Город на краю франкоязычного мира
Базель лежит в северо-западном углу немецкоязычной Швейцарии, там, где Рейн поворачивает на север и сходятся три государства. Французская языковая граница проходит всего в нескольких километрах к западу и юго-западу от города. За холмами Зундгау Бельфорский проход открывается в сторону Бургундии и внутренних районов Франции, а горная цепь Юра, северные предгорья которой доходят до окраин города, в своей западной и центральной частях со времён раннего Средневековья является франкоязычной. Кантон Юра, Бернская Юра и город Делемон находятся в пределах часа езды на поезде. Поэтому человек, стоящий на террасе Пфальц за Кафедральным собором, в ясный день видит холмы трёх языковых и политических пространств: Шварцвальд на северо-востоке, Вогезы на северо-западе и Юру на юге.1
Такое положение никогда не делало Базель двуязычным городом в том смысле, в каком двуязычны Биль/Бьенн или Фрибур. Немецкий язык — в своей письменной литературной форме и в местном диалекте — всегда был в Базеле языком правительства, цехов и церкви. Предыдущая глава подробно проследила эту историю немецкого, швейцарского немецкого и Baseldytsch.2 Тем не менее французский присутствовал во все эпохи в особом социальном регистре: как язык торговли с Францией и Лионом, дипломатии, общин беженцев и образованной элиты. Его присутствие всегда было связано с функцией и социальным положением. Купцу он был нужен для переписки с Лионом, молодому патрицию — чтобы быть принятым в салонах Женевы или Парижа. Для беженца из Лотарингии или Дофине это был просто родной язык, который он принёс с собой.
Примечания
- О географии языковой границы в Северо-Западной Швейцарии и на Верхнем Рейне см. Исторический словарь Швейцарии (HLS), статьи „Sprachgrenzen“ и „Basel (Kanton)“. Требует проверки. ↩
- См. часть J, глава I настоящей книги. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.