В швейцарском коммерческом праве используются термины, не имеющие точного эквивалента в английском, китайском или арабском языке, и недопонимание в отношении них — частый источник дорогостоящих ошибок. Собранный здесь глоссарий простым языком объясняет ключевые термины швейцарского корпоративного, банковского, налогового и процессуального права, приводя их немецкий, французский или итальянский оригинал и английский эквивалент. Он задуман как справочник для читателей других статей и для всех, кому приходится читать швейцарский договор, выписку из реестра, налоговое решение или судебный акт и кто должен знать, что на самом деле означает тот или иной термин.
Швейцарское хозяйственное право написано на немецком, французском и итальянском языках, и многие его термины не имеют точного эквивалента ни в английском, ни в языках Азии, Ближнего Востока и Африки. Неверное понимание термина в договоре, выписке из реестра или налоговом решении может дорого обойтись.
Швейцарское федеральное право публикуется на немецком, французском и итальянском языках, и все три версии имеют равную силу. Для многих законов существуют переводы на английский язык, однако они предоставляются лишь в информационных целях и юридической силы не имеют. Поэтому тот, кто опирается на английский текст, должен сверяться с оригинальной формулировкой всякий раз, когда вопрос зависит от точного значения термина.
Некоторые швейцарские термины выглядят знакомо, но означают нечто иное. Совет директоров швейцарского акционерного общества, Verwaltungsrat или conseil d'administration, сочетает надзор и управление так, как это не свойственно ни двухуровневым советам в Германии, ни советам директоров в юрисдикциях общего права. Взыскание долгов, известное как Betreibung или poursuite, осуществляется в порядке, который не имеет прямых аналогов в других странах.
Сходные трудности вызывает налоговая лексика. Verrechnungssteuer, или impôt anticipé, обычно передаётся как налог у источника, хотя в значительной мере он выполняет функцию обеспечения правильного декларирования доходов швейцарскими резидентами. Знание таких различий помогает иностранным читателям задавать правильные вопросы своим банкам, аудиторам и ведомствам и снижает риск дорогостоящих недоразумений в договорах и переписке.
Глоссарий простым языком объясняет ключевые термины швейцарского корпоративного, банковского, налогового и процессуального права с указанием оригинального немецкого, французского или итальянского выражения, чтобы читатели других статей и швейцарских документов знали, что на самом деле означает тот или иной термин.