Пятый язык в четырёхъязычной стране
Швейцария называет себя страной с четырьмя национальными языками — немецким, французским, итальянским и ретороманским. Её Федеральная конституция тщательно распределяет использование этих языков между Конфедерацией и кантонами. Английский в этом конституционном порядке не упоминается нигде. Тем не менее он стал тем, что лингвисты Ричард Дж. Уоттс и Хизер Мюррей в названии сборника, опубликованного в 2001 году, назвали возможным «пятым национальным языком» в практическом смысле: языком, которым жители Швейцарии из разных языковых регионов пользуются друг с другом и с внешним миром, когда общего национального языка у них нет.1
Статистическая картина в целом подтверждает это описание. Языковые обследования Федерального статистического управления показывают, что английский — самый часто используемый на работе язык после основного национального языка соответствующего региона и что особенно широко он распространён среди работников с высшим образованием и в крупных городах. В Базель-Штадте доля жителей, называющих английский одним из своих основных языков, одна из самых высоких в стране, что отражает присутствие международных организаций, групп в сфере наук о жизни и университета. Точные цифры меняются от обследования к обследованию и зависят от того, могут ли респонденты указывать несколько языков.2
Для города, более трети населения которого составляют иностранные граждане, использование английского — практическая необходимость. Исследовательская группа фармацевтической компании может объединять учёных из пятнадцати стран, а подразделение БМР — экономистов из тридцати. Такие команды не могут работать на Baseldytsch и редко владеют французским или литературным немецким на уровне, достаточном для профессиональной дискуссии. Поэтому английский стал языком таких команд по умолчанию: это второй язык, который большинство их членов изучали в школе и использовали во время учёбы. Это функциональное объяснение, которое лингвисты описывают термином English as a lingua franca (английский как лингва франка), отличает ситуацию Базеля от ситуации англоязычной страны: большинство тех, кто говорит в городе по-английски, не являются его носителями.3
Базель также стал полем систематического изучения этого явления. Лингвист Жорж Люди и его коллеги из Базельского университета исследовали языковые практики многоязычных компаний в Швейцарии в рамках европейского исследовательского проекта, посвящённого языковой динамике на рабочем месте. Их работа показала, что компании, объявившие английский своим корпоративным языком, на деле работают не только на английском. Сотрудники переходят с английского на немецкий, французский и другие языки в зависимости от ситуации, собеседника и предмета разговора. Нередко они используют смесь языков в рамках одного совещания. Официальный корпоративный язык описывает язык документов, формальной отчётности и коммуникации со штаб-квартирой, тогда как устная практика остаётся многоязычной.4
Примечания
- Richard J. Watts and Heather Murray (eds.), Die fünfte Landessprache? Englisch in der Schweiz, Zurich 2001. Название сформулировано как вопрос, и авторы сборника занимают разные позиции относительно масштаба явления. Требует проверки. ↩
- Федеральное статистическое управление, обследование языка, религии и культуры (Erhebung zur Sprache, Religion und Kultur), публикуемое несколькими волнами с 2014 года, и структурное обследование федеральной переписи населения. Цифры требуют проверки. ↩
- О доле иностранных граждан в постоянном населении Базель-Штадта см. статистический ежегодник Statistisches Amt Basel-Stadt. О концепции английского как лингва франка см.: Barbara Seidlhofer, Understanding English as a Lingua Franca, Oxford 2011; Jennifer Jenkins, English as a Lingua Franca: Attitude and Identity, Oxford 2007. Цифры требуют проверки. ↩
- См. публикации Жоржа Люди и других авторов по европейскому исследовательскому проекту DYLAN (Language Dynamics and Management of Diversity), финансировавшемуся в рамках Шестой рамочной программы Европейского союза примерно в 2006–2011 годах, включая тематические исследования швейцарских транснациональных компаний. Требует проверки. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.