Арбитраж на английском языке
Международный арбитраж — та область, в которой английский язык наиболее явно стал рабочим языком швейцарской юридической практики. Швейцария с её местами арбитража в Женеве и Цюрихе и в меньшей степени в Базеле и Лугано — одно из наиболее часто выбираемых мест арбитража в мире. Стороны из разных стран выбирают Швейцарию за её нейтралитет, современное арбитражное право, опытных арбитров и благожелательно настроенные суды. Большинство таких арбитражей ведётся на английском языке, даже когда договор подчинён швейцарскому праву, а арбитры — швейцарцы.1
Правовой основой международного арбитража в Швейцарии служит глава 12 Федерального закона о международном частном праве (PILA), пересмотренная с 1 января 2021 года. Пересмотр кодифицировал практику Федерального верховного суда, уточнил формальные требования к арбитражным соглашениям и укрепил автономию сторон. Среди нововведений была уже упомянутая возможность подавать процессуальные документы на английском языке в производстве об отмене арбитражных решений в Федеральном верховном суде. Тем самым законодатель признал, что требование переводить объёмные англоязычные материалы дела на официальный язык ложится на стороны бременем, которое снижает привлекательность Швейцарии как места арбитража.2
Швейцарский регламент международного арбитража (Swiss Rules of International Arbitration), впервые принятый в 2004 году торговыми палатами Базеля, Берна, Женевы, Невшателя, Тичино, Во и Цюриха, пересматривался в 2012 году и вновь в 2021 году. Пересмотр 2021 года совпал с преобразованием Swiss Chambers' Arbitration Institution в Swiss Arbitration Centre, который администрирует арбитражи по Швейцарскому регламенту. Регламент опубликован на английском, французском, немецком и итальянском языках, причём на практике чаще всего используется английская версия. Торговая палата Базеля — Handelskammer beider Basel — была в числе основателей этой системы и по-прежнему поддерживает арбитраж в регионе.3
Для деловой жизни Базеля арбитраж на английском языке имеет особое значение. Лицензионные соглашения между фармацевтическими концернами и биотехнологическими компаниями, договоры о научном сотрудничестве с университетами, договоры поставки с контрактными производителями и совместные предприятия на развивающихся рынках часто предусматривают арбитраж в Швейцарии по швейцарскому праву с английским языком разбирательства. Споры в этой сфере требуют арбитров, разбирающихся как в науке, так и в праве. Концентрация компаний в области наук о жизни и юридических фирм с арбитражной практикой в Базеле и Цюрихе сформировала круг специалистов, которые работают на английском языке с договорами, подчинёнными швейцарскому праву.4
Примечания
- О положении Швейцарии как места арбитража см. статистику Международного арбитражного суда ICC, в которой Швейцария на протяжении многих лет входит в число наиболее часто выбираемых мест арбитража, и ежегодные отчёты Swiss Arbitration Centre. Цифры требуют проверки. ↩
- Федеральный закон о международном частном праве от 18 декабря 1987 г. (PILA, SR 291), глава 12 в редакции Федерального закона от 19 июня 2020 г., действующей с 1 января 2021 г. См. послание Федерального совета от 24 октября 2018 г. (BBl 2018 7163). Требует проверки. ↩
- Swiss Rules of International Arbitration, редакция от июня 2021 г., и веб-сайт Swiss Arbitration Centre. О роли Handelskammer beider Basel см. её публикации. Требует проверки. ↩
- Об арбитраже по спорам в области наук о жизни см. практическую литературу о спорах по фармацевтическому лицензированию и сотрудничеству, а также о Центре арбитража и посредничества ВОИС (WIPO Arbitration and Mediation Center) в Женеве, который администрирует споры в сфере интеллектуальной собственности. Требует проверки. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.