Базель на языковой границе
Близость франкоязычных частей Швейцарии связывает Базель с Romandie (Романдией) такими региональными отношениями, каких в той же мере нет ни у одного другого крупного немецкоязычного города. Кантон Юра, образованный в 1979 году после длительного конфликта по поводу отделения франкоязычных католических округов от кантона Берн, лежит непосредственно к юго-западу от Базель-Ланда. Его столица Делемон находится примерно в сорока километрах от Базеля по железной дороге.1 Лауфенталь, немецкоязычный округ, входивший в состав Берна, после отделения Юры решил присоединиться к Базель-Ланду и стал частью этого кантона в 1994 году.2 Юрский вопрос не утратил остроты и в нынешнем столетии. В 2021 году город Мутье проголосовал за выход из кантона Берн и присоединение к кантону Юра; это изменение должно было вступить в силу в начале 2026 года.3
Южнее Бернская Юра остаётся франкоязычной в составе двуязычного кантона Берн. Биль/Бьенн, крупнейший официально двуязычный город Швейцарии, на равных использует немецкий и французский в администрации, школах и на уличных указателях.4 Для экономики Северо-Западной Швейцарии эти соседи образуют единый рынок труда. Часовые и точные машиностроительные предприятия Юрской дуги поставляют компоненты для медицинской техники, работники ездят между Делемоном и Базелем, а базельские компании набирают выпускников университетов Невшателя, Фрибура и Лозанны.5
Примечания
- Об образовании кантона Юра 1 января 1979 года и юрском вопросе см. HLS, статья „Jurafrage“. Требует проверки. ↩
- О переходе Лауфенталя из Берна в Базель-Ланд, вступившем в силу 1 января 1994 года, см. HLS, статья „Laufental“. Требует проверки. ↩
- О голосовании в Мутье 28 марта 2021 года о присоединении к кантону Юра и переходе, запланированном на 1 января 2026 года, см. публикации кантонов Берн и Юра и Федерального совета. Актуальность требует проверки. ↩
- О двуязычии Биля/Бьенна и порядке использования немецкого и французского в его муниципальной администрации см. публикации города Биль/Бьенн и Forum du bilinguisme. Требует проверки. ↩
- Об экономических связях между Юрской дугой и Базельским регионом, включая маятниковую трудовую миграцию и отношения поставщиков в точном машиностроении и медицинской технике, см. региональные экономические доклады кантонов Юра и Базель-Ланд. Требует проверки. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.