Baseldytsch: нижнеалеманнский городской диалект

Читать PDF-версию (4 стр.)

Швейцарско-немецкие диалекты относятся к алеманнской группе верхненемецких диалектов, ареал которой простирается от Эльзаса и Баден-Вюртемберга через немецкоязычную Швейцарию до австрийского Форарльберга. Диалектологи подразделяют алеманнские говоры на швабские, нижнеалеманнские, верхнеалеманнские и горноалеманнские (высокоалеманнские). Большинство швейцарско-немецких диалектов относится к верхнеалеманнским, тогда как диалекты высокогорных альпийских долин Вале и Бернского Оберланда принадлежат к горноалеманнским.¹ Особое место в этой классификации занимает диалект города Базеля: его, как и диалекты Эльзаса и Южного Бадена, обычно причисляют к нижнеалеманнским.

Решающим критерием служит судьба древнегерманского k в начале слова. В большинстве швейцарско-немецких диалектов этот звук превратился во фрикативный, поэтому «ребёнок» звучит как Chind, а «кухня» — как Chuchi. В диалекте города Базеля начальное k сохранилось как смычный согласный, обычно с придыханием или аффрикатой, так что базельцы говорят Kind и Kuchi, а их произношение в некоторых описаниях передаётся как Khind или Kchind.² Швейцарцы из других кантонов сразу узнают эту черту: для слушателя из Цюриха или Берна базелец звучит несколько «по-северному», почти как немец. Окрестные сельские диалекты кантона Базель-Ланд, напротив, в большинстве своём разделяют фрикативное ch остальной страны, поэтому языковая граница проходит между городом и его собственной округой.

Вторая характерная черта Baseldytsch — увулярное r, которое произносится в глубине рта, как во французском и в северном варианте литературного немецкого языка, тогда как в большинстве швейцарско-немецких диалектов используется раскатистое или одноударное переднеязычное r. Происхождение базельского увулярного r остаётся спорным. Одни исследователи указывают на влияние французского языка как языка элит XVIII века, другие рассматривают его как часть более широкого распространения увулярного r по городам Западной Европы.³ К другим особенностям относятся ослабление многих согласных, которое базельская орфография отражает удвоенным gg в таких словах, как Schnitzelbangg, а также лексика, включающая множество заимствований из французского языка и из говоров соседних Эльзаса и Бадена.

Само название диалекта иллюстрирует его звуковую систему. Базельцы называют его Baseldytsch, с долгим y, которое передаёт старое долгое i средневерхненемецкого tiutsch, не подвергшееся в алеманнских диалектах дифтонгизации. В литературном немецком Deutsch, напротив, присутствует дифтонг, сложившийся в ранненововерхненемецкий период. Тот же гласный встречается в таких словах, как Wy («вино») и Zyt («время»), которые базельская орфография пишет через y в соответствии с традицией, восходящей к научной орфографии швейцарско-немецких диалектов.⁴ Для постороннего письменная форма диалекта нередко оказывается сложнее устной, поскольку нормы у разных авторов различаются, а большинство диалектных текстов пишется для читателей, которые и так знают, как должны звучать слова.

Стандартные справочные труды по диалекту принадлежат Рудольфу Зутеру, базельскому филологу, который опубликовал Baseldeutsch-Grammatik в 1976 году и Baseldeutsch-Wörterbuch в 1984 году; обе книги выдержали несколько изданий.⁵ Зутер описал диалект старого города в том виде, в каком на нём говорили давно укоренившиеся базельские семьи во второй половине XX века. Его труды оказали нормативное влияние на авторов диалектных стихов для Фаснахта. Большой национальный словарь швейцарско-немецкого языка Schweizerisches Idiotikon, издание которого началось в 1881 году и продолжается по сей день, также фиксирует базельскую лексику, а Sprachatlas der deutschen Schweiz документирует её звуки и формы в сравнении с остальной страной.⁶

Baseldytsch всегда был открыт внешним влияниям. Положение города на Рейне, на стыке трёх стран, приводило в него купцов, беженцев, рабочих и студентов из региона Верхнего Рейна и из куда более отдалённых мест. Диалекты Эльзаса и Южного Бадена, близкие родственники Baseldytsch, на протяжении столетий определяли его развитие, поскольку до того, как в XIX и XX веках границы стали жёстче, Базель пополнял своё население в значительной мере именно из этого региона. Как показала часть H, Трёхземелье (Dreiland) по-прежнему тесно интегрировано экономически, хотя общий алеманнский диалект отступил на французской стороне и сдаёт позиции также на немецкой.⁷ Таким образом, городской диалект является последней городской формой регионального языка, который некогда объединял Верхний Рейн поверх границ, и это придаёт ему символический вес, превосходящий число его носителей.

Как и другие городские диалекты, Baseldytsch за последние полвека заметно изменился. Внутренняя миграция из других швейцарских кантонов, иммиграция из-за рубежа и влияние средств массовой информации принесли в город формы из диалектов Цюриха, Берна и Базель-Ланда. Молодые носители всё чаще употребляют в некоторых словах фрикативное ch окрестных диалектов, а их лексика опирается на общешвейцарско-немецкий язык, общий для молодёжи по всей стране.⁸ Лингвисты спорят, означает ли это развитие упадок Baseldytsch или его превращение в региональную разновидность с новыми чертами. В повседневной жизни город по-прежнему звучит заметно иначе, чем Цюрих. Жители других кантонов по-прежнему узнают базельца по нескольким словам.

Примечания

1. О классификации алеманнских диалектов см.: Peter Wiesinger, „Die Einteilung der deutschen Dialekte“, in Besch et al. (eds.), Dialektologie, Berlin/New York 1983; Helen Christen et al., Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz, Frauenfeld 2010. Требует проверки. ↩
2. О сохранении начального k в базельском городском диалекте в отличие от фрикативного ch большинства швейцарско-немецких диалектов см.: Rudolf Suter, Baseldeutsch-Grammatik, 3-е изд., Basel 1992; Sprachatlas der deutschen Schweiz (SDS), т. II (карты по k-). Точная фонетическая реализация (придыхательный смычный или аффриката) описывается в литературе по-разному. Требует проверки. ↩
3. Об увулярном r в базельском городском диалекте и теориях его происхождения см.: Suter, Baseldeutsch-Grammatik, 1992; Christen et al., Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz, 2010; о распространении увулярного r в европейских городах см. литературу по ареальной фонологии. Требует проверки. ↩
4. Об орфографии швейцарско-немецких диалектов (Dieth-Schreibung) и использовании y для долгого i см.: Eugen Dieth, Schwyzertütschi Dialäktschrift, Zurich 1938 (2-е изд. под ред. Christian Schmid-Cadalbert, Aarau 1986); Suter, Baseldeutsch-Wörterbuch, 3-е изд., Basel 1995. Требует проверки. ↩
5. Rudolf Suter, Baseldeutsch-Grammatik, Basel 1976 (3-е изд. 1992); Rudolf Suter, Baseldeutsch-Wörterbuch, Basel 1984 (3-е изд. 1995); обе книги изданы Christoph Merian Verlag в серии Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemeinverständlicher Darstellung. Требует проверки. ↩
6. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld/Basel 1881 и сл. (онлайн на idiotikon.ch); Rudolf Hotzenköcherle et al. (eds.), Sprachatlas der deutschen Schweiz, 8 т., Bern/Basel 1962–1997. Требует проверки. ↩
7. Об алеманнском диалектном континууме Верхнего Рейна (Базель, Эльзас, Южный Баден) и его упадке в Эльзасе и Бадене см. главу II настоящей части и часть H, глава II; о диалектах Южного Бадена см. Südwestdeutscher Sprachatlas (SSA), 1989 и сл. Требует проверки. ↩
8. О нивелировании швейцарско-немецких диалектов и сближении городских диалектов см.: Helen Christen, Dialekt im Alltag, Tübingen 1998; Adrian Leemann et al., исследования на основе данных приложения «Dialäkt Äpp» об изменении диалектов в немецкоязычной Швейцарии (например, Journal of Linguistic Geography, 2014 и сл.). Требует проверки. ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.