Суды, администрация и язык судопроизводства

Читать PDF-версию (3 стр.)

Язык судопроизводства в швейцарских гражданских судах определяется Гражданским процессуальным кодексом, который с 2011 года заменил двадцать шесть кантональных кодексов. Согласно его статье 129, производство ведётся на официальном языке компетентного кантона, что в Базель-Штадте означает немецкий.¹ Редакция кодекса, вступившая в силу 1 января 2025 года, сделала это правило более гибким. Теперь кантоны могут с согласия сторон допускать использование другого национального языка или английского в отдельных видах производства, в частности в коммерческих судах и по международным коммерческим спорам.² Ряд кантонов воспользовался этой возможностью или готовится это сделать, среди них Цюрих, Женева и Берн, которые стремятся привлечь международные коммерческие споры, иначе уходящие в арбитраж или в иностранные суды.³

В отличие от Цюриха, Берна, Аргау и Санкт-Галлена, в Базель-Штадте нет собственного коммерческого суда. Коммерческие споры рассматривает в первой инстанции гражданский суд (Zivilgericht), а во второй — апелляционный суд (Appellationsgericht).⁴ На момент написания вопрос о том, открыл ли кантон и в какой мере своё гражданское судопроизводство для английского языка, всё ещё оставался предметом политической и профессиональной дискуссии. У города, в котором располагаются БМР, два глобальных фармацевтических концерна и многочисленный международный персонал, есть очевидные причины рассмотреть такую возможность, хотя объём трансграничных коммерческих споров в Базеле меньше, чем в Цюрихе или Женеве.⁵ Поэтому для сторон коммерческого договора, регулируемого швейцарским правом, выбор суда означает и выбор языка, на котором они будут отстаивать свою позицию; этот вопрос подробнее рассматривается в главе IV настоящей части.

На федеральном уровне Федеральный верховный суд ведёт производство на одном из официальных языков, как правило — на языке обжалуемого решения. Стороны могут подавать свои состязательные бумаги на любом официальном языке.⁶ Важное исключение касается международного арбитража. С момента вступления в силу 1 января 2021 года изменений Закона о международном частном праве (PILA) стороны, обжалующие международное арбитражное решение, могут подавать свои документы на английском языке; это отражает доминирование английского в международном арбитраже и повышает привлекательность Швейцарии как места арбитража.⁷ Базель обладает давней арбитражной традицией благодаря своей торговой палате, которая была одним из учредителей Арбитражного института швейцарских палат (Swiss Chambers' Arbitration Institution), ныне Swiss Arbitration Centre.⁸

Устное разбирательство ставит вопрос, которого письменное производство избегает. Официальным языком судов является литературный немецкий, и на нём составляются решения, протоколы и письменные документы. На практике, однако, судьи и адвокаты в немецкоязычной Швейцарии в устных слушаниях нередко говорят на диалекте, особенно при допросе свидетелей или сторон, которым удобнее изъясняться на диалекте, тогда как в протоколе их показания фиксируются на литературном немецком.⁹ Сторона из Германии, Австрии или из-за рубежа может попросить провести слушание на литературном немецком. Суд пойдёт навстречу такой просьбе, поскольку право быть выслушанным предполагает, что сторона понимает ход процесса. Уголовный процесс следует сходным принципам: Уголовно-процессуальный кодекс требует привлечения переводчика для лиц, не понимающих языка производства.¹⁰

Администрация Базель-Штадта придерживается сопоставимой практики. Налогоплательщику, позвонившему в кантональную налоговую администрацию, как правило, ответят на диалекте, а последующее налоговое уведомление придёт на литературном немецком. Торговый реестр Базель-Штадта ведёт записи на немецком языке, поэтому устав общества с местонахождением в Базеле должен подаваться на официальном языке или с заверенным переводом.¹¹ Международные группы, создающие дочерние общества в Базеле, работают поэтому с немецким уставом и английскими внутренними документами корпоративного управления — двойной системой, требующей осторожности в случае расхождения двух версий. Постоянным источником трудностей служит регламент совета директоров, который международная группа составляет на английском, тогда как ссылающийся на него устав должен быть на немецком.

Примечания

1. Гражданский процессуальный кодекс Швейцарии (ZPO) от 19 декабря 2008 года (SR 272), ст. 129 (язык судопроизводства), действует с 1 января 2011 года. ↩
2. Изменения ZPO от 17 марта 2023 года, действующие с 1 января 2025 года, вносящие поправки в ст. 129 ZPO (право кантонов допускать с согласия сторон другие национальные языки и английский) и вводящие возможность создания международных коммерческих судов (ст. 6 п. 4 лит. c ZPO). Точная формулировка и нумерация требуют проверки. Актуальность требует проверки. ↩
3. О введении английского языка в качестве языка судопроизводства и международных коммерческих палат в кантонах Цюрих, Женева и Берн после изменения ZPO см. кантональное законодательство и публикации швейцарской юридической прессы начиная с 2024 года. Актуальность требует проверки. ↩
4. Об организации судов Базель-Штадта (Zivilgericht, Strafgericht, Appellationsgericht, Sozialversicherungsgericht) см. Gerichtsorganisationsgesetz кантона Базель-Штадт и информацию на www.gerichte.bs.ch. Требует проверки. ↩
5. О дискуссии в Базель-Штадте относительно допуска английского языка в гражданском судопроизводстве на основании новой редакции ст. 129 ZPO см. обсуждения в Большом совете (Grosser Rat) и в кантональном правительстве. Актуальность требует проверки. ↩
6. Закон о Федеральном верховном суде (BGG) от 17 июня 2005 года (SR 173.110), ст. 42 п. 1 (подача документов на официальном языке) и ст. 54 п. 1 (язык производства, как правило — язык обжалуемого решения). ↩
7. Закон о Федеральном верховном суде, ст. 77 п. 2bis, введённый изменением главы 12 Закона о международном частном праве (PILA) от 19 июня 2020 года, действующим с 1 января 2021 года. Само решение выносится на официальном языке. ↩
8. О роли Базельской торговой палаты (Handelskammer beider Basel) среди палат — учредителей Swiss Chambers' Arbitration Institution (2004) и её преобразовании в Swiss Arbitration Centre (2021) см. информацию, опубликованную Swiss Arbitration Centre. Требует проверки. ↩
9. Об использовании диалекта в устных судебных слушаниях в немецкоязычной Швейцарии и протоколировании показаний на литературном немецком см. комментарии к ст. 129 ZPO и ст. 67 StPO, а также практику кантональных судов. Требует проверки. ↩
10. Уголовно-процессуальный кодекс Швейцарии (StPO) от 5 октября 2007 года (SR 312.0), ст. 67 (язык производства определяется кантонами) и ст. 68 (письменный и устный перевод); ст. 6 п. 3 лит. e ЕКПЧ. ↩
11. О языке записей и подтверждающих документов в торговом реестре см. Постановление о торговом реестре (HRegV) от 17 октября 2007 года (SR 221.411), в частности положения о подтверждающих документах на иностранном языке. Требует проверки. ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.