Практика составления договоров
Первое решение в любой многоязычной сделке касается рабочего языка переговоров и аутентичного языка договора. Его следует принимать в самом начале вместе с выбором применимого права и места разрешения споров, поскольку эти три решения взаимосвязаны. Договору, подчинённому швейцарскому праву, обсуждавшемуся на английском языке и подлежащему исполнению через суд в Базеле, в случае спора потребуется немецкий перевод, тогда как арбитражная оговорка с английским языком разбирательства позволяет обойтись без этого шага. Если одна из сторон не владеет аутентичным языком, её консультанты должны обеспечить, чтобы она получила надёжный перевод и независимую консультацию, поскольку довод о непонимании договора редко бывает успешным.1
Второй шаг касается терминологии договора. Составитель, пишущий договор по швейцарскому праву на английском языке, должен использовать английские слова, описывающие швейцарские правовые институты, и при необходимости давать им определения, например указывая, что suretyship означает Bürgschaft в смысле статей 492 и след. Обязательственного кодекса Швейцарии (CO). Термины общего права, имеющие устоявшееся значение в английской судебной практике, такие как consideration, best endeavours, consequential loss или indemnity, следует избегать либо определять. Если стороны выбирают английское право и составляют договор на немецком языке, действует обратное правило, и в немецком тексте должно быть указано, что термины следует понимать в смысле английского права. Определённые термины должны быть идентичны во всех редакциях, в идеале за счёт того, что в переводе определённый термин на аутентичном языке приводится в скобках.2
В-третьих, внимания заслуживает формат документа. Двуязычный договор в две колонки, где каждое условие на аутентичном языке расположено слева, а его перевод — справа, делает несоответствия заметными и позволяет обеим сторонам следить за текстом на своём языке. Этот формат распространён в трудовых договорах, банковской документации и нотариальной практике во всём приграничном регионе. Он требует совпадающей нумерации пунктов и дисциплины одновременного обновления обеих колонок, чему способствуют программы памяти переводов. Отдельные редакции в отдельных документах проще подготовить, но труднее поддерживать в согласованном состоянии, особенно после нескольких раундов переговоров.3
В-четвёртых, языковая оговорка должна составляться с учётом применимого права. В ней следует назвать аутентичную редакцию, указать, что переводы служат лишь для информации, или определить их статус, урегулировать вопрос уведомлений и сопутствующих документов, а если несколько редакций равно аутентичны — установить порядок разрешения расхождений. В трудовом договоре с трансграничным работником, проживающим во Франции, оговорка должна учитывать возможность применения французских императивных норм к части работы. В потребительском договоре её следует проверить на соответствие языковым правилам государства проживания потребителя. В арбитражной оговорке язык разбирательства следует указывать отдельно от языка договора.4
Наконец, процесс перевода и проверки следует документировать. Запись о том, кто переводил договор, какой глоссарий использовался, какие инструменты применялись и кто проверял результат, помогает в случае спора показать, что стороны имели общее понимание. Такая запись также подтверждает соблюдение правил профессиональной тайны и защиты данных, если использовались машинный перевод или ИИ. Фирмам и юридическим отделам в Базеле, регулярно работающим на нескольких языках, выгодно рассматривать перевод как неотъемлемую часть юридической работы с теми же стандартами тщательности, конфиденциальности и контроля качества, что и само составление документов.5
Примечания
- О распределении языкового риска между сторонами договора по швейцарскому и германскому праву см. судебную практику об обязывающем действии подписи на документах на иностранном языке. Требует проверки. ↩
- О составлении договоров на английском языке по швейцарскому праву см. швейцарскую практическую литературу о составлении договоров на английском языке. Требует проверки. ↩
- О формате двуязычных договоров в две колонки см. практическую литературу о юридическом переводе и практику двуязычных юрисдикций, таких как Канада и Гонконг. Требует проверки. ↩
- О типовых языковых оговорках см. образцы, опубликованные в практических справочниках по международным договорам, и типовые договоры ICC. Требует проверки. ↩
- Об обеспечении качества юридического перевода см. стандарт ISO 17100 для услуг перевода и профессиональные рекомендации ассоциаций переводчиков. Требует проверки. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.