Эльзасский диалект и Baseldytsch
Лингвисты относят диалекты, на которых говорят в большей части Эльзаса, к алеманнским — той же группе, к которой принадлежат диалекты немецкоязычной Швейцарии, Бадена и Швабии. Лишь на крайнем севере Эльзаса, в районе Висамбура, и в немецкоязычных частях Лотарингии говорят на франкских диалектах.1 В пределах Швейцарии Baseldytsch занимает особое положение, поскольку относится к немногим нижнеалеманнским разновидностям на швейцарской земле. Большинство швейцарско-немецких диалектов — верхнеалеманнские; их отличают такие черты, как произношение начального k как гортанного ch: житель Цюриха говорит Chind («ребёнок»), а житель Базеля — Kind, как и большинство эльзасцев.2 Эта общая черта сближает базельскую речь с речью эльзасского Зундгау и Маркгрефлерланда больше, чем с речью большинства других швейцарских городов.
Для жителей приграничного региона эта близость имеет практические последствия. Пожилой фермер из Зундгау, рыночный торговец из Лёрраха и пенсионер из Малого Базеля и сегодня без особого труда могут беседовать, каждый на своём диалекте. До Второй мировой войны этот региональный диалектный континуум составлял повседневную основу трансграничной жизни. Эльзасская лексика содержит французские заимствования, такие как Merci или Trottoir, которые использует и Baseldytsch, — напоминание о том, что город впитывал французские влияния и в собственную речь.3 Обе стороны связывают также диалектная литература, театр и карнавальные традиции. Эльзасский диалектный театр и традиция кабаре, связанная с такими фигурами, как Жермен Мюллер в Страсбурге, нашли отклик в Базеле, где сатирические куплеты Фаснахта исполняются на Baseldytsch.4
Примечания
- О классификации эльзасских диалектов (нижнеалеманнские в большей части Эльзаса, верхнеалеманнские на юге Зундгау, рейнско-франкские на севере) и базельского диалекта как нижнеалеманнского см. стандартную диалектологическую литературу, например Sprachatlas der deutschen Schweiz и Atlas linguistique et ethnographique de l'Alsace. Требует проверки. ↩
- О судьбе начального k в Baseldytsch (Kind) в сравнении с верхнеалеманнскими диалектами Швейцарии (Chind) см. предыдущую главу настоящей книги и приведённую там диалектологическую литературу. ↩
- О французских заимствованиях в эльзасском и в Baseldytsch (например, Trottoir, Merci, Billet) см. диалектные словари Базеля и Эльзаса, например Suter, Baseldeutsch-Wörterbuch. Требует проверки. ↩
- Об эльзасском диалектном театре и кабаре, включая кабаре «Barabli» Жермена Мюллера в Страсбурге, см. литературу об эльзасской культуре. Требует проверки. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.