Английский как рабочий язык фармацевтики и БМР — обзор и резюме
Посетитель, который пройдёт от железнодорожного вокзала Базеля до круглой башни Банка международных расчётов (БМР), продолжит путь к кампусу Novartis на Рейне и завершит день в Биоцентре университета, услышит по дороге немецкую речь, Baseldytsch и французский. Однако в переговорных, лабораториях и торговых залах за фасадами языком рабочего дня очень часто является английский. Центральные банкиры из Бразилии и Японии обсуждают буферы капитала в БМР по-английски. Химики из Индии и Польши пишут для Roche лабораторные отчёты на английском, а докторанты из Китая и Италии защищают свои диссертации в Биоцентре на английском. В первых двух главах этой части были описаны немецкоязычное ядро Базеля и его франкоязычный сосед по ту сторону границы. Эта глава обращается к третьему языку города, который не имеет в кантоне официального статуса и является родным лишь для небольшого меньшинства его жителей, но при этом несёт значительную часть экономического веса, делающего Базель международным центром.1
В главе рассматривается, как английский стал рабочим языком международных организаций и групп в сфере наук о жизни в Базеле, как он проник в университет, школы и повседневную жизнь сообщества экспатов и как швейцарское право постепенно открылось для разбирательств и документов на английском языке. Она начинается с правовых рамок языка в Швейцарии и с Банка международных расчётов, который на протяжении десятилетий использует английский в качестве основного рабочего языка. Затем глава обращается к Roche и Novartis, к регуляторному и научному языку фармацевтической отрасли и к академической жизни университета. Во второй половине главы рассматриваются суды, арбитраж, финансовое регулирование и корпоративное право, концептуальные трудности, возникающие при встрече английских правовых терминов со швейцарским континентальным правом, а также политическая дискуссия об английском языке в швейцарских школах и о языке и власти. Детальные вопросы составления договоров на нескольких языках оставлены для следующей главы.
Примечания
- См. главы I и II настоящей части. Об отсутствии у английского языка какого-либо официального статуса на федеральном или кантональном уровне см. ст. 4 и ст. 70 Федеральной конституции Швейцарской Конфедерации от 18 апреля 1999 г. (SR 101) и § 76 Конституции кантона Базель-Штадт от 23 марта 2005 г., который объявляет немецкий официальным языком кантона. Подлежит проверке. ↩
Заключение
Английский стал рабочим языком институтов, придающих Базелю международный вес: Банка международных расчётов и размещённых при нём комитетов, фармацевтических групп Roche и Novartis, биотехнологических компаний региона, научно-исследовательских институтов и значительной части университета. Он не имеет официального статуса ни в кантоне, ни в Конфедерации, однако швейцарское право шаг за шагом открывалось для его использования — от Федерального патентного суда и пересмотренного Закона о международном частном праве до пересмотра Гражданского процессуального кодекса 2025 года и правил о проспектах Закона о финансовых услугах. Документы, предусмотренные законом, официальные разбирательства и сам закон остаются на государственных языках, что вынуждает юристов, регуляторов и компании постоянно переходить между английским и немецким или французским.
Это движение между языками означает встречу понятий общего права со швейцарским континентальным правом, международных стандартов — с национальной имплементацией. Следующая глава обращается к практическим последствиям этой встречи при составлении договоров на нескольких языках.
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.