Английский язык в швейцарских судах
Долгое время иностранная компания, передававшая коммерческий спор в швейцарский суд, была вынуждена вести процесс на официальном языке кантона и переводить свои доказательства на немецкий, французский или итальянский язык. Это требование ставило Швейцарию в невыгодное положение в конкуренции между местами разрешения споров, поскольку крупные коммерческие договоры, подчинённые швейцарскому праву, часто составляются на английском языке, и документы по спору в основном также на английском. Стороны, которые выбирали швейцарское право, но хотели судиться на английском, были вынуждены прибегать к арбитражу. Первый шаг к переменам был сделан в патентных спорах.1
Федеральный патентный суд, начавший работу в Санкт-Галлене в 2012 году, обладает исключительной компетенцией по гражданским искам о действительности и нарушении патентов в Швейцарии. Поскольку патенты в области наук о жизни, как правило, выдаются Европейским патентным ведомством на английском языке, законодатель разрешил суду использовать английский язык в своих процессах. Согласно Закону о Федеральном патентном суде, английский язык может использоваться в процессе с согласия суда и сторон, тогда как свои решения суд выносит на официальном языке. Практика применения этой возможности сделала суд привлекательным для патентных споров с участием базельских фармацевтических концернов и их конкурентов.2
Пересмотр Гражданского процессуального кодекса, принятый Федеральным собранием 17 марта 2023 года и действующий с 1 января 2025 года, распространил возможность ведения процесса на английском языке на другие гражданские споры. Пересмотренный кодекс позволяет кантонам разрешать использование английского языка в процессах в своих судах, если стороны с этим согласны. Он также позволяет им создавать международные коммерческие суды или палаты для международных коммерческих споров, в которых может использоваться английский язык. Кантоны сами решают, пользоваться ли этими возможностями и в каком объёме, поэтому доступность процессов на английском языке зависит от кантонального законодательства.3
Ряд кантонов воспользовался этими возможностями или подготовил соответствующее законодательство. Кантон Цюрих подготовил создание Международного коммерческого суда Цюриха (Zurich International Commercial Court), который будет действовать при его коммерческом суде и вести процессы на английском языке; начало работы запланировано примерно на 2026 или 2027 год. Кантон Женева также рассматривал создание международной коммерческой палаты, а Берн и другие кантоны, имеющие коммерческие суды, изучали возможность использования английского языка. В Базель-Штадте, где нет отдельного коммерческого суда, обсуждалось, следует ли допустить процессы на английском языке в гражданском суде по международным коммерческим спорам. Состояние законодательства в каждом кантоне быстро меняется, и его следует проверять на момент прочтения.4
Федеральный верховный суд по-прежнему связан официальными языками при вынесении своих решений. Однако с 2021 года стороны могут подавать процессуальные документы на английском языке по жалобам на арбитражные решения в международном арбитраже, что является существенной уступкой арбитражной практике. Когда коммерческое дело, рассмотренное на английском языке в кантональном суде, доходит до Федерального верховного суда, возникает вопрос, допустимы ли там также документы на английском. Законодатель решил этот вопрос лишь частично. Практика покажет, как суды будут справляться с переходом от процессов на английском языке на кантональном уровне к процессам на немецком, французском или итальянском языке на федеральном уровне.5
Примечания
- О конкуренции между местами разрешения споров и об усилиях Швейцарии по укреплению своих позиций см. послание Федерального совета об изменении Гражданского процессуального кодекса от 26 февраля 2020 г. (BBl 2020 2697). Требует проверки. ↩
- Федеральный закон о Федеральном патентном суде от 20 марта 2009 г. (Закон о патентном суде, PatGG, SR 173.41), ст. 36 п. 3. Суд начал работу 1 января 2012 г. Требует проверки. ↩
- Изменение Гражданского процессуального кодекса Швейцарии от 17 марта 2023 г. (AS 2023 491), действующее с 1 января 2025 г., в частности пересмотренные ст. 6 п. 4 лит. c и ст. 129 п. 2 ZPO. Актуальность требует проверки. ↩
- О Zurich International Commercial Court см. предложение правительства кантона Цюрих и дебаты в кантональном парламенте (Kantonsrat). О развитии событий в Женеве, Берне и Базель-Штадте см. соответствующие кантональные законодательные материалы. Актуальность требует проверки. ↩
- Ст. 77 п. 2bis Закона о Федеральном верховном суде (BGG), введённый в связи с пересмотром главы 12 Закона о международном частном праве, действующим с 1 января 2021 г. О языке обжалования по гражданским делам, рассмотренным на английском языке на кантональном уровне, см. литературу о пересмотре ZPO 2025 года. Актуальность требует проверки. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.