Французский как язык торговли и патрициата
Когда в XVIII веке французский стал языком европейских дворов, дипломатии и светского общества, купеческая аристократия Базеля с энтузиазмом последовала этой моде. Сыновья ведущих семей завершали образование пребыванием в Женеве, Невшателе или Лозанне, где осваивали французский язык и манеры франкоязычной элиты, прежде чем войти в семейное дело. Некоторые служили офицерами во французских полках швейцарской иностранной службы, что приводило их в Париж, Версаль и гарнизоны французского пограничья.1 Переписка между членами одной и той же базельской семьи часто велась по-французски. Описи патрицианских библиотек показывают, насколько широко французская литература, философия и периодика расходились по городу.2
Городские дома, построенные в этот период, отражали ту же ориентацию. Белый дом (Weisses Haus) и Синий дом (Blaues Haus) на Райншпрунге, заказанные торговцами шёлком Лукасом и Якобом Саразенами в 1760-х и 1770-х годах, следуют французским образцам hôtel particulier и были обставлены внутри во французском вкусе.3 В части D была описана культура сдержанности, которую патрицианские семьи, так называемый Daig, выработали в XIX веке. Её корни отчасти уходят в этот мир XVIII века, где французский служил признаком образованности и социального отличия, поскольку знание языка отделяло купеческую элиту от цеховых ремесленников, говоривших только на диалекте.4
Карьера Петера Окса показывает, насколько глубокими могли быть эти французские связи. Родившийся в 1752 году в Нанте в базельской купеческой семье, занимавшейся французской атлантической торговлей, Окс вырос с французским как одним из своих родных языков. Он стал главным цеховым мастером Базеля и был швейцарским посредником на переговорах, которые привели к Базельскому миру 1795 года между Францией и Пруссией. В 1798 году под влиянием французской Директории он составил проект конституции Гельветической республики.5 Гельветическая республика, остававшаяся французским государством-сателлитом до 1803 года, впервые сделала французский, немецкий и итальянский равноправными языками государственного управления — принцип, который Федеральная конституция 1848 года впоследствии закрепила в долговременной форме.6
Примечания
- Об образовании сыновей базельских патрициев во франкоязычной Швейцарии и о швейцарской иностранной военной службе во Франции см. HLS, статьи „Fremde Dienste“ и „Patriziat“. Требует проверки. ↩
- О французском как языке переписки и чтения базельской элиты XVIII века см. литературу по культурной истории Базеля эпохи Просвещения. Требует проверки. ↩
- О Белом и Синем домах (Reichensteinerhof и Wendelstörferhof), построенных для братьев Саразен в 1763–1775 годах, см. публикации Базельского кантонального управления по охране памятников. Даты требуют проверки. ↩
- О базельском Daig и его культуре сдержанности см. часть D настоящей книги. О языке как признаке социального отличия у элит раннего Нового времени см. общую литературу по социологии языка. Требует проверки. ↩
- О Петере Оксе (1752–1821), его рождении в Нанте, роли в заключении Базельского мира 1795 года и проекте гельветической конституции 1798 года см. HLS, статья „Ochs, Peter“. О Базельском мире см. также часть F настоящей книги. ↩
- О языковом режиме Гельветической республики и признании немецкого, французского и итальянского национальными языками в статье 109 Федеральной конституции 1848 года см. HLS, статья „Mehrsprachigkeit“. Требует проверки. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.