Французский язык в федеральных учреждениях и в финансах
В федеральной столице французский является повседневным рабочим языком. Федеральные законы публикуются на немецком, французском и итальянском языках, и все три версии имеют одинаковую силу. Поэтому юрист, толкующий федеральный закон в Базеле, может обратиться к французскому тексту, если немецкая формулировка неоднозначна, — к этому приёму регулярно прибегает Федеральный верховный суд.1 Федеральный верховный суд в Лозанне, где высший суд Швейцарии заседает с 1875 года, выносит решения на языке обжалуемого акта, так что спор из Базеля разрешается на немецком, даже если среди совещающихся судей есть франкоязычные.2
В финансовой сфере французский — это язык Женевы и Лозанны, двух центров с разным профилем. В Женеве сосредоточены частное банковское обслуживание, сырьевая торговля и торговое финансирование, тогда как в Лозанне и регионе Женевского озера располагаются управляющие активами, семейные офисы и штаб-квартиры ряда международных спортивных федераций. Параллельные книги этой серии о Женеве и Цюрихе подробно описывают их финансовые учреждения.3 Швейцарская служба надзора за финансовыми рынками FINMA публикует свои постановления, циркуляры и многие руководящие документы на немецком, французском и итальянском, а также английские версии, предоставляемые для информации. Для поднадзорных учреждений обязательны официальные языковые версии, тогда как английская версия служит международной аудитории.4 Базельский банк, обслуживающий клиентов в Romandie, должен предлагать им документацию на французском языке. Его сотрудники по комплаенсу также должны уметь читать французскую корреспонденцию от органов власти Женевы или Во.
Швейцарская ассоциация банкиров, Швейцарская ассоциация фондов и управления активами и саморегулируемые организации в сфере противодействия отмыванию денег публикуют свои руководящие принципы на немецком и французском языках. Автор, работающий на немецком, английском и французском, считает этот многоязычный массив «мягкого права» одной из менее заметных сильных сторон швейцарского финансового центра, поскольку он с самого начала карьеры приучает практиков сопоставлять правовые понятия на разных языках. Практические последствия рассматриваются далее в этой части, в главе о многоязычном составлении договоров.5
Примечания
- Федеральный закон от 18 июня 2004 года о сборниках федерального законодательства и Федеральном вестнике (Закон о публикациях, PublG; SR 170.512), ст. 14, о равной силе языковых версий. Об использовании французской и итальянской версий при толковании законов см. практику Федерального верховного суда. Требует проверки. ↩
- О местонахождении Федерального верховного суда в Лозанне и правиле, согласно которому решения составляются на официальном языке, как правило на языке обжалуемого решения, см. Закон о Федеральном верховном суде от 17 июня 2005 года (BGG; SR 173.110), ст. 54. Требует проверки. ↩
- См. сопутствующие тома о Женеве и Цюрихе как международных финансовых центрах, вышедшие в той же серии. О профиле женевского финансового центра см. также доклады Geneva Finance и Fondation Genève Place Financière. Требует проверки. ↩
- О языковой практике FINMA и публикации её циркуляров и постановлений на официальных языках с английскими переводами для информации см. веб-сайт FINMA. Требует проверки. ↩
- О многоязычном составлении договоров см. часть J, глава IV настоящей книги. О языковых версиях руководящих принципов саморегулирования Швейцарской ассоциации банкиров и саморегулируемых организаций в сфере противодействия отмыванию денег см. их веб-сайты. Требует проверки. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.