Франкоговорящие в экономике Базеля
Фармацевтические компании и компании в сфере наук о жизни Базеля нанимают большое число франкоязычных сотрудников. Одни приезжают из Romandie, многие — из Франции, а значительная часть ежедневно ездит на работу из Эльзаса. В части G был описан международный персонал Novartis и Roche, где представлено более ста национальностей, а корпоративным языком служит английский.1 В этой англоязычной среде французский сохраняется как второй рабочий язык в лабораториях, на производственных площадках и в сервисных подразделениях, особенно там, где высока доля трансграничных работников. Граждане Франции также образуют одну из крупнейших групп иностранных жителей Базель-Штадта после немцев и итальянцев. Их число росло вместе с расширением сектора наук о жизни.2
В части H были рассмотрены структура трансграничных трудовых поездок, разрешение G и налоговые правила для трансграничных работников; повторять это здесь нет необходимости.3 С языковой точки зрения важно то, что крупные международные работодатели Базеля снизили языковой барьер для франкоязычных. Молодой эльзасский инженер с хорошим английским и скромным немецким может работать в исследовательском подразделении фармацевтической группы в Базеле. Тому же человеку было бы труднее получить место в средней машиностроительной фирме во Фрайбурге, где немецкий является языком цеха и клиентов.
Примечания
- О персонале базельских групп в сфере наук о жизни см. часть G настоящей книги. Об английском как их рабочем языке см. часть J, глава III. ↩
- О составе иностранного населения Базель-Штадта по гражданству см. статистический ежегодник Статистического управления кантона Базель-Штадт. Порядок и цифры требуют проверки. ↩
- О трансграничных работниках, разрешении G, социальном страховании и налогообложении работников, ездящих из Франции, согласно соглашению 1983 года см. часть H, глава II настоящей книги. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.