Глоссарий (английский — немецкий — французский)
Этот глоссарий предназначен для практиков, работающих с тремя языками Драйланда, где швейцарские, немецкие и французские консультанты, клиенты и органы власти встречаются ежедневно. Он содержит около 440 терминов из областей, которые охватывает основной текст, начиная с банковского дела, регулирования финансового рынка, противодействия отмыванию денег и налогообложения. Другие статьи касаются трастов и фондов, наследования и супружеского имущества, страхования и пенсионного обеспечения, корпоративного права, гражданского процесса и взыскания долгов, таможенного дела, экспортного контроля и санкций. Список дополняют регулирование наук о жизни, интеллектуальная собственность, криптоактивы и цифровые активы, международные институты, расположенные в Базеле, и несколько слов из местной жизни. Отбор следует словоупотреблению этой книги, что позволяет читателю проследить немецкое или французское выражение из сноски до основного текста.
В немецкой колонке сначала приводится швейцарская правовая форма, например Verwaltungsrat, Revisionsstelle или Betreibungsamt, поскольку это термины швейцарского федерального и кантонального права. Если словоупотребление в Германии отличается, германский эквивалент следует в скобках с пометкой «DE:», иногда с добавлением «approx.» для институтов, соответствующих лишь приблизительно. Во французской колонке приводятся швейцарские термины, например conseil d'administration, LSFin или impôt anticipé, а словоупотребление Франции, если оно отличается, отмечено пометкой «FR:». Статьи с пометкой «CH» относятся к швейцарским институтам, не имеющим точного аналога в других странах, так что их название остаётся описанием швейцарского понятия. Официальные швейцарские термины следуют словоупотреблению TERMDAT, терминологической базы данных Федеральной канцелярии, если такое словоупотребление известно. Как поясняется в главе IV части J, слово, кажущееся эквивалентным, может обозначать в соседней стране институт с иными правовыми последствиями. Поэтому глоссарий — это отправная точка для составления документов и перевода, за которой всегда должна следовать проверка правового понятия, стоящего за каждым термином.
A
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| открытие счёта | Kontoeröffnung | ouverture de compte |
| актуарий | Aktuar (DE: Versicherungsmathematiker) | actuaire |
| дополнительный вычет на исследования и разработки (CH) | zusätzlicher Abzug für Forschung und Entwicklung | déduction supplémentaire des dépenses de recherche et de développement |
| административная помощь по налоговым вопросам | Amtshilfe in Steuersachen | assistance administrative en matière fiscale |
| административное уголовное право (CH) | Verwaltungsstrafrecht (VStrR) | droit pénal administratif (DPA) |
| предварительное налоговое решение (налоговый рулинг) | Steuervorbescheid (Steuerruling) (DE: verbindliche Auskunft) | décision anticipée en matière fiscale (ruling) |
| AHV, страхование по старости и на случай потери кормильца (CH) | Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) (DE: gesetzliche Rentenversicherung) | assurance-vieillesse et survivants (AVS) |
| якорный акционер | Ankeraktionär | actionnaire de référence |
| годовая отчётность | Jahresrechnung (DE: Jahresabschluss) | comptes annuels |
| Закон о борьбе с отмыванием денег (AMLA) | Geldwäschereigesetz (GwG) (DE: Geldwäschegesetz, GwG) | loi sur le blanchiment d'argent (LBA) |
| противодействие отмыванию денег (AML) | Bekämpfung der Geldwäscherei (DE: Geldwäschebekämpfung) | lutte contre le blanchiment d'argent |
| Постановление о борьбе с отмыванием денег (AMLO) | Geldwäschereiverordnung (GwV) | ordonnance sur le blanchiment d'argent (OBA) |
| апелляция (на судебное решение) | Berufung / Beschwerde | appel / recours |
| апелляционный суд (Базель-Штадт) | Appellationsgericht | Cour d'appel |
| проверка уместности (FinSA) | Angemessenheitsprüfung | vérification du caractère approprié |
| арбитражное решение | Schiedsspruch | sentence arbitrale |
| арбитраж | Schiedsgerichtsbarkeit | arbitrage |
| ярмарка искусства | Kunstmesse | foire d'art |
| рынок искусства | Kunstmarkt | marché de l'art |
| устав | Statuten (DE: Satzung) | statuts |
| замораживание активов | Vermögenssperre (Sperrung von Vermögenswerten) | gel des avoirs |
| токен активов | Anlage-Token | jeton d'investissement |
| облигация AT1 (дополнительный капитал первого уровня) | AT1-Anleihe (zusätzliches Kernkapital) | obligation AT1 (fonds propres de base supplémentaires) |
| карнет ATA | Carnet ATA | carnet ATA |
| арест (имущества, в исполнительном производстве) | Arrest (DE: dinglicher Arrest) | séquestre |
| реестр адвокатов (кантональный) | Anwaltsregister | registre cantonal des avocats |
| адвокат | Rechtsanwalt / Anwalt | avocat |
| аудиторская компания | Revisionsunternehmen (DE: Wirtschaftsprüfungsgesellschaft) | entreprise de révision |
| разрешение (лицензия FINMA) | Bewilligung (DE: Erlaubnis) | autorisation |
| автоматический обмен информацией (AEOI) | automatischer Informationsaustausch (AIA) | échange automatique de renseignements (EAR) |
B
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| Банк международных расчётов (БМР) | Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) | Banque des règlements internationaux (BRI) |
| банковская гарантия | Bankgarantie | garantie bancaire |
| Закон о банках (BankA) | Bankengesetz (BankG) (DE: Kreditwesengesetz, KWG) | loi sur les banques (LB) |
| Постановление о банках | Bankenverordnung (BankV) | ordonnance sur les banques (OB) |
| банковская тайна | Bankgeheimnis (Bankkundengeheimnis) | secret bancaire |
| банкнота | Banknote (DE: Geldschein) | billet de banque |
| банкротство | Konkurs (DE: Insolvenz) | faillite (FR: liquidation judiciaire) |
| конкурсная масса | Konkursmasse (DE: Insolvenzmasse) | masse en faillite |
| конкурсное ведомство | Konkursamt (DE: Insolvenzverwalter) | office des faillites |
| Базельский комитет по банковскому надзору (BCBS) | Basler Ausschuss für Bankenaufsicht | Comité de Bâle sur le contrôle bancaire |
| Базельская конвенция (опасные отходы) | Basler Übereinkommen | Convention de Bâle |
| базельский немецкий (диалект) | Baseldeutsch (Baseldytsch) | bâlois (dialecte bâlois) |
| Базель III | Basel III | Bâle III |
| Базельская миссия | Basler Mission | Mission de Bâle |
| Базельская фондовая биржа (бывшая) | Basler Effektenbörse | Bourse de Bâle |
| Базель-Ланд (кантон) | Kanton Basel-Landschaft | canton de Bâle-Campagne |
| Базель-Штадт (кантон) | Kanton Basel-Stadt | canton de Bâle-Ville |
| акция на предъявителя | Inhaberaktie | action au porteur |
| конечный бенефициар | wirtschaftlich berechtigte Person (DE: wirtschaftlich Berechtigter) | ayant droit économique |
| выгодоприобретатель (страхование) | begünstigte Person (Begünstigter) (DE: Bezugsberechtigter) | bénéficiaire |
| бенефициар (траст, фонд) | Begünstigter | bénéficiaire |
| двусторонние соглашения (Швейцария — ЕС) | bilaterale Abkommen (Bilaterale) | accords bilatéraux |
| вексель | Wechsel | lettre de change |
| Инновационный центр БМР (BIS Innovation Hub) | BIS Innovation Hub | pôle d'innovation de la BRI |
| совет директоров | Verwaltungsrat (DE: Vorstand und Aufsichtsrat) | conseil d'administration |
| облигация | Anleihe (Obligation) | emprunt obligataire (obligation) |
| Пограничная служба (бывшая) | Grenzwachtkorps (GWK) | Corps des gardes-frontière (Cgfr) |
| кантональный страховщик зданий (CH) | kantonale Gebäudeversicherung | établissement cantonal d'assurance des bâtiments |
| право застройки (суперфиций) | Baurecht (DE: Erbbaurecht) | droit de superficie |
| община граждан (CH) | Bürgergemeinde | bourgeoisie (commune bourgeoise) |
| фирменное наименование | Firma | raison de commerce (FR: dénomination sociale) |
| коммерческая тайна | Geschäftsgeheimnis | secret d'affaires |
| докупка (пенсионный фонд) | Einkauf (in die Pensionskasse) | rachat (dans la caisse de pension) |
| BVG, Закон о профессиональном пенсионном обеспечении (CH) | Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) (DE: Betriebsrentengesetz, BetrAVG) | loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP) |
C
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| кантон | Kanton (DE: Land) | canton |
| кантональный банк | Kantonalbank (DE: Landesbank / Sparkasse) | banque cantonale |
| кантональный налог | Kantonssteuer (Staatssteuer) | impôt cantonal |
| капитальный диапазон | Kapitalband (DE: genehmigtes Kapital) | marge de fluctuation du capital |
| резервы из вкладов в капитал | Kapitaleinlagereserven | réserves issues d'apports de capital |
| прирост капитала | Kapitalgewinn | gain en capital |
| увеличение капитала | Kapitalerhöhung | augmentation du capital |
| требования к капиталу | Eigenmittelanforderungen | exigences de fonds propres |
| налог на капитал | Kapitalsteuer | impôt sur le capital |
| кэптив (страхование) | Captive (firmeneigene Versicherungsgesellschaft) | captive (société d'assurance captive) |
| катастрофная облигация | Katastrophenanleihe (Cat Bond) | obligation catastrophe |
| цифровая валюта центрального банка (CBDC) | digitales Zentralbankgeld | monnaie numérique de banque centrale (MNBC) |
| центральный контрагент | zentrale Gegenpartei | contrepartie centrale |
| Гражданский кодекс | Zivilgesetzbuch (ZGB) (DE: Bürgerliches Gesetzbuch, BGB) | Code civil (CC) |
| гражданский суд (Базель-Штадт) | Zivilgericht | tribunal civil |
| Гражданский процессуальный кодекс | Zivilprozessordnung (ZPO) | Code de procédure civile (CPC) |
| страховое требование | Schadenfall (DE: Schadensfall) | sinistre |
| клиентский консультант | Kundenberater | conseiller à la clientèle |
| реестр клиентских консультантов | Beraterregister | registre des conseillers |
| сегментация клиентов (FinSA) | Kundensegmentierung | classification des clients |
| клиническое исследование | klinischer Versuch (DE: klinische Prüfung) | essai clinique |
| Обязательственный кодекс | Obligationenrecht (OR) | Code des obligations (CO) |
| собирательный фонд (пенсионное обеспечение) | Sammelstiftung | fondation collective |
| институт коллективных инвестиций | kollektive Kapitalanlage (DE: Investmentvermögen) | placement collectif de capitaux |
| Закон о коллективных инвестициях (CISA) | Kollektivanlagengesetz (KAG) (DE: Kapitalanlagegesetzbuch, KAGB) | loi sur les placements collectifs (LPCC) |
| коммерческий суд | Handelsgericht (DE: Kammer für Handelssachen) | tribunal de commerce |
| торговый реестр | Handelsregister | registre du commerce (FR: registre du commerce et des sociétés, RCS) |
| общность имущества | Gütergemeinschaft | communauté de biens |
| акционерное общество | Aktiengesellschaft (AG) | société anonyme (SA) |
| Комиссия по конкуренции (COMCO) | Wettbewerbskommission (WEKO) (DE: Bundeskartellamt) | Commission de la concurrence (COMCO) |
| обязательное медицинское страхование | obligatorische Krankenpflegeversicherung (OKP) (DE: gesetzliche Krankenversicherung) | assurance obligatoire des soins (AOS) |
| обязательная доля (в наследстве) | Pflichtteil | réserve (FR: réserve héréditaire) |
| обязательные запасы | Pflichtlager | réserves obligatoires |
| конфискация | Einziehung | confiscation |
| конфликт интересов | Interessenkonflikt | conflit d'intérêts |
| косвенный ущерб | Folgeschaden | dommage consécutif (FR: préjudice indirect) |
| договорная неустойка | Konventionalstrafe (DE: Vertragsstrafe) | peine conventionnelle (FR: clause pénale) |
| коэффициент конверсии (пенсионное обеспечение) | Umwandlungssatz | taux de conversion |
| кооператив | Genossenschaft | société coopérative |
| координационный вычет (BVG) | Koordinationsabzug | déduction de coordination |
| налог на прибыль организаций | Gewinnsteuer (DE: Körperschaftsteuer) | impôt sur le bénéfice (FR: impôt sur les sociétés) |
| банк-корреспондент | Korrespondenzbank | banque correspondante |
| страновой отчёт | länderbezogener Bericht (Country-by-Country Report) | déclaration pays par pays |
| преступная организация | kriminelle Organisation | organisation criminelle |
| приграничный работник (трансграничный маятниковый мигрант) | Grenzgänger | frontalier |
| разрешение для приграничного работника (разрешение G) | Grenzgängerbewilligung (Ausweis G) | autorisation frontalière (permis G) |
| поставщик услуг в сфере криптоактивов | Anbieter von Kryptowerte-Dienstleistungen | prestataire de services sur crypto-actifs (PSCA) |
| криптоактивы и цифровые активы | Kryptowerte und Digital Assets1 | crypto-actifs et actifs numériques |
| криптовалютные активы (Закон о DLT) | kryptobasierte Vermögenswerte | cryptoactifs |
| culpa in contrahendo | culpa in contrahendo (Haftung aus Vertragsverhandlungen) | culpa in contrahendo (responsabilité précontractuelle) |
| культурные ценности | Kulturgut | bien culturel |
| Закон о передаче культурных ценностей | Kulturgütertransfergesetz (KGTG) (DE: Kulturgutschutzgesetz, KGSG) | loi sur le transfert des biens culturels (LTBC) |
| депозитарий | Verwahrer (Depotbank) (DE: Verwahrstelle) | dépositaire |
| депозитарный счёт | Wertschriftendepot (DE: Wertpapierdepot) | dépôt de titres |
| хранение (активов) | Verwahrung | garde |
C (продолжение)
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| Таможенный закон | Zollgesetz (ZG) (DE: Zollkodex der Union) | loi sur les douanes (LD) (FR: code des douanes de l'Union) |
| таможенная декларация | Zollanmeldung | déclaration en douane |
| таможенная пошлина | Zollabgabe (Zoll) | droit de douane |
| таможенный тариф | Zolltarif | tarif douanier |
| таможенная территория | Zollgebiet | territoire douanier |
| таможенный склад | Zolllager | entrepôt douanier |
D
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| Daig (базельские патрицианские семьи) | Daig2 | Daig (patriciat bâlois) |
| возмещение убытков | Schadenersatz (DE: Schadensersatz) | dommages-intérêts |
| Закон о защите данных | Datenschutzgesetz (DSG) (DE: Bundesdatenschutzgesetz, BDSG) | loi sur la protection des données (LPD) |
| Закон о взыскании долгов и банкротстве (DEBA) | Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) (DE: ZPO, 8. Buch, und Insolvenzordnung) | loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP) |
| принудительное взыскание долгов (CH) | Schuldbetreibung (Betreibung) (DE: Zwangsvollstreckung) | poursuite pour dettes |
| ведомство по взысканию долгов | Betreibungsamt (DE: Gerichtsvollzieher) | office des poursuites |
| выписка из реестра взыскания долгов | Betreibungsregisterauszug (DE: Schuldnerverzeichnis-Auskunft) | extrait du registre des poursuites |
| учредительный акт фонда | Stiftungsurkunde (DE: Stiftungsgeschäft) | acte de fondation |
| пенсионный план с установленными выплатами | Leistungsprimat | primauté des prestations |
| пенсионный план с установленными взносами | Beitragsprimat | primauté des cotisations |
| разделение (юридического лица) | Spaltung | scission |
| защита вкладов | Einlagensicherung | garantie des dépôts |
| член совета директоров | Mitglied des Verwaltungsrates (DE: Vorstands- oder Aufsichtsratsmitglied) | membre du conseil d'administration (administrateur) |
| ответственность членов совета директоров | Verantwortlichkeit (Organhaftung) | responsabilité des organes |
| раскрытие сведений о долях участия | Offenlegung von Beteiligungen | publicité des participations |
| технология распределённого реестра (DLT) | Technologie verteilter elektronischer Register (DLT) | technologie des registres électroniques distribués (TRD) |
| дистрибуция (финансовых продуктов) | Vertrieb | distribution |
| Закон о DLT | DLT-Gesetz (Bundesgesetz zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register) | loi TRD (loi fédérale sur l'adaptation du droit fédéral aux développements de la technologie des registres électroniques distribués) |
| торговая площадка DLT | DLT-Handelssystem | système de négociation TRD |
| соглашение об избежании двойного налогообложения (СИДН) | Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) | convention de double imposition (CDI) |
| Драйланд (регион на стыке трёх границ) | Dreiland (Dreiländereck) | Dreiland (région des trois frontières) |
| товары двойного назначения | Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual-Use-Güter) | biens à double usage |
| обязанности должной осмотрительности | Sorgfaltspflichten | obligations de diligence |
| обязанность проявлять заботливость (совет директоров) | Sorgfaltspflicht | devoir de diligence |
| обязанность лояльности | Treuepflicht | devoir de fidélité |
E
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| досрочное снятие средств для приобретения жилья | Vorbezug (Wohneigentumsförderung, WEF) | versement anticipé (encouragement à la propriété du logement, EPL) |
| Закон об эмбарго | Embargogesetz (EmbG) (DE: Außenwirtschaftsgesetz, AWG) | loi sur les embargos (LEmb) |
| чрезвычайное право | Notrecht (Notverordnung) | droit de nécessité (ordonnance de nécessité) |
| взнос работодателя | Arbeitgeberbeitrag | cotisation de l'employeur |
| декларация о конечном использовании | Endverbleibserklärung | déclaration de destination finale (déclaration de non-réexportation) |
| исполнительный документ (для устранения возражения) | Rechtsöffnungstitel | titre de mainlevée |
| принудительное производство (FINMA) | Enforcementverfahren | procédure d'enforcement |
| ЕвроАэропорт Базель-Мюлуз-Фрайбург | EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg | EuroAirport Bâle-Mulhouse-Fribourg |
| Европейская ассоциация свободной торговли (ЕАСТ) | Europäische Freihandelsassoziation (EFTA) | Association européenne de libre-échange (AELE) |
| правление | Geschäftsleitung (DE: Vorstand) | direction |
| Исполнительный совет (кантональное правительство) | Regierungsrat (DE: Landesregierung) | Conseil d'État |
| исполнитель завещания | Willensvollstrecker (DE: Testamentsvollstrecker) | exécuteur testamentaire |
| экспортный контроль | Exportkontrolle | contrôle des exportations |
| экспортная лицензия | Ausfuhrbewilligung (DE: Ausfuhrgenehmigung) | autorisation d'exportation (FR: licence d'exportation) |
| внеочередное общее собрание акционеров | ausserordentliche Generalversammlung (DE: außerordentliche Hauptversammlung) | assemblée générale extraordinaire |
F
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| семейный фонд | Familienstiftung | fondation de famille |
| фастнахт (базельский карнавал) | Basler Fasnacht | carnaval de Bâle (Fasnacht) |
| Федеральный административный суд | Bundesverwaltungsgericht | Tribunal administratif fédéral |
| Федеральное собрание | Bundesversammlung (DE: Bundestag und Bundesrat) | Assemblée fédérale |
| Федеральная канцелярия | Bundeskanzlei (DE: Bundeskanzleramt) | Chancellerie fédérale |
| Федеральная конституция | Bundesverfassung (BV) (DE: Grundgesetz, GG) | Constitution fédérale (Cst.) |
| Федеральный совет | Bundesrat (DE: Bundesregierung) | Conseil fédéral |
| Федеральный уголовный суд | Bundesstrafgericht | Tribunal pénal fédéral |
| Федеральный департамент финансов (FDF) | Eidgenössisches Finanzdepartement (EFD) (DE: Bundesministerium der Finanzen) | Département fédéral des finances (DFF) |
| прямой федеральный налог | direkte Bundessteuer | impôt fédéral direct (IFD) |
| Закон о прямом федеральном налоге (DBG) | Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG) (DE: Einkommensteuergesetz, EStG) | loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD) |
| Федеральный вестник | Bundesblatt (BBl) (DE: Bundesgesetzblatt) | Feuille fédérale (FF) |
| Федеральный институт интеллектуальной собственности (IPI) | Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum (IGE) (DE: Deutsches Patent- und Markenamt) | Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IPI) |
| Федеральное ведомство таможни и пограничной безопасности (FOCBS) | Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) | Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF) |
| Федеральное ведомство частного страхования (бывшее) | Bundesamt für Privatversicherungen (BPV) | Office fédéral des assurances privées (OFAP) |
| Федеральное ведомство здравоохранения (FOPH) | Bundesamt für Gesundheit (BAG) | Office fédéral de la santé publique (OFSP) |
| Федеральное статистическое управление (FSO) | Bundesamt für Statistik (BFS) | Office fédéral de la statistique (OFS) |
| Федеральный верховный суд | Bundesgericht (DE: Bundesgerichtshof) | Tribunal fédéral |
| Федеральная налоговая администрация (FTA) | Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) | Administration fédérale des contributions (AFC) |
| фидуциарий | Treuhänder (Treuhand) | fiduciaire (fiducie) |
| фидуциарный депозит | Treuhandanlage | placement fiduciaire |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ) | Financial Action Task Force (FATF/GAFI) | Groupe d'action financière (GAFI) |
| финансовое учреждение (FinIA) | Finanzinstitut | établissement financier |
| Закон о финансовых учреждениях (FinIA) | Finanzinstitutsgesetz (FINIG) | loi sur les établissements financiers (LEFin) |
| финансовый посредник | Finanzintermediär | intermédiaire financier |
| инфраструктура финансового рынка | Finanzmarktinfrastruktur | infrastructure des marchés financiers |
| Закон об инфраструктуре финансового рынка (FMIA) | Finanzmarktinfrastrukturgesetz (FinfraG) | loi sur l'infrastructure des marchés financiers (LIMF) |
| Закон о надзоре за финансовым рынком (FINMASA) | Finanzmarktaufsichtsgesetz (FINMAG) (DE: Finanzdienstleistungsaufsichtsgesetz, FinDAG) | loi sur la surveillance des marchés financiers (LFINMA) |
| поставщик финансовых услуг | Finanzdienstleister | prestataire de services financiers |
| Закон о финансовых услугах (FinSA) | Finanzdienstleistungsgesetz (FIDLEG) (DE: Wertpapierhandelsgesetz, WpHG) | loi sur les services financiers (LSFin) |
| Постановление о финансовых услугах (FinSO) | Finanzdienstleistungsverordnung (FIDLEV) | ordonnance sur les services financiers (OSFin) |
| Совет по финансовой стабильности (СФС) | Finanzstabilitätsrat (FSB) | Conseil de stabilité financière (CSF) |
| штраф | Busse (DE: Geldbuße / Geldstrafe) | amende |
| циркуляр FINMA | FINMA-Rundschreiben (DE: BaFin-Rundschreiben) | circulaire FINMA |
| финтех-лицензия | Fintech-Bewilligung | autorisation fintech |
| Форма A (декларация о конечном бенефициаре) | Formular A | formulaire A |
| фонд | Stiftung | fondation |
| совет фонда | Stiftungsrat (DE: Stiftungsvorstand) | conseil de fondation |
| надзорный орган за фондами | Stiftungsaufsicht | autorité de surveillance des fondations |
| соглашение о свободной торговле | Freihandelsabkommen | accord de libre-échange |
| свобода экономической деятельности | Wirtschaftsfreiheit (Handels- und Gewerbefreiheit) (DE: Berufsfreiheit) | liberté économique |
| свободный склад (фрипорт) | Zollfreilager | port franc |
| приграничный работник (трансграничный маятниковый мигрант) | Grenzgänger3 | frontalier |
| управляющая компания фонда | Fondsleitung (DE: Kapitalverwaltungsgesellschaft, KVG) | direction de fonds |
G
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| общее собрание (акционеров) | Generalversammlung (DE: Hauptversammlung) | assemblée générale |
| полное товарищество | Kollektivgesellschaft (DE: offene Handelsgesellschaft, OHG) | société en nom collectif |
| налог на дарение | Schenkungssteuer (DE: Schenkungsteuer) | impôt sur les donations |
| глобальный минимальный налог | globale Mindestbesteuerung (Mindeststeuer) | imposition minimale mondiale |
| правила GloBE (Global Anti-Base Erosion) | GloBE-Mustervorschriften | règles GloBE |
| добросовестность | Treu und Glauben | bonne foi |
| Надлежащая производственная практика (GMP) | Gute Herstellungspraxis (GMP) | bonnes pratiques de fabrication (BPF) |
| контроль товаров | Güterkontrolle | contrôle des biens |
| Закон о контроле товаров | Güterkontrollgesetz (GKG) (DE: Außenwirtschaftsgesetz, AWG) | loi sur le contrôle des biens (LCB) |
| Постановление о контроле товаров | Güterkontrollverordnung (GKV) (DE: Außenwirtschaftsverordnung, AWV) | ordonnance sur le contrôle des biens (OCB) |
| Большой совет (кантональный парламент) | Grosser Rat (DE: Landtag) | Grand Conseil |
| группа компаний | Konzern | groupe de sociétés |
| групповой надзор | Gruppenaufsicht | surveillance des groupes |
| гарантия (независимая) | Garantie (Art. 111 OR) | garantie indépendante (porte-fort, art. 111 CO) |
| гарантия безупречного ведения деловой деятельности (fit and proper) | Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit (DE: Zuverlässigkeit und fachliche Eignung) | garantie d'une activité irréprochable |
| цех | Zunft | corporation (tribu) |
H
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| Гаагская конвенция о трастах | Haager Übereinkommen über das auf Trusts anzuwendende Recht und über ihre Anerkennung | Convention de La Haye relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance |
| Herbstmesse (базельская осенняя ярмарка) | Basler Herbstmesse | Foire d'automne de Bâle |
| скрытые резервы | stille Reserven | réserves latentes |
| холдинговая компания | Holdinggesellschaft | société holding |
| холдинговая привилегия (бывшая, CH) | Holdingprivileg (Holdingstatus) | statut de société holding |
I
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| идентификация контрагента по договору | Identifizierung der Vertragspartei | identification du cocontractant |
| исполнительное постановление | Ausführungsverordnung (DE: Durchführungsverordnung) | ordonnance d'exécution |
| условная арендная стоимость (CH) | Eigenmietwert | valeur locative |
| подоходный налог | Einkommenssteuer (DE: Einkommensteuer) | impôt sur le revenu |
| независимый управляющий активами | unabhängiger Vermögensverwalter | gestionnaire de fortune indépendant |
| наследственный договор | Erbvertrag | pacte successoral |
| налог на наследство | Erbschaftssteuer (DE: Erbschaftsteuer) | impôt sur les successions (FR: droits de succession) |
| инсайдерская торговля | Ausnützen von Insiderinformationen (DE: Insidergeschäft) | exploitation d'informations d'initiés (FR: délit d'initié) |
| договор страхования | Versicherungsvertrag | contrat d'assurance |
| Закон о договоре страхования (ICA) | Versicherungsvertragsgesetz (VVG) | loi sur le contrat d'assurance (LCA) |
| страховой посредник | Versicherungsvermittler | intermédiaire d'assurance |
| Закон о страховом надзоре (ISA) | Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) | loi sur la surveillance des assurances (LSA) |
| Постановление о страховом надзоре (ISO) | Aufsichtsverordnung (AVO) | ordonnance sur la surveillance (OS) |
| страховая обёртка (insurance wrapper) | Versicherungsmantel (Insurance Wrapper, Mantelversicherung) | enveloppe d'assurance (contrat d'assurance-vie en unités de compte) |
| застрахованное лицо | versicherte Person | personne assurée |
| интеллектуальная собственность | geistiges Eigentum | propriété intellectuelle |
| обеспечительные меры | vorsorgliche Massnahmen (DE: einstweiliger Rechtsschutz) | mesures provisionnelles (FR: référé) |
| Международная ассоциация органов страхового надзора (IAIS) | Internationale Vereinigung der Versicherungsaufsichtsbehörden (IAIS) | Association internationale des contrôleurs d'assurance (AICA) |
| страхование по инвалидности (CH) | Invalidenversicherung (IV) (DE: Erwerbsminderungsrente) | assurance-invalidité (AI) |
| следственный уполномоченный (FINMA) | Untersuchungsbeauftragter | chargé d'enquête |
| инвестиционное консультирование | Anlageberatung | conseil en placement |
| инвестиционный фонд (Anlagestiftung, CH) | Anlagestiftung | fondation de placement |
| инвестиционный фонд | Anlagefonds (DE: Investmentfonds) | fonds de placement |
| эмиссионная гербовая пошлина | Emissionsabgabe | droit de timbre d'émission |
J
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| солидарная ответственность | Solidarhaftung (DE: gesamtschuldnerische Haftung) | responsabilité solidaire |
| совместное предприятие | Gemeinschaftsunternehmen (Joint Venture) | coentreprise |
K
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| ключевой информационный документ (FinSA) | Basisinformationsblatt (BIB) | feuille d'information de base (FIB) |
| знай своего клиента (KYC) | Kundenidentifikation (Know Your Customer) | connaissance du client (KYC) |
L
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| земельный кадастр | Grundbuch | registre foncier (FR, Alsace-Moselle: livre foncier) |
| реестровая ценная бумага | Registerwertrecht | droit-valeur inscrit dans un registre |
| аккредитив | Akkreditiv | crédit documentaire |
| письмо о пожеланиях | Letter of Wishes (Wunschbrief) | lettre d'intention (letter of wishes) |
| коэффициент левериджа | Leverage Ratio (Höchstverschuldungsquote) | ratio de levier |
| лицензионный договор | Lizenzvertrag | contrat de licence |
| пожизненная рента | Leibrente | rente viagère |
| страхование жизни | Lebensversicherung | assurance-vie |
| общество с ограниченной ответственностью | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) | société à responsabilité limitée (Sàrl) (FR: SARL) |
| коммандитное товарищество | Kommanditgesellschaft | société en commandite |
| коммандитное товарищество для коллективных инвестиций | Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen (KmGK) (DE: Investmentkommanditgesellschaft) | société en commandite de placements collectifs (SCmPC) |
| фонд для ограниченного круга квалифицированных инвесторов (L-QIF) | Limited Qualified Investor Fund (L-QIF) | Limited Qualified Investor Fund (L-QIF) |
| коэффициент покрытия ликвидности (LCR) | Liquiditätsquote (LCR) | ratio de liquidités à court terme (LCR) |
| перечень фармацевтических специальностей (CH) | Spezialitätenliste (SL) | liste des spécialités (LS) |
| листинг (на бирже) | Kotierung (DE: Börsenzulassung) | cotation |
| ломбардный кредит | Lombardkredit | crédit lombard |
| риск долголетия | Langlebigkeitsrisiko | risque de longévité |
| Луганская конвенция | Lugano-Übereinkommen (LugÜ) | Convention de Lugano (CL) |
| паушальное налогообложение (CH) | Besteuerung nach dem Aufwand (Pauschalbesteuerung) | imposition d'après la dépense (forfait fiscal)4 |
M
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| манипулирование рынком | Marktmanipulation | manipulation du marché |
| рыночная маржа стоимости (SST) | Marktwertmarge | marge sur la valeur de marché (MVM) |
| регистрационное удостоверение (лекарственные средства) | Zulassung (DE: Arzneimittelzulassung) | autorisation de mise sur le marché (AMM) |
| брачный договор | Ehevertrag | contrat de mariage |
| режим супружеского имущества | Güterstand (eheliches Güterrecht) | régime matrimonial |
| медицинское изделие | Medizinprodukt | dispositif médical |
| слияние | Fusion (DE: Verschmelzung) | fusion |
| Закон о слияниях | Fusionsgesetz (FusG) (DE: Umwandlungsgesetz, UmwG) | loi sur la fusion (LFus) |
| минимальная процентная ставка (BVG) | BVG-Mindestzinssatz | taux d'intérêt minimal LPP |
| отмывание денег | Geldwäscherei (DE: Geldwäsche) | blanchiment d'argent |
| Швейцарское бюро по сообщениям об отмывании денег (MROS) | Meldestelle für Geldwäscherei (MROS) (DE: Financial Intelligence Unit, FIU) | Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent (MROS) (FR: Tracfin) |
| ипотечный документ (CH) | Schuldbrief (DE: Briefgrundschuld) | cédule hypothécaire |
| коммуна | Gemeinde (Einwohnergemeinde) | commune |
| Mustermesse (Швейцарская промышленная ярмарка) | Schweizer Mustermesse | Foire suisse d'échantillons |
| взаимная правовая помощь по уголовным делам | Rechtshilfe in Strafsachen | entraide judiciaire en matière pénale |
| соглашение о взаимном признании (MRA) | Abkommen über die gegenseitige Anerkennung (MRA) | accord de reconnaissance mutuelle (ARM) |
N
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| коэффициент чистого стабильного фондирования (NSFR) | strukturelle Liquiditätsquote (NSFR) | ratio de financement stable net (NSFR) |
| номинальный держатель | Nominee (Strohmann) | prête-nom |
| страхование иное, чем страхование жизни | Schadenversicherung (Nichtlebenversicherung) (DE: Schadenversicherung / Kompositversicherung) | assurance dommages (assurance non-vie) |
| условный процентный вычет (CH) | Abzug für Eigenfinanzierung (zinsbereinigte Gewinnsteuer) | déduction pour autofinancement |
| номерной счёт | Nummernkonto | compte numéroté |
O
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| возражение (против платёжного приказа) | Rechtsvorschlag (DE: Widerspruch) | opposition |
| профессиональное пенсионное обеспечение | berufliche Vorsorge (DE: betriebliche Altersversorgung) | prévoyance professionnelle |
| Комиссия по надзору за профессиональным пенсионным обеспечением (OPSC) | Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge (OAK BV) | Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle (CHS PP) |
| омбудсмен (финансовые услуги) | Ombudsstelle | organe de médiation |
| очередное общее собрание акционеров | ordentliche Generalversammlung (DE: ordentliche Hauptversammlung) | assemblée générale ordinaire |
| регламент организации | Organisationsreglement (DE: Geschäftsordnung) | règlement d'organisation |
| происхождение (товаров) | Ursprung | origine |
| орфанный препарат | Arzneimittel für seltene Krankheiten (Orphan Drug) | médicament orphelin |
| чрезмерная задолженность | Überschuldung | surendettement |
| собственные средства | Eigenmittel | fonds propres |
P
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| сертификат участия | Partizipationsschein (DE: Genussschein, approx.) | bon de participation |
| вычет по доходам от участия | Beteiligungsabzug (DE: Schachtelprivileg, § 8b KStG) | réduction pour participations |
| участие в приобретённом имуществе (CH) | Errungenschaftsbeteiligung (DE: Zugewinngemeinschaft) | participation aux acquêts |
| раздел кантона (1833) | Kantonstrennung | séparation du canton |
| Закон о патентах | Patentgesetz (PatG) | loi sur les brevets (LBI) |
| патентный бокс | Patentbox | patent box (imposition réduite des bénéfices provenant de brevets) |
| патриций | Patrizier | patricien |
| платёжный приказ (взыскание долгов) | Zahlungsbefehl (DE: Mahnbescheid, approx.) | commandement de payer |
| платёжный токен | Zahlungs-Token | jeton de paiement |
| пенсионный фонд | Pensionskasse (Vorsorgeeinrichtung) | caisse de pension (institution de prévoyance) |
| Столп 3a (ограниченное частное пенсионное обеспечение) | gebundene Selbstvorsorge (Säule 3a) | prévoyance individuelle liée (pilier 3a) |
| Второй столп (Pillar Two, минимальный налог ОЭСР) | Säule 2 (OECD-Mindeststeuer) | pilier 2 (imposition minimale de l'OCDE) |
| страхователь | Versicherungsnehmer | preneur d'assurance |
| политически значимое лицо (PEP) | politisch exponierte Person (PEP) | personne politiquement exposée (PPE) |
| управляющий портфелем (FinIA) | Vermögensverwalter | gestionnaire de fortune |
| передача страхового портфеля | Bestandesübertragung (DE: Bestandsübertragung) | transfert de portefeuille |
| предикатное преступление | Vortat | infraction préalable |
| страховая премия | Prämie (DE: Beitrag) | prime |
| частный банк | Privatbank | banque privée |
| частный банкир (с неограниченной ответственностью) | Privatbankier | banquier privé |
| Закон о международном частном праве (PILA) | Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht (IPRG) (DE: EGBGB) | loi fédérale sur le droit international privé (LDIP) |
| профессиональный клиент (FinSA) | professioneller Kunde | client professionnel |
| профессиональная тайна | Berufsgeheimnis | secret professionnel |
| проспект | Prospekt | prospectus |
| орган по проверке проспектов | Prüfstelle | organe de contrôle |
| протектор (траст) | Protector | protecteur |
| провенанс (произведения искусства) | Provenienz | provenance |
| публичный акт (нотариально удостоверенный документ) | öffentliche Urkunde (DE: notarielle Urkunde) | acte authentique |
| государственная гарантия ликвидности (PLB) | staatliche Liquiditätssicherung (Public Liquidity Backstop, PLB) | garantie publique de liquidités (Public Liquidity Backstop, PLB) |
| публичное предложение о поглощении | öffentliches Kaufangebot (DE: Übernahmeangebot) | offre publique d'acquisition (OPA) |
Q
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| квалифицированный внутренний минимальный дополнительный налог (QDMTT) | schweizerische Ergänzungssteuer (QDMTT) | impôt complémentaire suisse (QDMTT) |
| квалифицированное участие | qualifizierte Beteiligung (DE: bedeutende Beteiligung) | participation qualifiée |
| квалифицированный инвестор | qualifizierter Anleger | investisseur qualifié |
R
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| налог на переход права собственности на недвижимость | Handänderungssteuer (DE: Grunderwerbsteuer) | droit de mutation (FR: droits de mutation à titre onéreux) |
| реэкспорт | Wiederausfuhr | réexportation |
| зарегистрированное местонахождение | Sitz | siège |
| именная акция | Namenaktie | action nominative |
| перестрахование | Rückversicherung | réassurance |
| заверения и гарантии | Zusicherungen und Gewährleistungen | déclarations et garanties |
| урегулирование несостоятельности (банка) | Abwicklung (Resolution) | résolution |
| санация (банка) | Sanierung | assainissement |
| розничный клиент (FinSA) | Privatkunde | client privé |
| судоходство по Рейну | Rheinschifffahrt | navigation rhénane |
| рейнские порты | Rheinhäfen (Schweizerische Rheinhäfen) | ports rhénans (Port de Bâle) |
| капитал, несущий риск (SST) | risikotragendes Kapital | capital porteur de risque |
| активы, взвешенные по риску (RWA) | risikogewichtete Aktiva (RWA) | actifs pondérés en fonction des risques (RWA) |
| роялти | Lizenzgebühr | redevance |
S
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| санкции | Sanktionen (Zwangsmassnahmen) | sanctions (mesures de coercition) |
| ценные бумаги | Effekten (DE: Wertpapiere) | valeurs mobilières |
| фирма по ценным бумагам | Wertpapierhaus (früher Effektenhändler) (DE: Wertpapierinstitut) | maison de titres (anciennement négociant en valeurs mobilières) |
| гербовый сбор на передачу ценных бумаг | Umsatzabgabe | droit de timbre de négociation |
| выделение (в банкротстве) | Aussonderung | distraction (revendication) |
| изъятие (в уголовном процессе) | Beschlagnahme | séquestre pénal (FR: saisie pénale) |
| саморегулируемая организация (SRO) | Selbstregulierungsorganisation (SRO) | organisme d'autorégulation (OAR) |
| раздельность имущества | Gütertrennung | séparation de biens |
| устранение возражения (CH) | Rechtsöffnung (definitive / provisorische) | mainlevée de l'opposition (définitive / provisoire) |
| расчёты (по сделкам с ценными бумагами) | Abwicklung (Settlement) | règlement |
| учредитель траста | Settlor (Errichter) | constituant |
| акционерный капитал | Aktienkapital (DE: Grundkapital) | capital-actions |
| реестр акций | Aktienbuch (DE: Aktienregister) | registre des actions |
| соглашение акционеров | Aktionärbindungsvertrag (DE: Gesellschaftervereinbarung) | convention d'actionnaires |
| производство шёлковых лент | Seidenbandindustrie (Posamenterei) | rubanerie |
| простое товарищество | einfache Gesellschaft (DE: Gesellschaft bürgerlichen Rechts, GbR) | société simple (FR: société civile) |
| учётная ставка ШНБ | SNB-Leitzins | taux directeur de la BNS |
| социальное обеспечение | Sozialversicherungen (DE: Sozialversicherung) | assurances sociales (FR: sécurité sociale) |
| Solvency II | Solvabilität II | Solvabilité II |
| выделение (spin-off) | Abspaltung (Spin-off) | scission (spin-off) |
| стейблкоин | Stablecoin | stablecoin (jeton stable) |
| STAF, Федеральный закон о налоговой реформе и финансировании AHV (CH) | Bundesgesetz über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung (STAF) | loi fédérale relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS (RFFA) |
| гербовый сбор | Stempelabgabe | droit de timbre |
| Государственный секретариат по экономике (SECO) | Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) (DE: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, BAFA, for export control) | Secrétariat d'État à l'économie (SECO) |
| Государственный секретариат по международным финансовым вопросам (SIF) | Staatssekretariat für internationale Finanzfragen (SIF) | Secrétariat d'État aux questions financières internationales (SFI) |
| аудитор, предусмотренный законом | Revisionsstelle (DE: Abschlussprüfer) | organe de révision (FR: commissaire aux comptes) |
| наследование по закону | gesetzliche Erbfolge | succession légale (dévolution légale) |
| step-up (раскрытие скрытых резервов) | Step-up (Aufdeckung stiller Reserven) | step-up (déclaration de réserves latentes) |
| замещающее учреждение профессионального пенсионного обеспечения | Auffangeinrichtung BVG | institution supplétive LPP |
| наследование | Erbfolge (Erbgang) | succession |
| проверка пригодности (FinSA) | Eignungsprüfung | vérification du caractère adéquat |
| надзорная организация (FinIA) | Aufsichtsorganisation (AO) | organisme de surveillance (OS) |
| дополнительное медицинское страхование | Zusatzversicherung | assurance complémentaire |
| дополнительный охранный сертификат (SPC) | ergänzendes Schutzzertifikat (ESZ) | certificat complémentaire de protection (CCP) |
| поручитель | Bürgschaft | cautionnement |
| выкупная стоимость | Rückkaufswert | valeur de rachat |
| сообщение о подозрительной деятельности | Verdachtsmeldung | communication de soupçons (FR: déclaration de soupçon) |
| Swiss Bank Corporation (бывшая) | Schweizerischer Bankverein (SBV) | Société de Banque Suisse (SBS) |
| Швейцарская ассоциация банкиров (SBA) | Schweizerische Bankiervereinigung (SBVg) | Association suisse des banquiers (ASB) |
| швейцарский франк | Schweizer Franken (CHF) | franc suisse |
| Швейцарская ассоциация страховщиков | Schweizerischer Versicherungsverband (SVV) | Association Suisse d'Assurances (ASA) |
| Швейцарский национальный банк (ШНБ) | Schweizerische Nationalbank (SNB) | Banque nationale suisse (BNS) |
| Швейцарский тест платёжеспособности (SST) | Schweizer Solvenztest (SST) | Test suisse de solvabilité (SST) |
| Швейцарская комиссия по поглощениям | Übernahmekommission (UEK) | Commission des OPA (COPA) |
| Swissmedic (Швейцарское агентство по терапевтическим продуктам) | Schweizerisches Heilmittelinstitut (Swissmedic) (DE: BfArM / Paul-Ehrlich-Institut) | Institut suisse des produits thérapeutiques (Swissmedic) (FR: ANSM) |
| системно значимый банк | systemrelevante Bank | banque d'importance systémique |
T
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| целевой капитал (SST) | Zielkapital | capital cible |
| уклонение от уплаты налогов | Steuerhinterziehung | soustraction d'impôt (FR: fraude fiscale) |
| налоговое мошенничество | Steuerbetrug | fraude fiscale |
| Закон о налоговой гармонизации (CH) | Steuerharmonisierungsgesetz (StHG) | loi sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID) |
| налоговое резидентство | steuerrechtlicher Wohnsitz (Ansässigkeit) | domicile fiscal (résidence fiscale) |
| налоговая декларация | Steuererklärung | déclaration d'impôt |
| Закон о терапевтических продуктах (TPA) | Heilmittelgesetz (HMG) (DE: Arzneimittelgesetz, AMG) | loi sur les produits thérapeutiques (LPTh) |
| трёхкомпонентная система (пенсионное обеспечение) | Drei-Säulen-System | système des trois piliers |
| связанные активы (страхование) | gebundenes Vermögen (DE: Sicherungsvermögen) | fortune liée |
| токенизированный депозит | tokenisierte Einlage | dépôt tokenisé |
| too big to fail («слишком велик, чтобы обанкротиться», TBTF) | Too big to fail (TBTF) | too big to fail (TBTF) |
| дополнительный налог (top-up tax) | Ergänzungssteuer | impôt complémentaire |
| ярмарка | Messe | foire |
| Закон об охране товарных знаков | Markenschutzgesetz (MSchG) (DE: Markengesetz, MarkenG) | loi sur la protection des marques (LPM) |
| торговая площадка | Handelsplatz | plate-forme de négociation |
| трансфертное ценообразование | Verrechnungspreise | prix de transfert |
| правило передачи информации (travel rule) | Travel Rule | règle de voyage (travel rule) |
| Тринациональный евроокруг Базель (TEB) | Trinationaler Eurodistrict Basel (TEB) | Eurodistrict trinational de Bâle (ETB) |
| траст | Trust | trust |
| договор об учреждении траста | Trusturkunde (Trust Deed) | acte de trust |
| доверительный управляющий (трасти) (FinIA) | Trustee | trustee |
U
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| страхование по безработице | Arbeitslosenversicherung (ALV) (DE: Arbeitslosenversicherung, SGB III) | assurance-chômage (AC) |
| Закон о недобросовестной конкуренции | Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) | loi contre la concurrence déloyale (LCD) |
| инвестиционное страхование жизни (unit-linked) | fondsgebundene Lebensversicherung | assurance-vie liée à des fonds de placement |
| Конференция Верхнего Рейна | Oberrheinkonferenz | Conférence franco-germano-suisse du Rhin supérieur |
| узуфрукт | Nutzniessung (DE: Nießbrauch) | usufruit |
| утилитарный токен | Nutzungs-Token | jeton d'utilité |
V
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| налог на добавленную стоимость (НДС) | Mehrwertsteuer (MWST) (DE: Umsatzsteuer, USt) | taxe sur la valeur ajoutée (TVA) |
| счёт выходного пособия | Freizügigkeitskonto | compte de libre passage |
| выходное пособие (CH) | Freizügigkeitsleistung | prestation de libre passage |
| учреждение для хранения выходного пособия | Freizügigkeitseinrichtung | institution de libre passage |
| поставщик услуг в сфере виртуальных активов (VASP) | Dienstleister für virtuelle Vermögenswerte (VASP) | prestataire de services sur actifs virtuels (PSAV) |
| добровольное раскрытие (налоги) | straflose Selbstanzeige | dénonciation spontanée non punissable |
W
| Русский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|
| военные материалы | Kriegsmaterial (DE: Kriegswaffen / Rüstungsgüter) | matériel de guerre |
| Закон о военных материалах | Kriegsmaterialgesetz (KMG) (DE: Kriegswaffenkontrollgesetz, KrWaffKontrG) | loi sur le matériel de guerre (LFMG) |
| гарантия (за недостатки) | Gewährleistung | garantie (en raison des défauts) |
| управление капиталом | Vermögensverwaltung (Wealth Management) | gestion de fortune |
| налог на имущество | Vermögenssteuer | impôt sur la fortune (FR: impôt sur la fortune immobilière) |
| завещание | Testament (letztwillige Verfügung) | testament (disposition pour cause de mort) |
| Закон о налоге у источника (WHTA) | Verrechnungssteuergesetz (VStG) | loi fédérale sur l'impôt anticipé (LIA) |
| налог у источника (на трудовой доход) | Quellensteuer (DE: Lohnsteuer) | impôt à la source (FR: prélèvement à la source) |
| налог у источника (CH, на инвестиционный доход) | Verrechnungssteuer (DE: Kapitalertragsteuer)5 | impôt anticipé |
| Вольфсбергская группа | Wolfsberg-Gruppe | Groupe de Wolfsberg |
| Всемирная торговая организация (ВТО) | Welthandelsorganisation (WTO) | Organisation mondiale du commerce (OMC) |
Примечания
- В этой книге «Kryptowerte und Digital Assets» используется как немецкий перевод выражения «crypto-assets and digital assets» (криптоактивы и цифровые активы). Швейцарское федеральное законодательство в Законе о DLT говорит о kryptobasierte Vermögenswerte, тогда как немецкая версия Регламента ЕС о рынках криптоактивов (MiCA) использует термин Kryptowerte. Терминология требует проверки. ↩
- Термин Daig (буквально «тесто») — неформальное и отчасти ироничное название старых патрицианских семей Базеля, которые рассматриваются в части C. Он не имеет правового значения и устоявшегося эквивалента в английском или французском языке. Требует проверки. ↩
- В основном тексте для Grenzgänger используются оба английских выражения — «frontier worker» и «cross-border commuter». Английская версия Соглашения о свободном передвижении лиц между Швейцарией и ЕС использует «frontier worker». Требует проверки. ↩
- Федеральное законодательство (ст. 14 DBG/LIFD) говорит о Besteuerung nach dem Aufwand и imposition d'après la dépense, тогда как Pauschalbesteuerung и forfait fiscal — термины повседневной практики. Оба базельских кантона отменили паушальное налогообложение для целей кантональных налогов, как поясняется в главе V части E. Требует проверки. ↩
- Эквивалентность приблизительна. Швейцарский Verrechnungssteuer функционирует главным образом как обеспечительный налог, который резиденты возмещают при декларировании дохода, тогда как немецкий Kapitalertragsteuer в принципе погашает подоходный налог частных инвесторов в качестве Abgeltungsteuer. Требует проверки. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.