Языковая политика после 1945 года
Опыт аннексии сформировал языковые установки Эльзаса после 1945 года глубже, чем любая предшествующая смена государственной принадлежности. Поскольку национал-социалистический режим использовал немецкий язык как инструмент угнетения, говорить по-немецки или даже на диалекте стало политически подозрительным. Послевоенный лозунг, вывешенный в общественных местах, призывал эльзасцев: «C'est chic de parler français» («Говорить по-французски — шикарно»). На несколько лет немецкий был исключён из начальных школ, которые сделали упор исключительно на французский.1 Многие родители, выросшие с эльзасским в качестве первого языка, решили говорить со своими детьми по-французски — отчасти потому, что французский сулил социальное продвижение, отчасти потому, что на диалекте лежало бремя военных лет.
Ограниченное возвращение преподавания немецкого началось в начале 1950-х годов, когда в последних классах начальной школы вновь ввели факультативные уроки немецкого. С 1970–1980-х годов региональный орган управления образованием, Académie de Strasbourg, разрабатывал программы преподавания немецкого как регионального языка, а с 1990-х годов — двуязычные потоки в государственных школах, где половина уроков ведётся на литературном немецком.2 Сближение Франции и Германии, скреплённое Елисейским договором 1963 года, во многом сняло с немецкого языка политическое клеймо. Однако оно не обратило вспять уже начавшийся упадок диалекта в семьях.
Примечания
- О языковой политике в Эльзасе после 1945 года, включая отмену преподавания немецкого в начальных школах и кампанию «C'est chic de parler français», см. литературу по социолингвистике Эльзаса. Требует проверки. ↩
- О возобновлении преподавания немецкого в эльзасских начальных школах («реформа Ольдерита» 1972 года и последующие программы Académie de Strasbourg) см. литературу о преподавании региональных языков в Эльзасе. Детали требуют проверки. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.