Машинный перевод, ИИ и профессиональная тайна
Машинный перевод и генеративный искусственный интеллект за несколько лет изменили практику многоязычного составления документов. Нейронные системы перевода создают переводы юридических текстов, которые нередко звучат гладко и в основном точны. Языковые модели могут сопоставлять редакции, предлагать терминологию и составлять условия сразу на нескольких языках. Юридические фирмы, банки и фармацевтические концерны в Базеле используют такие инструменты для первых черновиков, для проверки согласованности редакций и для понимания документов на языках, которыми их юристы не владеют. Эти инструменты экономят время и снижают расходы, но порождают новые риски, которыми внимательный практик должен управлять.1
Первый риск — точность. Системы машинного перевода воспроизводят наиболее распространённый в общем употреблении эквивалент термина, который часто оказывается неверным юридическим термином. Они могут передать Gewährleistung как warranty, Garantie как guarantee, а Treu und Glauben как good faith, не предупредив пользователя о рассмотренных выше понятийных различиях. Они могут также пропустить отрицание, спутать обязанность с правомочием или непоследовательно переводить определённый термин в длинном документе. Поэтому результат должен проверять юрист, владеющий обоими языками и применимым правом. Если перевод используется в сделке, такая проверка должна документироваться.2
Второй риск касается конфиденциальности. Юрист в Швейцарии, вводящий информацию о клиенте во внешний сервис перевода или ИИ, раскрывает её поставщику этого сервиса. Статья 321 Уголовного кодекса Швейцарии (SCC) наказывает за разглашение тайн, доверенных адвокатам в связи с их профессиональной деятельностью, а статья 13 Федерального закона о свободе передвижения адвокатов устанавливает профессиональную обязанность сохранять конфиденциальность. Немецкие адвокаты связаны параграфом 203 Уголовного кодекса и параграфом 43e Федерального положения об адвокатуре, который регулирует привлечение внешних поставщиков услуг. Поэтому швейцарские адвокаты, желающие использовать облачные инструменты, должны обеспечить, чтобы поставщик был договорно связан обязательством о конфиденциальности, чтобы доступ третьих лиц был по возможности исключён и чтобы клиент дал согласие, если того требует риск.3
Законодательство о защите данных добавляет ещё один уровень требований. Пересмотренный Федеральный закон о защите данных, действующий с 1 сентября 2023 года, допускает согласно статье 9 обработку персональных данных обработчиками, если контролёр обеспечивает, чтобы данные обрабатывались лишь так, как было бы вправе обрабатывать их он сам. Согласно статье 16, передача персональных данных за рубеж допускается, если Федеральный совет установил, что государство назначения обеспечивает надлежащую защиту, или если предусмотрены надлежащие гарантии. Банки дополнительно связаны банковской тайной согласно статье 47 Закона о банках (BankA) и требованиями Швейцарской службы по надзору за финансовыми рынками в отношении аутсорсинга. Для многих сделок в Базеле практическое решение состоит в том, чтобы использовать инструменты перевода и ИИ, работающие в контролируемой среде, анонимизировать документы перед обработкой или ограничить применение инструментов текстами, не содержащими конфиденциальной информации.4
Конструктивным ответом на многие из этих рисков является управление терминологией. Фирма или юридический отдел, составляющие договоры на нескольких языках, выигрывают от глоссария, в котором зафиксированы согласованные эквиваленты ключевых терминов на каждом языке и в каждой правовой системе с примечаниями о различиях. В таком глоссарии может быть указано, что Garantie в смысле статьи 111 Обязательственного кодекса Швейцарии (CO) передаётся как independent guarantee, тогда как просто guarantee зарезервировано для иного понятия, или что representations and warranties передаётся как Zusicherungen und Gewährleistungen только с прямым исключением законодательного режима. Системы памяти переводов могут автоматически обеспечивать соблюдение таких глоссариев, а языковым моделям можно дать указание следовать им. Глоссарий такого рода является частью институциональной памяти юридической команды и заслуживает того же внимания, что и её образцы документов.5
Примечания
- Об использовании машинного перевода и генеративного ИИ в юридической практике см. рекомендации, опубликованные адвокатскими объединениями, и профессиональную литературу начиная с 2023 года. Актуальность требует проверки. ↩
- О типичных ошибках машинного перевода в юридических текстах см. исследования в области переводоведения и юридической лингвистики. Конкретные исследования требуют проверки. ↩
- Ст. 321 Уголовного кодекса Швейцарии (StGB, SR 311.0); ст. 13 Федерального закона о свободе передвижения адвокатов (BGFA, SR 935.61); § 203 Уголовного кодекса Германии (StGB); § 43e Федерального положения об адвокатуре (BRAO). Требует проверки. ↩
- Федеральный закон о защите данных (FADP, SR 235.1), действующий с 1 сентября 2023 г., ст. 9 и 16; ст. 47 Закона о банках (BankA, SR 952.0); циркуляр FINMA 2018/3 об аутсорсинге. Актуальность требует проверки. ↩
- Об управлении терминологией в юридическом переводе см. литературу о базах данных юридической терминологии, например федеральную терминологическую базу данных TERMDAT Федеральной канцелярии Швейцарии и базу данных Европейского союза IATE. Требует проверки. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.