Школьная политика, СМИ и цифровая коммуникация
Школьная система воспроизводит и видоизменяет языковую ситуацию кантона. Швейцарско-немецкие дети изучают литературный немецкий в школе как язык чтения и письма. Вопрос о том, когда и насколько интенсивно использовать литературный немецкий на уроках, уже десятилетиями вызывает споры. Сторонники раннего литературного немецкого утверждают, что он улучшает языковые навыки всех детей, в особенности тех, чьи родители дома не говорят ни на диалекте, ни на литературном немецком. Сторонники диалекта опасаются, что он утратит своё место в жизни детей, если школа не будет его культивировать.1 В кантоне Цюрих избиратели в 2011 году решили, что основным языком детского сада должен быть диалект; в 2014 году Аргау принял аналогичное правило. Базель-Штадт придерживается более смешанного подхода, при котором в детском саду есть место обеим разновидностям языка.2
Преподавание иностранных языков в Базеле следует модели кантонов, расположенных вдоль языковой границы. В рамках межкантонального проекта Passepartout кантоны Берн, Базель-Ланд, Базель-Штадт, Фрибур, Золотурн и Вале ввели французский в качестве первого иностранного языка с третьего класса начальной школы, а английский — с пятого.3 Большинство кантонов Центральной и Восточной Швейцарии, напротив, начинают с английского. Выбор французского в Базеле отражает как общенациональную политику сплочённости, так и близость Эльзаса и франкоязычной Швейцарии. Дидактический подход Passepartout с учебниками Mille feuilles и Clin d'œil тем не менее встретил критику, и ряд кантонов-участников, в том числе Базель-Ланд, пересмотрели свой подход в годы после 2018-го.4 Общенациональная дискуссия о том, обязательно ли преподавать второй национальный язык в начальной школе, возобновилась, когда несколько восточных кантонов решили отложить французский, что побудило Федеральный совет рассмотреть возможность вмешательства на основании Закона о языках.5
Медийный ландшафт Базеля особенно наглядно демонстрирует разделение функций между разновидностями языка. Обе ежедневные газеты — Basler Zeitung, входящая в TX Group, и bz Basel, входящая в CH Media, — выходят на литературном немецком, как и появившиеся в последние годы онлайн-издания.6 Радио и телевидение, напротив, говорят преимущественно на диалекте. Региональный телеканал Telebasel, частные радиостанции и региональная программа швейцарского общественного радио — Regionaljournal Basel Baselland на SRF — транслируют новости и дискуссии на диалекте, оставляя литературный немецкий для отдельных форматов.7 Поэтому банкир, желающий следить за общественными дебатами в Базеле, должен читать на литературном немецком и понимать устный диалект, что на практике требует нескольких лет проживания от человека, выросшего не в этом регионе.
Цифровая коммуникация открыла диалекту новую письменную сферу. Молодые швейцарцы-германофоны пишут текстовые сообщения, реплики в чатах и посты в социальных сетях в основном на диалекте, используя написания, не подчиняющиеся твёрдым правилам и нередко смешивающие черты разных региональных вариантов. Исследования швейцарско-немецких SMS и чатов в WhatsApp подробно задокументировали эту практику и показали, что письмо на диалекте стало нормой неформальной цифровой коммуникации во всех возрастных группах.8 Финансовые учреждения соответствующим образом скорректировали свою коммуникацию. Банки обращаются к молодым клиентам в социальных сетях в тоне, близком к разговорной речи, иногда используя диалектные выражения, тогда как договоры, выписки и регуляторная информация остаются на литературном немецком.
Распространение речевых технологий и искусственного интеллекта ставит ещё один вопрос. Системы распознавания речи и автоматизированного обслуживания клиентов разрабатывались главным образом для стандартных языков. Долгое время они плохо справлялись с многообразием швейцарско-немецких диалектов, у которых нет стандартной орфографии и которые существенно различаются от региона к региону. Исследовательские группы в Швейцарии создали корпусы швейцарско-немецкой речи, чтобы восполнить этот пробел, а ряд поставщиков уже предлагает системы распознавания, транскрибирующие диалектную речь в текст на литературном немецком.9 Для банков Базеля, чьи клиентские горячие линии и цифровые ассистенты должны понимать звонящих как из города, так и из окрестной сельской местности, способность машин понимать Baseldytsch становится практическим вопросом. Часть K возвращается к роли искусственного интеллекта в финансовом центре 2035 года, где этот вопрос возникнет вновь.
Примечания
- О дебатах вокруг литературного немецкого и диалекта в швейцарских детских садах и начальных школах см. исследования Педагогической высшей школы Университета прикладных наук и искусств Северо-Западной Швейцарии (FHNW) и доклад Швейцарской конференции кантональных министров образования (EDK) о преподавании языков. Требует проверки. ↩
- Народная инициатива „Ja zur Mundart im Kindergarten“ в кантоне Цюрих, принятая 15 мая 2011 года; аналогичная инициатива в кантоне Аргау, принятая 18 мая 2014 года; о правилах Базель-Штадта относительно использования диалекта и литературного немецкого в детском саду см. кантональную учебную программу (Lehrplan 21 Basel-Stadt) и руководящие указания Erziehungsdepartement. Актуальность требует проверки. ↩
- О межкантональном проекте Passepartout (Берн, Базель-Ланд, Базель-Штадт, Фрибур, Золотурн, Вале) с французским с 3-го и английским с 5-го класса начальной школы (без учёта детского сада) см. документацию проекта и EDK. Требует проверки. ↩
- О критике учебников Passepartout Mille feuilles и Clin d'œil и последовавших изменениях в Базель-Ланде и других кантонах-участниках см. решения кантональных парламентов и департаментов образования. Актуальность требует проверки. ↩
- О возобновившейся дискуссии о раннем преподавании французского, решениях ряда кантонов (включая Цюрих) перенести французский на ступень среднего образования и рассмотрении Федеральным советом в 2025 году возможности вмешательства на основании ст. 15 п. 3 Закона о языках см. доклады Федерального совета и EDK. Актуальность требует проверки. ↩
- О медийном ландшафте Базеля: Basler Zeitung (с 2018 года принадлежит Tamedia/TX Group), bz Basel (CH Media), онлайн-издания, такие как Bajour и Prime News; об истории Basler Zeitung и смене её владельцев см. швейцарскую литературу о СМИ и ежегодник Jahrbuch Qualität der Medien (fög, Цюрихский университет). Актуальность требует проверки. ↩
- Об использовании диалекта на швейцарском региональном радио и телевидении, включая Telebasel и SRF Regionaljournal Basel Baselland, см. концессионные требования Федерального управления связи (OFCOM/BAKOM) и литературу об использовании языка в швейцарском вещании. Требует проверки. ↩
- О письменном диалекте в цифровой коммуникации см. исследовательские проекты «sms4science» и «What's up, Switzerland?» (университеты Цюриха, Берна и Лейпцига, под руководством, в частности, Элизабет Штарк и Кристы Дюршайд); Beat Siebenhaar, „Varietätenwahl und Code-Switching in Deutschschweizer Chatkanälen“, Networx 43 (2005). Требует проверки. ↩
- О распознавании швейцарско-немецкой речи и создании диалектных корпусов (например, Swiss Parliaments Corpus и корпус STT4SG-350, опубликованный в 2023 году исследователями FHNW, ZHAW и других учреждений) см. материалы конференций SwissText. Актуальность требует проверки. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.