Швейцарский и германский юридический немецкий

Читать PDF-версию (4 стр.)

Различие между швейцарским и германским юридическим немецким языком глубже, чем лексика повседневных гельветизмов. Обе страны используют немецкие слова для правовых понятий, однако эти слова встроены в разные правовые системы, так что одно и то же слово может обозначать разные институты, а разные слова — сходные. Для финансового центра, который обслуживает немецких клиентов и работает с немецкими банками, адвокатами и налоговыми консультантами, эти различия служат постоянным источником недоразумений.¹ Автор, практикующий в качестве немецкого адвоката (Rechtsanwalt) и допущенный к практике в Цюрихе, сталкивается с этими различиями почти в каждом трансграничном поручении.

Первый пример даёт корпоративное право. Швейцарское Aktiengesellschaft и германское Aktiengesellschaft имеют общее название, общий базовый принцип ограниченной ответственности и разделение капитала на акции. Их система управления, однако, различается принципиально. Швейцарским обществом руководит Verwaltungsrat — единый совет директоров, сочетающий функции надзора и стратегического руководства и вправе делегировать управление исполнительным менеджерам.² Германское общество имеет двухуровневую структуру с правлением (Vorstand) и наблюдательным советом (Aufsichtsrat), члены которых не могут одновременно входить в оба органа. Немецкий клиент, услышавший, что Verwaltungsrat швейцарского банка принял решение по какому-либо вопросу, может поэтому неверно оценить роль этого органа — тем более что швейцарское банковское законодательство требует от банков разделять надзор и управление внутри единого совета.³ Собрание акционеров, которое в Швейцарии называется Generalversammlung, а в Германии — Hauptversammlung, служит ещё одним примером разных терминов для сопоставимых институтов.

Право принудительного взыскания долгов и банкротства содержит лексику, не имеющую эквивалента в Германии. Швейцарские кредиторы взыскивают денежные требования в порядке Betreibung согласно Федеральному закону о взыскании долгов и банкротстве (DEBA) 1889 года, который позволяет кредитору инициировать взыскание через Betreibungsamt без предварительного судебного решения.⁴ Должник получает Zahlungsbefehl — платёжное требование, на которое он может подать Rechtsvorschlag, возражение, приостанавливающее процедуру без необходимости его обосновывать. Затем кредитор должен добиться снятия возражения в порядке Rechtsöffnung, которое является окончательным, если основано на исполнимом судебном решении, и предварительным, если основано на подписанном признании долга. Поскольку ни один из этих терминов в точности не соответствует немецкому понятию, перевод Rechtsöffnung как «снятие возражения» передаёт его функцию лишь приблизительно. Старое слово Gant, обозначающее публичные торги арестованным имуществом, сохраняется в швейцарском словоупотреблении, особенно применительно к недвижимости, тогда как германские юристы говорят о Zwangsversteigerung.⁵

Не менее затронута работа с частными клиентами. Исполнитель завещания в Швейцарии называется Willensvollstrecker, тогда как германское право говорит о Testamentsvollstrecker. Полномочия этих двух фигур в важных аспектах различаются.⁶ Обязательная доля, Pflichtteil, существует в обеих системах, однако швейцарское право понимает её как долю в самом наследственном имуществе, тогда как германское право предоставляет денежное требование к наследникам. Реформа швейцарского наследственного права, вступившая в силу 1 января 2023 года, уменьшила обязательные доли нисходящих родственников и отменила обязательную долю родителей, что расширило свободу завещателей и имеет последствия для трансграничного наследственного планирования.⁷ В финансировании недвижимости швейцарский Schuldbrief — ипотечный инструмент, который может выпускаться в бумажной или реестровой форме, — играет ту роль, которую в Германии играет Grundschuld. Собственники квартир владеют в Швейцарии Stockwerkeigentum, а в Германии — Wohnungseigentum.⁸

Та же закономерность прослеживается в лексике финансового регулирования и противодействия отмыванию денег. Швейцарское право говорит о Geldwäscherei, германское — о Geldwäsche. Швейцарский Закон о борьбе с отмыванием денег (AMLA) и бюро MROS используют первый термин, который немецкий читатель может принять за опечатку.⁹ Лицо, от имени которого хранятся активы, в Швейцарии называется wirtschaftlich berechtigte Person; его идентификацию швейцарские банки документируют на стандартном бланке, традиционно именуемом формуляром A, в соответствии с Соглашением о кодексе поведения швейцарских банков в отношении проявления должной осмотрительности (CDB). Германское право использует термин wirtschaftlich Berechtigter и реестр прозрачности со своими собственными правилами.¹⁰ Закон о финансовых учреждениях (FinIA) заменил прежнего Effektenhändler на Wertpapierhaus, тогда как германское право говорит о Wertpapierinstitute. Сходство этих терминов порождает ложное ощущение привычности, которому добросовестный практик должен противостоять.

Для поставщиков финансовых услуг в Базеле эти терминологические различия имеют практические последствия. Клиентская документация, формы открытия счёта и инвестиционные рекомендации должны быть понятны клиенту, что по Закону о финансовых услугах (FinSA) включает обязанность предоставлять ключевые информационные документы на понятном клиенту языке.¹¹ Немецкий клиент, подписывающий швейцарский договор на немецком языке, может полагать, что понимает его условия, поскольку понимает слова, тогда как стоящие за ними правовые институты отличаются от известных ему. Поэтому добросовестный консультант разъясняет швейцарские понятия в терминах, которые немецкий клиент может соотнести со своим собственным правовым опытом, и фиксирует в деле, что он это сделал. Терминологическая база данных Федеральной канцелярии и трёхъязычный глоссарий в приложении к настоящей книге служат отправной точкой для таких разъяснений.¹²

Примечания

1. О различиях между швейцарской и германской юридической терминологией см. литературу о юридическом переводе внутри немецкого языка, например Peter Sandrini (ed.), Übersetzen von Rechtstexten, Tübingen 1999; терминологическую базу данных TERMDAT Федеральной канцелярии Швейцарии. Требует проверки. ↩
2. Обязательственный кодекс Швейцарии (OR), ст. 707 и сл. (Verwaltungsrat) и ст. 716a (непередаваемые и неотчуждаемые обязанности совета директоров), в редакции реформы корпоративного права, действующей с 1 января 2023 года. ↩
3. Закон Германии об акционерных обществах (AktG), §§ 76 и сл. (Vorstand) и §§ 95 и сл. (Aufsichtsrat), § 105 (несовместимость); Постановление о банках Швейцарии (BankV), ст. 11 (отделение совета директоров от исполнительного руководства в банках). Требует проверки. ↩
4. Федеральный закон о взыскании долгов и банкротстве (SchKG) от 11 апреля 1889 года (SR 281.1), ст. 38 и сл. (Betreibung), ст. 69 (Zahlungsbefehl), ст. 74 и сл. (Rechtsvorschlag), ст. 80–84 (Rechtsöffnung). ↩
5. О термине Gant (публичные торги в исполнительном производстве) в швейцарском словоупотреблении см.: Schweizerisches Idiotikon, s.v. „Gant“; Bickel/Landolt, Schweizerhochdeutsch, 2012. Требует проверки. ↩
6. Гражданский кодекс Швейцарии (ZGB), ст. 517–518 (Willensvollstrecker); Германское гражданское уложение (BGB), §§ 2197 и сл. (Testamentsvollstrecker). Требует проверки. ↩
7. Изменения швейцарского наследственного права от 18 декабря 2020 года, действующие с 1 января 2023 года (ZGB, ст. 470 и сл.); Германское гражданское уложение, §§ 2303 и сл. (Pflichtteilsanspruch как денежное требование). ↩
8. Гражданский кодекс Швейцарии, ст. 842 и сл. (Schuldbrief; реестровая ипотечная закладная, введённая изменениями, действующими с 1 января 2012 года) и ст. 712a и сл. (Stockwerkeigentum); Германское гражданское уложение, §§ 1191 и сл. (Grundschuld); германский Закон о собственности на квартиры (Wohnungseigentumsgesetz, WEG). Требует проверки. ↩
9. Федеральный закон о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма (Закон о борьбе с отмыванием денег, GwG/AMLA) от 10 октября 1997 года (SR 955.0); Бюро по сообщениям об отмывании денег Швейцарии (MROS); германский Geldwäschegesetz (GwG) от 23 июня 2017 года и § 261 StGB (Geldwäsche). ↩
10. Соглашение о кодексе поведения швейцарских банков в отношении проявления должной осмотрительности (CDB 20), ст. 27 и сл. и формуляр A; германский Geldwäschegesetz, § 3 (wirtschaftlich Berechtigter) и §§ 18 и сл. (Transparenzregister). См. также часть E, глава III. Требует проверки. ↩
11. Закон о финансовых услугах (FinSA/FIDLEG) от 15 июня 2018 года (SR 950.1), ст. 8 (информационные обязанности), ст. 58 и сл. (ключевой информационный документ); Постановление о финансовых услугах (FinSO/FIDLEV), положения о языках ключевого информационного документа и проспекта. Требует проверки. ↩
12. Федеральная канцелярия Швейцарии, терминологическая база данных TERMDAT (www.termdat.bk.admin.ch); см. также трёхъязычный глоссарий в приложении к настоящей книге. Требует проверки. ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.