Швейцарский литературный немецкий и его гельветизмы
Письменным языком немецкоязычной Швейцарии является литературный немецкий, но это литературный немецкий особого рода. С 1990-х годов лингвисты описывают немецкий как плюрицентрический язык с национальными стандартными вариантами в Германии, Австрии и Швейцарии, каждый из которых в равной мере правилен на своей территории. Variantenwörterbuch des Deutschen, впервые изданный в 2004 году под руководством Ульриха Аммона, фиксирует тысячи слов, значений и форм, которые являются нормативными в одной из этих стран и необычны в других.1 Таким образом, швейцарский литературный немецкий, Schweizerhochdeutsch, — это полноценный стандартный вариант, которым швейцарские писатели и редакторы пользуются уверенно.
Наиболее заметная черта швейцарского литературного немецкого — отсутствие буквы ß. Швейцарские школы постепенно отказывались от неё начиная с 1930-х годов, первым был кантон Цюрих. В десятилетия после Второй мировой войны за ними последовали швейцарские газеты. Орфографическая реформа 1996 года подтвердила швейцарскую практику, при которой пишут Strasse и Busse там, где немецкая орфография предписывает Straße и Buße.2 Для немецкого юриста этот вопрос имеет практическое значение. Слово Busse в швейцарском праве обозначает штраф, тогда как немецкое Buße в уголовном праве по большей части заменено на Geldstrafe и Geldbuße, так что договор или меморандум нужно читать, учитывая как написание, так и стоящий за ним правовой институт.
Лексика швейцарского литературного немецкого содержит многочисленные гельветизмы, многие из которых заимствованы из французского или сохранились от более ранних форм немецкого. Швейцарцы ездят на Velo, тогда как немцы — на Fahrrad, ходят по Trottoir вместо Bürgersteig, parkieren свои машины и grillieren свои колбаски. В офисе они ведут список Pendenzen — открытых вопросов — и вносят Traktandum в повестку дня заседания.3 Существуют и грамматические различия, например в роде некоторых существительных, в употреблении предлогов и в образовании отдельных глаголов. Большинство этих различий безобидны, хотя некоторые из них меняют смысл предложения так, что это имеет значение в юридических и финансовых текстах, как показывает вторая половина этой главы.
Федеральная администрация Швейцарии кодифицировала собственные правила литературного немецкого. Федеральная канцелярия публикует руководства по составлению федеральных актов и по немецкой орфографии. Её центральные языковые службы работают по принципу языкового равноправия немецкого, французского и итальянского.4 Эти правила повлияли на язык кантонов, в том числе Базель-Штадта, законодательство которого в большинстве отношений следует федеральному образцу. Поэтому швейцарский литературный немецкий — живой стандарт, поддерживаемый государственными учреждениями и преподаваемый в школах, который не следует путать с письменным подражанием диалектам.
Произношение литературного немецкого в Швейцарии также имеет свои особенности. Швейцарцы ставят ударение во многих заимствованных словах на первый слог, в некоторых позициях произносят ch после гласных переднего ряда как велярный звук и сохраняют долготу гласных своих диалектов, когда говорят на литературном немецком.5 Немцы склонны слышать в этом произношении признак провинциальности, тогда как многие швейцарцы воспринимают немецкое произношение севера как холодное и самоуверенное. Эти взаимные представления мало связаны с лингвистическими фактами, однако влияют на то, как говорящие оценивают компетентность и надёжность друг друга, — к этой теме глава возвращается при обсуждении рынка труда.
Примечания
- Ulrich Ammon et al., Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol, Berlin/New York 2004; 2-е изд. Berlin/Boston 2016. О плюрицентричности см. Ulrich Ammon, Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten, Berlin 1995. ↩
- Об отказе от ß в Швейцарии (цюрихские школы с 1935/1938 гг., общая практика газет и издательств — позднее) и его признании в официальных орфографических правилах см. правила Rat für deutsche Rechtschreibung, § 25 E2, и руководства Федеральной канцелярии Швейцарии (Schreibweisungen). Подлежит проверке. ↩
- О гельветизмах в швейцарском литературном немецком см. Hans Bickel/Christoph Landolt, Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz, Duden, Mannheim/Zurich 2012 (2-е изд. Berlin 2018); Ammon et al., Variantenwörterbuch des Deutschen, 2-е изд. 2016. Подлежит проверке. ↩
- Федеральная канцелярия Швейцарии, Schreibweisungen. Leitfaden zum deutschen Sprachgebrauch in Erlassen, Botschaften und weiteren Texten des Bundes, текущее издание; Федеральная канцелярия, Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes (GTR). Подлежит проверке. ↩
- О произношении литературного немецкого в Швейцарии см. Ingrid Hove, Die Aussprache der Standardsprache in der deutschen Schweiz, Tübingen 2002; Ammon et al., Variantenwörterbuch, 2016. Подлежит проверке. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.