Судьба книги
Institutio 1536 года была первым этапом книги, которая росла вместе со своим автором. Кальвин перерабатывал и расширял её всю жизнь. Второе латинское издание вышло в Страсбурге в 1539 году в типографии Венделина Рихеля, когда Кальвин жил там после изгнания из Женевы. Оно было втрое длиннее первого. В 1541 году Кальвин опубликовал собственный французский перевод, Institution de la religion chrestienne, напечатанный в Женеве, который стал одним из основополагающих текстов французской прозы. Последовали новые латинские и французские издания, вплоть до окончательного латинского издания 1559 года и его французской версии 1560 года.1
Institutio была переведена на большинство европейских языков: на английский — Томасом Нортоном в 1561 году; на нидерландский, немецкий, итальянский, испанский, чешский, венгерский и польский — в последующие десятилетия. Её читали пасторы, студенты, юристы и образованные миряне во всём реформатском мире — от Шотландии до Трансильвании. На протяжении столетий она определяла богословие, церковное устройство и политическую мысль реформатских церквей. По своему влиянию это была одна из важнейших книг XVI века. По коммерческому успеху — один из великих бестселлеров Реформации.
Судьба Institutio иллюстрирует международный книжный рынок, который обслуживали печатники Базеля, Страсбурга и Женевы. Книга, написанная французским беженцем в Базеле, переработанная в Страсбурге и Женеве, переведённая в Лондоне, Гейдельберге и Амстердаме и читаемая от Эдинбурга до Коложвара, пересекала границы свободнее, чем её читатели. Идеи, как и капитал, искали места, где они могли обращаться без ограничений. Протестантские города Верхнего Рейна и Женевского озера были такими местами. Финансовые центры Базеля и Женевы позднее предоставят капиталу ту же свободу движения, которую их печатники предоставляли идеям.
Примечания
- Об изданиях Institutio (Базель, 1536; Strasbourg: Wendelin Rihel, 1539; французский перевод, Женева, 1541; окончательное латинское издание Geneva: Robert Estienne, 1559; французское — 1560) см. основные библиографии трудов Кальвина. Требует проверки. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.