Конституционные и законодательные рамки языка
Правовые рамки, в которых английский язык функционирует в Швейцарии, основываются на трёх принципах. Первый — свобода языка, которую статья 18 Федеральной конституции гарантирует как основное право и которая защищает использование любого языка, включая английский, в частных отношениях. Поэтому компании, объединения и физические лица могут выбирать английский в качестве языка своих договоров, внутренней коммуникации и публикаций без каких-либо ограничений, кроме защиты потребителей и работников, предусмотренной специальными законами.1
Второй принцип — территориальность официальных языков. Статья 70 Федеральной конституции объявляет немецкий, французский и итальянский официальными языками Конфедерации, а ретороманский — официальным языком в отношениях с лицами, говорящими на нём. Кантоны определяют свои официальные языки с учётом традиционного территориального распределения языков. Федеральный закон о национальных языках и взаимопонимании между языковыми общинами 2007 года, обычно называемый Законом о языках, дополняет это подробными правилами для федеральных органов и содействует обменам между языковыми регионами. Ни один из этих текстов не отводит английскому никакой роли, хотя Закону о языках и постановлению о его применении приходится считаться с тем, что федеральные ведомства всё чаще публикуют информацию на английском для международной аудитории.2
Третий принцип касается производства в органах власти и судах. Стороны должны обращаться к органам власти на официальном языке, на котором также выносятся решения. Это правило объясняет, почему открытие швейцарских судов для английского языка, о котором речь пойдёт далее в этой главе, потребовало прямых законодательных положений и не могло быть достигнуто одной лишь практикой. Оно объясняет также, почему швейцарские органы власти нередко публикуют английские версии своих текстов с предупреждением, что юридически обязательны лишь версии на официальных языках.3
В Базель-Штадте кантональная конституция 2005 года объявляет немецкий официальным языком кантона. Тем не менее кантон культивирует свой международный образ посредством публикаций на английском, французском и других языках. Его агентство по содействию экономическому развитию обращается к иностранным компаниям и их сотрудникам в основном на английском. Напряжение между одноязычным официальным порядком и многоязычной экономической реальностью проходит через всю эту главу.4
Примечания
- Ст. 18 Федеральной конституции (SR 101). О сфере действия свободы языка в частных отношениях см. комментарии к ст. 18 BV, например в Basler Kommentar или St. Galler Kommentar к Федеральной конституции. Требует проверки. ↩
- Ст. 70 Федеральной конституции; Федеральный закон о национальных языках и взаимопонимании между языковыми общинами от 5 октября 2007 года (Закон о языках, SpG, SR 441.1) и Постановление о языках (SpV, SR 441.11). Требует проверки. ↩
- О языке производства см., например, ст. 129 Гражданского процессуального кодекса Швейцарии (ZPO, SR 272), ст. 54 Закона о Федеральном верховном суде (BGG, SR 173.110) и ст. 33a Федерального закона об административном производстве (VwVG, SR 172.021). Требует проверки. ↩
- § 76 Конституции кантона Базель-Штадт от 23 марта 2005 года (SG 111.100). О кантональном содействии экономическому развитию и его услугах по приёму международных компаний и их персонала см. веб-сайты Standortförderung Basel-Stadt и Basel Area Business & Innovation. Требует проверки. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.