Упадок немецкого языка среди молодых эльзасцев
Передача эльзасского языка от поколения к поколению с 1945 года резко сократилась, а в последние десятилетия этот процесс ещё ускорился. Данные переписей и опросов позволяют делать лишь приблизительные выводы, поскольку французская перепись не содержит вопроса о языке, а опросы по-разному определяют понятие «носитель». Опрос, проведённый в 2012 году по заказу Office pour la langue et les cultures d'Alsace et de Moselle (OLCA), показал, что чуть меньше половины взрослого населения Эльзаса считают себя хорошими носителями диалекта, причём в старших возрастных группах эта доля значительно выше, а среди людей моложе тридцати лет они составляют небольшое меньшинство.1 Более ранние данные семейного обследования, связанного с переписью 1999 года, показали сходный возрастной градиент: передача языка от родителей к детям резко падала в семьях, созданных после 1960-х годов.2 Ситуация в департаменте Верхний Рейн (Haut-Rhin), ближайшем к Базелю, в целом соответствует среднему по Эльзасу, хотя в сельских районах Зундгау диалект сохранился несколько лучше, чем в Мюлузе или Сен-Луи.3
Упадок диалекта важен для Базеля, поскольку диалект долгое время служил мостом к немецкому языку. Эльзасец, выросший с диалектом дома, сравнительно легко осваивал литературный немецкий и с первого же дня работы на базельской фабрике мог следить за разговорами на Baseldytsch. Молодой эльзасец, с детства говорящий только по-французски, вынужден учить немецкий как иностранный язык, нередко на школьных уроках, которые дают лишь скромное владение им. В части H было описано, как в последние десятилетия число трансграничных работников из Эльзаса в Швейцарию росло, а число эльзасцев, ездящих на работу в Германию, сокращалось. Среди объяснений, приводимых в региональной литературе, фигурирует именно это ослабление навыков владения немецким.4 Швейцарский рынок труда в Базеле терпимее относится к французскому, чем германский рынок труда в Бадене, поскольку крупные базельские работодатели работают на английском, а во многих подразделениях есть франкоязычные сотрудники. Немецкий работодатель из Mittelstand в Маркгрефлерланде, напротив, как правило, ожидает от своих работников знания немецкого.
Упадок имеет и культурное измерение. Ощущение общего алеманнского пространства на Верхнем Рейне, которое около 1800 года воспевали в диалектной поэзии такие писатели, как Иоганн Петер Гебель, зависело от общего разговорного языка. Гебель написал свои Alemannische Gedichte на диалекте Маркгрефлерланда, который читатели в Базеле и Зундгау понимали без труда.5 Когда молодые эльзасцы говорят только по-французски, а молодые базельцы говорят между собой на диалекте, а на работе по-английски, это общее пространство сохраняется главным образом в институтах, праздниках и памяти старших поколений. Ряд объединений и государственных органов в Эльзасе стремится переломить эту тенденцию, как показывают следующие разделы, однако их усилия сосредоточены на литературном немецком как школьном языке. Спонтанный разговорный диалект, некогда связывавший деревни по обе стороны границы, в большей части Эльзаса стал признаком возраста и сельского происхождения.
Примечания
- См. опрос о региональном языке, проведённый по заказу OLCA и опубликованный в 2012 году (согласно опубликованному резюме, около 43 процентов респондентов назвали себя хорошими носителями эльзасского, тогда как в возрастной группе от 18 до 29 лет — лишь около 10–15 процентов). Цифры требуют проверки. ↩
- О семейном обследовании INSEE 1999 года (Enquête Famille) и передаче региональных языков в Эльзасе см. публикации INSEE и Национального института демографических исследований (INED), основанные на этом обследовании. Цифры требуют проверки. ↩
- Региональные различия внутри Эльзаса отражены в опросе OLCA и в более поздних исследованиях Европейского сообщества Эльзаса (Collectivité européenne d'Alsace). Актуальность требует проверки. ↩
- О структуре трансграничных поездок на работу из Эльзаса см. часть H, глава II настоящей книги. О сокращении поездок эльзасцев на работу в Германию и роли языковых навыков см. исследования статистического сотрудничества Верхнего Рейна и сети Infobest. Актуальность требует проверки. ↩
- Об Иоганне Петере Гебеле (1760–1826), уроженце Базеля, и его Alemannische Gedichte (1803) см. стандартную литературу о Гебеле. О связи Гебеля с Базелем см. также часть J, глава I настоящей книги. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.