Миссионерские типографии
В местах своего служения Базельская миссия продолжала книгопечатную традицию родного города. Она создала типографии в Мангалоре, на Золотом Берегу и в Китае, которые печатали Библии, сборники гимнов, катехизисы, школьные учебники, грамматики, словари и периодические издания на местных языках. Типография в Мангалоре, основанная в 1840-е годы, стала одним из важнейших полиграфических предприятий Южной Индии. Среди прочего в ней был напечатан каннада-английский словарь базельского миссионера Фердинанда Киттеля, изданный в 1894 году и по сей день остающийся стандартным справочником по языку каннада.1
Миссионерские типографии сыграли роль в развитии письменных языков регионов, где они работали. Закрепляя орфографию, создавая грамматики и печатая книги, они способствовали стандартизации языков, которые прежде существовали преимущественно в устной форме или записывались разными письменностями и по разным правилам. На Золотом Берегу литература на тви и га, напечатанная миссией, стала основой письменной литературы на этих языках. В Индии издания миссии на каннада и малаялам внесли вклад в современную литературную культуру Карнатаки и Кералы.
Таким образом, миссионерские типографии распространили базельскую традицию книгопечатания, которую часть B возводит к Амербаху и Фробену, на Африку и Азию. Печатники XVI века сделали Базель центром европейской «республики учёных». В XIX веке миссионерские печатники сделали Базельскую миссию участником формирования литературных культур Западной Африки и Южной Индии. В обоих случаях книгопечатание было предприятием, соединявшим капитал, техническое мастерство и цель, выходившую за рамки коммерции.
Примечания
- О Basel Mission Press в Мангалоре (основана в 1840-е годы) и о словаре Фердинанда Киттеля A Kannada-English Dictionary (Mangalore, 1894) см. литературу о Базельской миссии в Индии и о лексикографии каннада. Требует проверки. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.