Базельский университет и международная академическая жизнь
Базельский университет, основанный в 1460 году и описанный в части A как старейший университет Швейцарии, на протяжении большей части своей ранней истории вёл преподавание на латыни. В XVIII и XIX веках немецкий сменил латынь в качестве языка обучения. Английский проникал в университет постепенно начиная с конца XX века — сначала в естественные науки, затем в экономику, науки о жизни и отдельные гуманитарные дисциплины. Biozentrum, основанный в 1971 году как один из первых в Европе междисциплинарных центров молекулярной биологии, рано принял английский в качестве языка своих исследовательских групп и подготовки докторантов, поскольку его профессора и докторанты с самого начала набирались на международной основе.1
Болонская реформа ускорила это развитие. Болонская декларация 1999 года, которую Швейцария подписала вместе с другими европейскими министрами образования, ввела трёхуровневую структуру — бакалавриат, магистратура и докторантура — и содействовала мобильности студентов по всей Европе. Швейцарские университеты осуществили реформу в первое десятилетие XXI века. Базельский университет предлагает большинство своих бакалаврских программ на немецком, тогда как всё больше магистерских программ преподаётся полностью или преимущественно на английском, особенно в области наук о жизни, экономики, бизнеса, устойчивого развития и европейских исследований. Докторские программы в естественных науках, включая аспирантские школы Biozentrum и Департамента биосистемных наук и инженерии ETH Zurich в Базеле, работают почти исключительно на английском.2
Интернационализация университета отражает потребности региональной экономики. Фармацевтические группы набирают выпускников докторантуры Biozentrum и Швейцарского института тропической медицины и общественного здравоохранения, который в 2021 году переехал в Альшвиль и работает на английском с партнёрами в Африке, Азии и Латинской Америке. Институт биомедицинских исследований имени Фридриха Мишера, связанный с Novartis, и Институт молекулярной и клинической офтальмологии Базеля служат другими примерами исследовательских учреждений, языком повседневной работы которых является английский. Их учёные перемещаются между академическими исследованиями и индустрией, что формирует рынок труда, общим языком которого является английский и участники которого могут много лет жить в Базеле, не нуждаясь в немецком сверх бытового уровня.3
Использование английского в преподавании поставило и ряд вопросов. Критики в швейцарских университетах указывают, что преподавание на английском может ослабить способность выпускников писать и мыслить о своей области на немецком или французском, что важно для профессий, обслуживающих местное население, таких как право, медицина и педагогика. Поэтому юридические факультеты сохранили немецкий и французский в качестве основных языков обучения, предлагая при этом курсы на английском по международному коммерческому праву, арбитражу и европейскому праву. Юридический факультет Базельского университета предлагает магистерскую программу по международному и сравнительному праву с курсами на английском и обладает давней традицией в области международного экономического права и арбитража.4
Примечания
- Об основании университета в 1460 году см. часть A настоящей книги. О Biozentrum, основанном в 1971 году, см. исторические страницы Базельского университета и часть G настоящей книги. Требует проверки. ↩
- Болонская декларация от 19 июня 1999 года. О её реализации в Швейцарии см. публикации swissuniversities и Государственного секретариата по образованию, исследованиям и инновациям (SERI). О языке обучения отдельных программ см. каталог курсов Базельского университета. Департамент биосистемных наук и инженерии ETH Zurich (D-BSSE) переехал в новое здание в Базеле примерно в 2024 году. Актуальность требует проверки. ↩
- О Швейцарском институте тропической медицины и общественного здравоохранения (Swiss TPH) и его новом здании в Альшвиле см. его годовой отчёт. Об Институте Фридриха Мишера (основан в 1970 году) и Институте молекулярной и клинической офтальмологии Базеля (IOB, основан в 2017 году) см. их веб-сайты и часть G настоящей книги. Даты требуют проверки. ↩
- О дебатах по поводу английского как языка обучения в швейцарских университетах см. публикации в Bulletin VSH-AEU объединения швейцарских преподавателей высших учебных заведений и заявления swissuniversities о языковой политике. О программах юридического факультета Базельского университета см. его каталог курсов. Требует проверки. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.