Переводчики, нотариусы и торговый реестр
Переводы договоров требуются для многих официальных целей, например для судебных разбирательств, подачи документов в государственные органы и регистрации прав на землю или компаний. Заверенным является перевод, точность которого квалифицированный переводчик подтверждает в соответствующем заявлении. Во многих случаях подпись переводчика, в свою очередь, должна быть удостоверена нотариусом или государственным органом. Кантон Базель-Штадт ведёт список судебных устных и письменных переводчиков, которых привлекают суды и прокуратура, и частные лица часто обращаются к переводчикам из этого списка или из профессиональных объединений. В Германии существуют публично назначенные присяжные переводчики, чьи заверения принимаются немецкими судами и органами власти, а во Франции — судебные эксперты-переводчики (traducteurs experts judiciaires), зарегистрированные при апелляционных судах.1
Нотариальные акты в Базель-Штадте составляют нотариусы латинского типа — независимые профессионалы, назначаемые кантоном. Кантональное нотариальное право предписывает немецкий язык в качестве языка публичных актов, хотя в особых обстоятельствах могут допускаться акты на иностранном языке или двуязычные акты. Если сторона не понимает немецкого языка, нотариус должен обеспечить, чтобы она поняла содержание акта, как правило с помощью устного переводчика или зачитанного ей перевода. Тот же принцип действует в Германии, где параграфы 16 и 32 Закона о нотариальном удостоверении регулируют привлечение переводчиков и использование переводов для сторон, недостаточно владеющих языком акта. Французский нотариус (notaire) составляет акт на французском языке, и иностранные стороны, как правило, подписывают доверенность на имя представителя, владеющего этим языком.2
Документы в торговый реестр Базель-Штадта должны подаваться на немецком языке — официальном языке кантона. Документы на других языках, например устав иностранной материнской компании или решение иностранного совета директоров, как правило, должны сопровождаться заверенным переводом, хотя в некоторых случаях регистрационное ведомство может отказаться от требования о переводе, если оно может прочитать документ. Швейцарские компании могут принимать устав на иностранном языке лишь в пределах Постановления о торговом реестре, которое требует для регистрации редакции на официальном языке. Поэтому международные группы, проводящие заседания совета директоров в Базеле на английском языке, готовят немецкие версии решений, подлежащих регистрации, например об изменении полномочий на подпись или о внесении изменений в устав.3
Примечания
- О судебных устных и письменных переводчиках в Базель-Штадте см. кантональные правила об устном и письменном переводе в судопроизводстве. О присяжных переводчиках в Германии см. законодательство земель о назначении устных и письменных переводчиков; о Франции см. правила об experts judiciaires. Требует проверки. ↩
- О языке публичных актов в Базель-Штадте см. кантональный закон о нотариате (Notariatsgesetz) и постановление о его применении. О Германии см. §§ 5, 16 и 32 BeurkG. Детали требуют проверки. ↩
- О языке документов, подаваемых в торговый реестр, см. Постановление о торговом реестре (HRegV, SR 221.411), в частности его положения о языке записей и подтверждающих документов. Требует проверки. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.