Банковское дело и управление капиталом
| Французский | Русский | Немецкий | Определение |
|---|---|---|---|
| Actifs sous gestion | активы под управлением | verwaltete Vermögen | активы, переданные учреждению в управление или для консультирования |
| Avoirs en déshérence | бесхозные активы | nachrichtenlose Vermögen | активы, владелец которых перестал подавать признаки жизни |
| Ayant droit économique | конечный бенефициар | wirtschaftlich berechtigte Person | лицо, которое фактически извлекает выгоду из активов |
| Banque dépositaire | банк-депозитарий | Depotbank | банк, хранящий активы, которыми управляет третье лицо |
| Banque privée | частное банковское обслуживание | Privatbank / Private Banking | управление капиталом состоятельных частных клиентов |
| Family office | семейный офис | Family Office | структура, ведущая все дела одной или нескольких семей |
| Fortune transfrontalière | трансграничные состояния | grenzüberschreitend verwaltete Vermögen | активы, управляемые за пределами страны проживания клиента |
| Gestionnaire de fortune indépendant | независимый управляющий активами | unabhängiger Vermögensverwalter | управляющий, который управляет активами, не храня их |
| Mandat de gestion | дискреционный мандат | Vermögensverwaltungsmandat | полномочие на управление активами клиента |
| Marge d’intérêt | чистая процентная маржа | Zinsmarge | разница между полученными и уплаченными процентами |
| Planification patrimoniale | планирование капитала | Vermögensplanung | правовая и налоговая организация имущественного комплекса |
| Responsabilité illimitée | неограниченная ответственность | unbeschränkte Haftung | обязательство партнёров отвечать своим личным имуществом |
| Société en commandite par actions | коммандитное товарищество на акциях | Kommanditaktiengesellschaft | форма, принятая холдинговыми структурами некоторых женевских домов |
| Trust | траст | Trust | правоотношение англосаксонского права, по которому имущество вверяется доверительному управляющему |
| Trustee | доверительный управляющий (трасти) | Trustee | лицо, которое владеет имуществом траста и управляет им |
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.