Английский в швейцарских судах: пересмотр Гражданского процессуального кодекса
Монополия официальных языков в швейцарских государственных судах была взвешенно нарушена 1 января 2025 г. Пересмотр Гражданского процессуального кодекса, вступивший в силу в этот день, разрешает кантонам предусматривать возможность ведения разбирательства на английском языке по международным коммерческим спорам.1 Компетенция международного коммерческого суда предполагает сумму иска не менее 100 000 швейцарских франков, местожительство или местонахождение по меньшей мере одной из сторон за рубежом и соглашение сторон о передаче спора в кантональный суд.2 Берн объявил об открытии своего международного коммерческого суда в мае 2026 г., Цюрих готовит собственный суд к 2027 г., а Женева изучает законопроект.3 В Федеральном верховном суде стороны могут подавать письменные процессуальные документы на английском языке, однако определения и решения по-прежнему выносятся на официальном языке.4 По делам международного арбитража возможность подавать процессуальные документы в Федеральный верховный суд на английском языке существует с момента пересмотра главы 12 Закона о международном частном праве, вступившего в силу 1 января 2021 г.5
Для женевского финансового центра это развитие требует взвешенной оценки. Оно отвечает реальному спросу: торговые, финансовые и управленческие договоры с иностранными контрагентами в большинстве своём составляются на английском языке, а обязанность переводить тысячи страниц, чтобы судиться в Женеве, долгое время благоприятствовала арбитражу или английским судам. Женевский государственный суд, рассматривающий дела на английском языке, позволил бы удерживать в Женеве споры, которые иначе ушли бы в Лондон или Сингапур. Это не ослабляет французский язык как язык финансового центра: решения будут по-прежнему доступны на официальном языке, обычные суды продолжат работать на французском, а франкоязычные клиенты сохранят преимущество правосудия, осуществляемого на их собственном языке.
Вопрос, стоящий перед Женевой, — это вопрос позиционирования. Цюрих и Берн вырвались вперёд в области международных коммерческих споров на английском языке. У Женевы есть собственные преимущества: присутствие международных организаций, давняя арбитражная традиция, сообщество многоязычных юристов и франкоязычная клиентура, которой нет равных в других частях Швейцарии. Создание женевского международного коммерческого суда могло бы объединить одно с другим: английский — для споров в сфере торговли и финансирования, французский — для франкоязычной клиентуры Африки, Магриба и Европы. В главе IV этой части мы вернёмся к профессиям, которые востребованы этим сочетанием.
Внимание. Суд, работающий на английском языке, не освобождает стороны от швейцарского материального права и его понятий, выработанных на немецком, французском и итальянском языках. Практикам, выступающим на английском, придётся владеть соответствием между английскими терминами договора и категориями Обязательственного кодекса; в противном случае разбирательство выиграет в доступности то, что потеряет в точности.
Примечания
- Ст. 129 п. 2 лит. b Гражданского процессуального кодекса (CPC) в редакции, действующей с 1 января 2025 г.; Pestalozzi, «Proceedings in English before Swiss State Courts Soon a Reality in Bern and Zurich», pestalozzilaw.com (дата обращения: сентябрь 2026 г.). ↩
- Ст. 6 п. 4 лит. c CPC; Pestalozzi, указ. соч. ↩
- Pestalozzi, указ. соч., где упоминаются Bern International Commercial Court (май 2026 г.), Zurich International Commercial Court (2027 г.) и обсуждения в Женеве. ↩
- Ст. 42 п. 1bis Закона о Федеральном верховном суде (LTF); Pestalozzi, указ. соч. ↩
- Ст. 77 п. 2bis LTF, введённый пересмотром главы 12 Закона о международном частном праве (LDIP), вступившим в силу 1 января 2021 г.; Besson, Sébastien и Rigozzi, Antonio, «La réforme du droit suisse de l’arbitrage international», Revue de l’arbitrage, 2021, № 1, с. 11 и сл. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.