Английский — язык мировых финансов
Английский — язык мировых финансов: язык рынков, договоров финансирования, проспектов, рейтинговых агентств, международных регуляторов, крупных банков и торговых групп. В Женеве он является рабочим языком многих учреждений, в частности дочерних компаний иностранных банков, торговых компаний и международных управляющих активами. Крупные женевские дома публикуют свои отчёты на английском, общаются с международными клиентами на английском и нанимают сотрудников, для которых английский нередко является первым профессиональным языком.
Эта англизация женевских финансов имеет структурные причины. Клиентура стала глобальной, как показала часть E, поэтому растущая доля клиентов не говорит ни по-французски, ни по-немецки. Финансовые инструменты, разработанные на англоязычных рынках, описываются на английском. Международное регулирование, вырабатываемое в Базеле, Париже и Вашингтоне, излагается на английском. У сотрудников, приезжающих со всего мира, общим языком является английский.
Она имеет и последствия. Она облегчила интеграцию Женевы в мировые финансы и приём иностранных учреждений и специалистов. В некоторых учреждениях она сократила место французского языка — вплоть до того, что франкоязычным клиентам порой предлагают документы на английском. Она породила напряжённость в отношениях с кантональными и федеральными властями, языками которых являются французский и немецкий, а также с той частью населения Женевы, которая дорожит своим языком.
Пересмотр Гражданского процессуального кодекса, вступивший в силу в 2025 г. и позволяющий кантонам допускать английский язык в разбирательствах в международных коммерческих судах, иллюстрирует, как Швейцария стремится примирить свои официальные языки с языком мирового бизнеса.1 Международный арбитраж, женевская практика которого описана в части F, уже в значительной мере ведётся на английском. Кроме того, с 2021 г. Федеральный верховный суд принимает состязательные документы на английском в разбирательствах об отмене арбитражных решений.2
Примечания
- Федеральный совет, пресс-релиз от 6 сентября 2023 г. (вступление в силу 1 января 2025 г.); MLL Legal, «Révision du code de procédure civile suisse au 1er janvier 2025»: кантоны могут объявить коммерческий суд компетентным для определённых международных коммерческих споров и предусмотреть ведение разбирательства «также на английском языке». ↩
- Ст. 77 п. 2bis Федерального закона о Федеральном верховном суде (FSCA; SR 173.110), действует с 1 января 2021 г.; Besson, Sébastien и Rigozzi, Antonio, «La réforme du droit suisse de l’arbitrage international», Revue de l’arbitrage, 2021, № 1, с. 11 и сл. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.