Французский язык и федеральное право: три аутентичные редакции
Швейцария принимает законы на трёх языках. Акты, публикуемые в Официальном собрании, выходят одновременно на немецком, французском и итальянском языках, и все три версии имеют одинаковую силу.1 Это формальное равенство имеет для женевских юристов значительные практические последствия. Ни одна версия не является переводом другой в юридическом смысле: если тексты расходятся, судья устанавливает истинный смысл нормы обычными методами толкования, сопоставляя все три версии. Франкоязычный практик, читающий только французскую версию, рискует упустить нюанс, который немецкая версия, нередко составляемая первой, выражает яснее.
Именно поэтому в федеральном законодательном процессе сложилось совместное составление текстов: крупные законопроекты разрабатываются параллельно на немецком и французском языках юристами-лингвистами, которые по ходу работы сопоставляют формулировки.2 Конфедерация ведёт терминологическую базу данных Termdat, фиксирующую соответствия между правовыми и административными терминами на официальных языках и на английском.3 Женевские практики находят там официальную терминологию финансовых законов: Закон о финансовых учреждениях, Закон о финансовых услугах и Закон о борьбе с отмыванием денег имеют французский словарь, установленный законодателем, который договорной документации и внутренним процедурам стоило бы перенять.
Швейцарский юридический французский в ряде моментов отличается от юридического французского Франции. Федеральные институты имеют собственные наименования, у кантонов есть свои особенности, а некоторые термины имеют собственное значение: «recours», «poursuite», «for», «conseil d’administration» акционерного общества или «raison sociale» имеют не совсем тот смысл, который придаёт им французское право. Практики, обслуживающие французских или африканских клиентов, должны разъяснять эти различия. Документы, предназначенные для таких клиентов, также выигрывают, если составляются с учётом читателя: женевский мандат на управление активами, который читают в Абиджане или Париже, должен быть понятен без предварительного знания швейцарского права.
Примечания
- Ст. 14 п. 1 Федерального закона от 18 июня 2004 г. о собраниях федерального законодательства и Федеральном вестнике (Закон о публикациях, SR 170.512): одновременная публикация на немецком, французском и итальянском языках, «три версии имеют одинаковую силу»; текст на lexfind.ch (дата обращения: сентябрь 2026 г.). ↩
- Федеральная канцелярия, страницы «Commission interne de rédaction (CIR)» и «Rédaction législative» (bk.admin.ch): законы «в большинстве случаев» разрабатываются на двух языках, немецком и французском, а итальянская версия готовится в рамках отдельной, несколько смещённой во времени процедуры, причём все три версии принимаются одновременно и имеют одинаковую силу; CIR, состоящая из лингвистов Центральной языковой службы и юристов Федерального ведомства юстиции, в порядке совместного составления изучает немецкую и французскую версии Конституции, законов и важных постановлений, тогда как прочие тексты проверяются только на исходном языке; регламент CIR 2009 г. и Закон о языках. ↩
- TERMDAT, терминологическая база данных Федеральной администрации: около 400 000 записей на немецком, французском, итальянском, ретороманском и английском языках, в свободном доступе на termdat.ch; Федеральная канцелярия, «TERMDAT, banque de données terminologiques de l’administration fédérale», bk.admin.ch (дата обращения: сентябрь 2026 г.). ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.