Французский язык в международных организациях Женевы

Читать PDF-версию (2 стр.)

Французский язык наряду с английским является одним из двух рабочих языков Секретариата Организации Объединённых Наций и одним из официальных языков большинства организаций, расположенных в Женеве.¹ Это положение, унаследованное от эпохи, когда французский был языком дипломатии, как напоминалось в части F, ослабло в пользу английского — настолько, что Organisation internationale de la Francophonie создала механизм мониторинга, оповещения и действий, чтобы остановить упадок французского языка в международных организациях.²

Для женевского финансового центра статус французского языка в международных организациях имеет косвенное, но реальное значение. Франкоязычные международные служащие, дипломаты франкоязычных стран и делегации, работающие на французском, составляют для финансового центра клиентуру и сеть контактов. Тексты организаций, доступные на французском языке, питают практику женевских юристов. А присутствие французского языка в Международной Женеве укрепляет франкоязычную идентичность города перед лицом англизации.

Швейцария, член Organisation internationale de la Francophonie, поддерживает многоязычие в международных организациях. Женева также принимает учреждения, связанные с Франкофонией.³ Эта приверженность совпадает с интересами финансового центра, который выигрывает от Международной Женевы, где французский язык сохраняет своё место.

Примечания

1. Библиотека имени Дага Хаммаршёльда, «Quelles sont les langues officielles des Nations Unies ?», ask.un.org (дата обращения: сентябрь 2026 г.): «Рабочими языками Секретариата являются английский и французский»; Всемирная торговая организация, wto.org: официальные языки — английский, французский и испанский. ↩
2. Organisation internationale de la Francophonie, La langue française dans le monde, издание 2022 г., резюме, francophonie.org. ↩
3. FDFA, страница «La Suisse au sein de l’Organisation internationale de la Francophonie» (eda.admin.ch, по состоянию на 1 февраля 2026 г.): Швейцария является членом OIF с 1996 г. и её третьим по величине донором; её приоритеты — демократия, мир и права человека, французский язык, Международная Женева и цифровое управление; OIF объединяет 90 государств и правительств; десять федеральных парламентариев и около тридцати кантональных парламентариев представляют Швейцарию в Assemblée parlementaire de la Francophonie; последний саммит состоялся в Париже 4 и 5 октября 2024 г. ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.