Примечания по употреблению
Устойчивые финансы
| Французский | Русский | Немецкий | Определение |
|---|---|---|---|
| Alignement climatique | климатическое соответствие | Klimaausrichtung | совместимость портфеля с климатической целью |
| Critères ESG | критерии ESG | ESG-Kriterien | экологические, социальные и управленческие критерии |
| Écoblanchiment (greenwashing) | гринвошинг | Greenwashing | вводящее в заблуждение представление характеристик устойчивости |
| Financement mixte | смешанное финансирование | Mischfinanzierung | сочетание государственного и частного капитала |
| Investissement d’impact | импакт-инвестирование | Impact Investing | инвестирование, нацеленное на измеримый эффект и доходность |
| Obligation verte | зелёная облигация | grüne Anleihe | облигация, средства от которой предназначены для экологических расходов |
| Préférences de durabilité | предпочтения в области устойчивости | Nachhaltigkeitspräferenzen | пожелания клиента, выясняемые в ходе консультирования |
| Rapport climatique | климатический отчёт | Klimaberichterstattung | обязательное раскрытие информации крупными компаниями с 2024 года |
| Swiss Climate Scores | Swiss Climate Scores | Swiss Climate Scores | показатели климатической прозрачности, введённые в 2022 году |
Язык и Международная Женева
| Французский | Русский | Немецкий | Определение |
|---|---|---|---|
| Accord de siège | соглашение о штаб-квартире | Sitzabkommen | соглашение, определяющее статус организации в Швейцарии |
| Arbitrage | арбитраж | Schiedsgerichtsbarkeit | частное разрешение споров арбитрами |
| Clause de prévalence | оговорка о преимущественной языковой версии | Vorrangklausel | определение аутентичной версии |
| Corédaction | совместная редакция | Koredaktion | параллельная подготовка законодательных текстов на нескольких языках |
| Francophonie | Франкофония | Frankophonie | сообщество франкоязычных народов и государств |
| Genève internationale | Международная Женева | internationales Genf | совокупность организаций и представительств, расположенных в Женеве |
| Langue officielle | официальный язык | Amtssprache | язык органов власти, в Женеве — французский |
| Traducteur-juré | присяжный переводчик | vereidigter Übersetzer | переводчик, уполномоченный заверять переводы |
| Zone franc | зона франка КФА | Franc-Zone | африканские государства, использующие общий франк КФА |
Замечания об употреблении
Некоторые термины требуют предостережения. Английский термин private banking обозначает вид коммерческой деятельности, тогда как швейцарский «banquier privé» (частный банкир) обозначает правовой статус, основанный на неограниченной ответственности, как объяснялось в части D; буквальный перевод вводит в заблуждение. «Commerce de transit» (транзитная торговля) швейцарской статистики не соответствует «négoce» (сырьевой торговле) в статистике Федерального статистического управления, и в части G показано, что полученные цифры различаются втрое. «Secret bancaire» никогда не был абсолютной тайной, а его английский эквивалент banking secrecy вызывает ассоциации с непрозрачностью, которой современное швейцарское право больше не знает. Наконец, принятое в книге выражение «cryptoactifs et Digital Assets» (криптоактивы и цифровые активы) сочетает официальный французский термин с международным словоупотреблением; федеральное право говорит о «cryptoactifs» и «droits-valeurs inscrits» (реестровых правах-ценных бумагах), практика — о digital assets. Читателям, работающим на нескольких языках, следует проверять для каждого термина правовое определение, применимое в соответствующей юрисдикции.
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.