Бухгалтерские и налоговые профессии
Дипломированные бухгалтеры, фидуциары и аудиторы образуют ещё одну группу профессий, в которых язык имеет значение. Бухгалтерский учёт в Швейцарии регулируется Обязательственным кодексом Швейцарии (CO), положения которого о коммерческом учёте и финансовой отчётности существуют на трёх официальных языках. Признанные стандарты бухгалтерского учёта — Swiss GAAP FER и международные стандарты — публикуются на немецком, французском, английском и иногда итальянском языках.1 Женевские фидуциары ведут учёт компаний, акционеры которых говорят по-французски, по-английски или по-португальски, и составляют финансовую отчётность на языке её получателей. Аудит отчётности банков и торговых домов, порученный лицензированным аудиторским компаниям, в Женеве проводится на французском языке, а заключения нередко дублируются на английском для иностранных головных офисов.
Налогообложение — та область, где язык и право соприкасаются теснее всего. Налоговые декларации, решения о налоговой оценке, возражения и жалобы в налоговые органы Женевы оформляются на французском языке. Предварительные соглашения с администрацией — так называемые рулинги — составляются на французском языке и связывают администрацию на основании изложенных фактов, поэтому точность их формулировок имеет решающее значение.2 Соглашения об избежании двойного налогообложения (СИДН), заключённые Швейцарией с Францией, Бельгией, Люксембургом, Канадой, Марокко, Тунисом, Алжиром, Кот-д’Ивуаром и другими франкоязычными государствами, имеют аутентичный текст на французском языке, что облегчает их применение женевскими практиками и их коллегами по другую сторону.3 Таким образом, налоговое консультирование франкоязычной клиентуры происходит в условиях, когда язык налогоплательщика, язык администрации и язык соглашения совпадают, — ситуация редкая и ценная.
Примечания
- Ст. 957 п. 1 Обязательственного кодекса (CO; SR 220) (droit-bilingue.ch): «Обязаны вести бухгалтерский учёт и составлять финансовую отчётность в соответствии с настоящей главой: 1. индивидуальные предприниматели и товарищества, оборот которых в последнем финансовом году превысил 500 000 франков; 2. юридические лица»; п. 2: упрощённый учёт поступлений, расходов и имущественного положения для индивидуальных предпринимателей и товариществ ниже этого порога, для ассоциаций и фондов, не обязанных регистрироваться в торговом реестре, а также для фондов, освобождённых от обязанности иметь аудитора (ст. 83b п. 2 Гражданского кодекса). ↩
- État de Genève, страница «Demander un ruling fiscal ou un allègement fiscal» (ge.ch): запрос, рассматриваемый Direction des affaires fiscales, излагает факты и вытекающее из них налогообложение с полным правовым анализом и указывает налогоплательщика; с 1 сентября 2023 г. администрация больше не принимает рулинги по уже совершённым операциям, если только соответствующая налоговая декларация ещё не подана; неполные запросы признаются неприемлемыми. Федеральная налоговая администрация, сообщение 011-DVS-2019 от 29 апреля 2019 г. (обновлено 19 декабря 2023 г.): рулинг — это обязывающая информация о налоговом режиме конкретных и планируемых обстоятельств; в запросе полно и точно описываются обстоятельства, указываются стороны, уточняются ожидаемые налоговые последствия, и он составляется на одном из официальных языков; защита добросовестности (ст. 9 Федеральной конституции) при соблюдении шести обычных условий; спонтанный обмен рулингами с 1 января 2018 г. (BEPS, Action 5). ↩
- Государственный секретариат по международным финансам, «Conventions suisses de double imposition», перечень по состоянию на 1 января 2026 г. (sif.admin.ch): Швейцария заключила около 120 соглашений об избежании двойного налогообложения; среди франкоязычных партнёров — Франция (соглашение от 9 сентября 1966 г.), Бельгия (28 августа 1978 г.), Люксембург (21 января 1993 г.), Канада (5 мая 1997 г.), Марокко (31 марта 1993 г.), Алжир (3 июня 2006 г.), Тунис (10 февраля 1994 г.), Египет (20 мая 1987 г.), Кот-д’Ивуар (23 ноября 1987 г.) и Республика Конго (29 июня 1959 г.); ведутся переговоры с другими государствами, в том числе с Камеруном и Сенегалом. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.