Французский язык финансов: словарь, который нужно поддерживать
Французский язык обладает полноценным финансовым словарём, выработанным на протяжении веков франкоязычными банкирами, юристами и экономистами и обогащённым терминологической работой франкоязычных институтов. Понятия переводного векселя, ренты, учёта векселей, залога, фидуциарных отношений, управления капиталом, инвестиционного фонда, структурированного продукта или документарного аккредитива имеют точные французские эквиваленты, нередко более старые, чем их английские аналоги. В частях A–C этой книги было показано, что ряд этих понятий возник или получил развитие во франкоязычном мире — от Лиона до Женевы и Парижа.
Этому словарю угрожает растущее использование английского языка в финансах, из-за чего многие франкоязычные практики употребляют английские термины для понятий, имеющих французский эквивалент, или копируют английские обороты. Organisation internationale de la Francophonie и терминологические органы Франции, Квебека и Швейцарии публикуют рекомендации и глоссарии, предлагающие французские эквиваленты английских финансовых терминов.1 Эта работа не носит обязательного характера, но даёт практикам ресурсы для составления текстов на французском языке без излишних англицизмов.
Ставки здесь выходят за рамки чистоты языка. Точный и живой французский финансовый словарь позволяет обслуживать франкоязычных клиентов на их языке, составлять документы, понятные франкоязычным судам и ведомствам, и учить молодых практиков рассуждать по-французски. Финансовый центр, который позволил бы своему французскому раствориться в англо-французском жаргоне, утратил бы часть преимущества, описываемого в этой части. Настоящая книга, написанная на французском языке со стремлением использовать французские термины везде, где они существуют, вносит в эти усилия скромный вклад.
Примечания
- Федеральная канцелярия, страница «TERMDAT» (bk.admin.ch): терминологическая база данных Федеральной администрации, содержащая около 400 000 многоязычных записей на немецком, французском, итальянском, ретороманском и английском языках, которую ведёт терминологическая секция Центральной языковой службы при содействии многоязычных кантонов (CoTerm) и которая бесплатно доступна на termdat.ch; во Франции Commission d’enrichissement de la langue française публикует свои рекомендации на FranceTerme, а в Квебеке Office québécois de la langue française издаёт Grand dictionnaire terminologique (oqlf.gouv.qc.ca). ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.