Языки Международной Женевы
Международные организации, расположенные в Женеве, добавляют собственный языковой пласт. ООН признаёт шесть официальных языков, а её Секретариат работает на английском и французском. Отделение ООН в Женеве наряду со штаб-квартирой в Нью-Йорке является одним из мест, где французский сохраняет повседневное употребление в международной администрации.1 Всемирная торговая организация использует три официальных языка — английский, французский и испанский.2 Международный комитет Красного Креста, основанный франкоязычными женевцами, долгое время работал на французском, а сегодня использует главным образом английский и французский.3
Это присутствие оказывает на финансовый центр двоякое влияние. Во-первых, формируется резерв многоязычных кадров: международные организации нанимают тысячи служащих, письменных и устных переводчиков, часть которых в ходе своей карьеры переходит в женевские банки, юридические фирмы и торговые дома. Во-вторых, французский сохраняется в Женеве как международный язык: если у англоязычных финансовых центров один рабочий язык, то у Женевы их два. Эта двойственность является частью её идентичности в глазах делегаций, постоянных представительств и неправительственных организаций, которые нанимают персонал и заключают договоры на месте.
Особым ресурсом являются переводчики, подготовленные в Женеве. École d’interprètes, основанная в 1941 г. Антуаном Веллеманом, ставшая в 1972 г. École de traduction et d’interprétation, а в 2011 г. — Faculté de traduction et d’interprétation Женевского университета, готовит специалистов, работающих в международных организациях, судах, на конференциях и в компаниях.4 Глава IV возвращается к этому ресурсу, благодаря которому Женева — один из немногих финансовых центров, где факультет перевода находится в нескольких минутах от банков.
Примечания
- ООН, «Langues officielles de l’ONU», un.org, и Библиотека имени Дага Хаммаршёльда, «Quelles sont les langues officielles des Nations Unies ?», ask.un.org (дата обращения: сентябрь 2026 г.): шесть официальных языков; английский и французский являются рабочими языками Секретариата. ↩
- Всемирная торговая организация, «Carrières à l’OMC», wto.org (дата обращения: сентябрь 2026 г.): «три официальных языка ВТО — английский, французский и испанский». ↩
- МККК, страница «Sites web du CICR» (icrc.org): материалы Международного комитета доступны на восьми языках (английском, французском, испанском, португальском, китайском, арабском, русском и немецком). ↩
- Женевский университет, «L’École de traduction et d’interprétation fête ses 70 ans», unige.ch, 2011. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.