Образование: университеты, университеты прикладных наук и институты финансового центра
Женева готовит кадры своего финансового центра на собственном языке. В Женевском университете есть юридический факультет, факультет экономики и менеджмента и институт финансовых исследований. При юридическом факультете работает центр банковского и финансового права, публикации которого на французском языке являются одним из основных источников франкоязычной правовой доктрины по швейцарскому финансовому праву.1 Институт международных исследований и исследований развития, основанный в 1927 г., готовит на французском и английском будущих руководителей международных организаций, дипломатической службы и неправительственных организаций, часть которых приходит в финансовый центр.2
У профессиональной банковской подготовки есть собственное учреждение. Institut supérieur de formation bancaire, основанный в 1987 г. женевскими банками, сегодня объединяет более пятидесяти банковских и финансовых учреждений франкоязычной Швейцарии, на которые приходится почти 80% занятых в отрасли. Он ведёт на французском языке программы повышения квалификации в области управления капиталом, розничного и корпоративного банковского обслуживания, права, рисков и комплаенса, а также профессиональную сертификацию.3 Haute école de gestion de Genève готовит на французском экономистов-менеджеров и специалистов по финансам; это предложение дополняют частные школы и программы повышения квалификации. Такая подготовка на французском выпускает специалистов, сразу готовых работать с франкоязычной клиентурой и знакомых со швейцарским правом в его французской версии.
У подготовки есть и свои пределы. Растущая доля преподавания финансов, в том числе в Женеве, ведётся на английском, поскольку этого требуют научная литература, международные сертификации и работодатели. Молодые женевские выпускники двуязычны, но их профессиональный французский беднеет, когда учебники, курсы и экзамены — на английском. Институтам финансового центра выгодно поддерживать подготовку высокого уровня на французском, особенно в праве и налогообложении, где точность языка составляет саму суть профессии, обеспечивая при этом владение английским и поощряя изучение немецкого.
Практический пример. Женевский частный банк с 600 сотрудниками тратит на обучение около 1,2 млн швейцарских франков в год, то есть 2 000 швейцарских франков на сотрудника. Треть этого бюджета финансирует обязательное регуляторное обучение, проводимое на французском и английском. Ещё треть идёт на профессиональные сертификации, в основном на английском, шестая часть — на языковое обучение, наполовину немецкому для контрольных функций, а остаток — на обучение менеджменту. Банк констатирует, что его консультанты, обученные на французском в ISFB и университете, показывают лучшие результаты в тестах на знание швейцарского права, чем обученные исключительно на английском, и решает сделать модуль банковского права на французском обязательным для всех новых консультантов.
Примечания
- Centre de droit bancaire et financier (cdbf.ch, страница «Le Centre»): центр, созданный в 2003 г. юридическим факультетом Женевского университета для развития и публикации исследований в области банковского и финансового права; публикует онлайн-комментарии к судебным решениям, обзоры, статьи и книги, а также глоссарий по блокчейну, ведёт преподавание и программы повышения квалификации и сотрудничает с Geneva Finance Research Institute. ↩
- Institut universitaire de hautes études internationales, основан в 1927 г. по инициативе Уильяма Раппара, первым директором был Поль Манту; в 2007–2008 гг. объединён с Institut universitaire d’études du développement; Institut de hautes études internationales et du développement, «L’histoire de l’Institut», graduateinstitute.ch (дата обращения: сентябрь 2026 г.). ↩
- ISFB, «An association committed to the future of the financial centre», isfb.ch (дата обращения: сентябрь 2026 г.): институт основан в 1987 г. женевскими банками, некоммерческая ассоциация, признанная общественно полезной, более пятидесяти учреждений-членов, почти 80% занятых в отрасли во франкоязычной Швейцарии. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.