1996 и 1999 годы: современная статья о языках

Читать PDF-версию (2 стр.)

Языковая статья была вновь пересмотрена 10 марта 1996 г., когда новый текст одобрили 76,2% избирателей и все кантоны. Новая статья 116 сохранила четыре национальных языка, сделала ретороманский частично официальным языком для общения с носителями ретороманского и дополнилась поручением Конфедерации и кантонам содействовать взаимопониманию и обмену между языковыми сообществами. Она также уполномочила Конфедерацию поддерживать меры кантонов Граубюнден и Тичино по сохранению и развитию ретороманского и итальянского языков.¹ Полный пересмотр Федеральной конституции от 18 апреля 1999 г., действующей с 1 января 2000 г., распределил содержание прежней статьи между статьёй 4 о национальных языках, статьёй 18 о свободе языка и статьёй 70 об официальных языках и обязанностях Конфедерации и кантонов.² Первоначальный текст 1999 г., опубликованный в Официальном сборнике, гласит в статье 70 пункте 1: «Die Amtssprachen des Bundes sind Deutsch, Französisch und Italienisch.»³ Год Акт Статус итальянского языка 1798 Гельветическая республика Официальный язык наряду с немецким и французским 1803–1848 Медиация и Союзный Федеральной языковой нормы нет. Тичино управляется договор на итальянском 1848 Федеральная конституция, Национальный язык наряду с немецким и ст. 109 французским 1874 Федеральная конституция, Без изменений ст. 116 1938 Пересмотр ст. 116 Национальный и официальный язык. Ретороманский — только национальный 1996 Пересмотр ст. 116 Федеральная поддержка итальянского в Тичино и Граубюндене 1999 Федеральная конституция, Национальный и официальный язык ст. 4, 18, 70 2007 Закон о языках Подробные правила использования и поддержки

Таким образом, история демонстрирует последовательность шагов от признания к организации. Гельветическая республика провозгласила равенство, конституция 1848 г. дала итальянскому языку прочный статус, поправка 1938 г. определила этот статус как официальный, а реформа 1996 г. добавила идею активной поддержки. Наконец, Закон о языках 2007 г., рассматриваемый ниже, наполнил конституционный принцип детальным правовым содержанием. Каждый шаг был ответом на конкретную политическую ситуацию: революционное равенство в 1798 г., основание федеративного государства в 1848 г., фашистская угроза в 1938 г. и опасения ослабления национального единства в 1990-е годы. Для Тичино каждый шаг укреплял положение кантона, который три столетия управлялся на чужом для него языке, а теперь обладал конституционной гарантией своего языка в федеративном государстве.

Примечания

1. Swissvotes, голосование № 425, «Bundesbeschluss über die Revision des Sprachenartikels in der Bundesverfassung (Art. 116 BV)», 10 марта 1996 г., https://swissvotes.ch/vote/425.00 (76,17% «за», явка 31,03%, все 23 кантона «за»). Содержание пересмотренной статьи соответствует позднейшей ст. 70 п. 1, 3 и 5 Федеральной конституции 1999 г. (см. ниже). ↩
2. Федеральная конституция Швейцарской Конфедерации от 18 апреля 1999 г., SR 101, ст. 4, 18 и 70, тексты: https://www.droit-bilingue.ch/en-it/1/10/101-4-7.html, https://www.droit-bilingue.ch/en-it/1/10/101-18-23.html и https://www.droit-bilingue.ch/en-it/1/10/101-70-82.html. ↩
3. Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999, AS 1999 2556, ст. 70 п. 1, первоначальная публикация: https://fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/oc/1999/404/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-oc-1999-404-de-pdf-a.pdf. ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.