Сравнительная таблица ложных друзей
Истинные друзья, ложные друзья и частичные друзья
Юристы-компаративисты различают три вида соотношения терминов двух юридических языков. Истинные друзья — это термины, которые выглядят одинаково и означают одно и то же, например mutuo (заём), ipoteca (ипотека), società in nome collettivo (полное товарищество) или testamento olografo (собственноручное завещание). Их эквивалентность никогда не бывает полной, поскольку режим, окружающий понятие, в разных правопорядках различен, однако перевод тем же словом не вводит в заблуждение. Ложные друзья выглядят одинаково, но означают разное. К этой группе относятся швейцарский precetto esecutivo и итальянский atto di precetto, швейцарский procuratore и итальянский procuratore, швейцарский Consiglio di Stato и итальянский Consiglio di Stato. Частичные друзья совпадают частично: и швейцарская, и итальянская fideiussione обозначают поручительство, однако швейцарские правила о форме, максимальной сумме и отграничении от независимой гарантии настолько отличаются, что документ, составленный по итальянскому образцу, может оказаться в Швейцарии ничтожным.
Четвёртую категорию составляют термины, не имеющие соответствия. Швейцарские atto di carenza di beni (свидетельство о неудовлетворении требования, выдаваемое после безрезультатного взыскания долга), rigetto dell'opposizione (снятие возражения должника против платёжного требования), imposizione secondo il dispendio (паушальное налогообложение по расходам) и patriziato существуют только в швейцарском праве. И наоборот, итальянские институты, такие как collegio sindacale (коллегия ревизоров), patto di famiglia (семейный пакт о передаче бизнеса) или decreto ingiuntivo (судебный приказ о платеже, выдаваемый на основании документальных доказательств), не имеют швейцарского эквивалента.1 При переводе таких терминов необходимо разъяснять понятие, как правило сохраняя исходный термин курсивом и добавляя краткое описание или ссылку на закон.
Таблица
В следующей таблице собраны расхождения, которые чаще всего встречаются в работе банков, фидуциарных компаний и юридических фирм Лугано. В левой колонке приводится швейцарско-итальянский термин с его правовым основанием, во второй — термин, который использовал бы итальянский юрист для того же или ближайшего понятия, в третьей — швейцарское значение, в четвёртой — типичная ловушка. Таблица не может заменить законы, которые подробно цитируются в последующих разделах. Швейцарско-итальянский Термин Итальянской Республики Швейцарское значение Типичная ловушка термин società anonima società per azioni (SpA), акционерное SA в Италии напоминает (SA), ст. 620 ст. 2325 c.c. общество название до 1942 г. CO società a società a responsabilità общество с ограниченной «Srl» применительно к garanzia limitata (Srl) ответственностью швейцарскому лицу limitata (Sagl), ст. 772 CO gerente, ст. 809 amministratore руководитель итальянский gerente — CO Sagl заведующий магазином consiglio consiglio di совет директоров SA истинный друг, d'amministrazio amministrazione разные обязанности ne ufficio di collegio sindacale / внешний аудитор в Швейцарии нет sindaci revisione revisore legale registro di registro delle imprese торговый реестр разные публичные commercio последствия procura, institore / procuratore, зарегистрированный итальянская procura — procuratore, ст. ст. 2203, 2209 c.c. генеральный любая доверенность 458 CO коммерческий представитель precetto decreto ingiuntivo платёжное требование итальянский precetto esecutivo, ст. 69 (ближайшее) без участия суда предполагает наличие LEF исполнительного документа opposizione / opposizione a decreto возражение должника бремя доказывания и rigetto ingiuntivo и его снятие сроки различаются dell'opposizione sequestro, ст. sequestro conservativo, арест имущества основания различаются 271 LEF ст. 671 c.p.c. fallimento liquidazione giudiziale банкротство итальянский термин (с 2022 г.) заменён pretore giudice di tribunale судья первой итальянский pretore (с 1999 г.) инстанции упразднён Ministero pubblico ministero, прокуратура учреждение и функция pubblico Procura della Repubblica appello, reclamo, appello, reclamo, ricorso апелляция, допустимость и ricorso per cassazione жалоба, жалоба объём различаются в Федеральный верховный суд fideiussione, ст. fideiussione, ст. 1936 поручительство швейцарская форма строгая, 492 CO c.c. итальянская свободная promessa della contratto autonomo di независимая неверное наименование prestazione di un garanzia гарантия лишает гарантию силы terzo, ст. 111 CO diritto di opzione di acquisto, ст. опцион на швейцарское право может compera 1331 c.c. покупку быть отмечено в земельном кадастре usufrutto usufrutto узуфрукт разные режимы для супругов porzione legittima, quota di обязательная доля доли различаются legittima riserva contratto запрещён (patti наследственный ничтожен в Италии successorio successori, ст. 458 c.c.) договор domicilio, ст. 23 residenza / domicilio, место проживания разные критерии CC ст. 43 c.c. с намерением fiduciario società fiduciaria / лицензированный в Швейцарии нет fiduciaria трасти профессиональная лицензия (бухгалтер, недвижимость) imposizione imposta sostitutiva (ст. паушальное разные базы secondo il 24-bis TUIR) налогообложение dispendio patriziato нет (ближайшее: usi civici) корпорация нет итальянского старых граждан эквивалента Consiglio di Giunta regionale кантональное в Италии: высший Stato правительство административный суд Gran Consiglio Consiglio regionale кантональный — парламент Municipio Giunta comunale исполнительный в Италии: ратуша орган коммуны
Примечания
- Федеральная канцелярия, Glossario esecuzione e fallimenti, указан в числе терминологических инструментов по адресу https://www.bk.admin.ch/it/banche-dati-glossari-e-altri-strumenti. Об итальянском patto di famiglia см. Brocardi.it, «Art. 458 Codice civile – Divieto di patti successori», https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-secondo/titolo-i/capo-i/art458.html, где сделана оговорка о ст. 768-bis и сл. c.c. Collegio sindacale регулируется ст. 2397 и сл. c.c., а decreto ingiuntivo — ст. 633 и сл. c.p.c. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.