Краткий глоссарий для трансграничных документов
Следующий перечень дополняет таблицу в начале главы терминами, встречающимися в банковских и корпоративных документах. В нём приводятся швейцарско-итальянский термин, его немецкий эквивалент и ближайшее итальянское или английское понятие.1
● avente diritto economico (wirtschaftlich berechtigte Person): конечный бенефициар; в итальянском законодательстве о противодействии отмыванию денег — titolare effettivo.
● società di sede (Sitzgesellschaft): домицильная компания без операционной деятельности в Швейцарии.
● atto di carenza di beni (Verlustschein): свидетельство о неудовлетворении требования после безрезультатного взыскания; итальянского эквивалента нет.
● cartella ipotecaria (Schuldbrief): ипотечный документ, оборотная ценная бумага, обеспеченная земельным участком; итальянскому праву известна только ipoteca.
● pegno manuale (Faustpfand): залог движимого имущества с передачей владения; итальянский pegno.
● imposta preventiva (Verrechnungssteuer): швейцарский налог у источника в размере 35 процентов на дивиденды и некоторые проценты; итальянская ritenuta.
● ufficio del registro fondiario (Grundbuchamt): ведомство земельного кадастра; итальянские conservatoria dei registri immobiliari и catasto.
● autorità di protezione (Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde): орган по защите детей и взрослых; итальянский giudice tutelare.
● mandato precauzionale (Vorsorgeauftrag): распоряжение на случай утраты дееспособности; итальянское amministrazione di sostegno (судебная мера, отличающаяся по своей природе).
● fondazione di famiglia (Familienstiftung): семейный фонд согласно ст. 335 Гражданского кодекса Швейцарии (CC), цели которого ограничены швейцарским правом; в итальянском праве сопоставимого института нет.
Контрольный перечень для составления документов
Приведённый ниже контрольный перечень обобщает практические выводы этой главы для всех, кто составляет документ, который будет использоваться по обе стороны границы.
Для практикующего юриста. Составление трансграничных документов на итальянском языке:
- Прежде всего определите, какой правопорядок регулирует документ, и последовательно используйте терминологию этого правопорядка.
- Проверяйте каждый термин, несущий правовое понятие, в TERMDAT на предмет швейцарского словоупотребления и в IATE или Normattiva — на предмет итальянского.
- Сохраняйте иностранные термины курсивом на языке оригинала и разъясняйте их вместо того, чтобы заменять похожими терминами другого правопорядка.
- В швейцарских документах используйте SA, Sagl, gerente, procura (ст. 458 CO), fideiussione (ст. 492 и сл. CO), diritto di compera и porzione legittima в их швейцарском значении; в итальянских документах используйте SpA, Srl, amministratore, institore, fideiussione (ст. 1936 и сл. c.c.) и legittima в их итальянском значении.
- Включайте языковую оговорку с указанием версии, имеющей преимущественную силу, и правилом о том, что юридические термины имеют значение, придаваемое им законами применимого права.
- Для поручительств по швейцарскому праву соблюдайте письменную форму, указание максимальной суммы и форму публичного акта для физических лиц; отдавайте предпочтение гарантии согласно ст. 111 CO с прямым указанием на её независимость.
- Для завещаний и наследственных договоров проверяйте, существует ли данный институт в другом правопорядке (в частности, contratto successorio), и прямо выбирайте применимое право.
- В доверенностях перечисляйте охватываемые действия, указывайте применимое право и оформляйте их в нотариальной форме с апостилем, если документ будет использоваться за рубежом.
- Для использования в судах Италии готовьте присяжные переводы на итальянский язык (ст. 122–123 c.p.c.); для швейцарских реестров проверяйте правила о языке и легализации, установленные ст. 16, 20 и 25 CRO.
- В банковской документации приводите язык договоров, информации и корреспонденции в соответствие с языком корреспонденции клиента.
Примечания
- CC, ст. 335 (семейный фонд), https://www.droit-bilingue.ch/en-it/2/21/210-335-407.html; ст. 884(1) (pegno manuale, «Possesso del creditore»), https://www.droit-bilingue.ch/en-it/2/21/210-884-994.html; Федеральный закон о налоге у источника от 13 октября 1965 г. (WHTA), SR 642.21, ст. 13(1)(a) («il 35 per cento della prestazione imponibile»), https://www.droit-bilingue.ch/de-it/6/64/642.21-13-17.html. CC, ст. 360 и сл. и 842 и сл., а также Decreto legislativo 21 novembre 2007, n. 231, ст. 1 и 20. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.