Двуязычное и трёхъязычное составление документов
Три модели многоязычных документов
Многоязычные документы строятся по одной из трёх моделей. В первой договор составляется на одном языке, который один только и имеет обязательную силу, а переводы предоставляются лишь для информации. Во второй подписываются две или три языковые версии с оговоркой, согласно которой в случае расхождения преимущественную силу имеет одна из них. В третьей все версии объявляются равно аутентичными, как в федеральном законодательстве Швейцарии и в большинстве международных договоров. У каждой модели своя сфера применения. Первая — самая надёжная и наиболее распространённая в банковском деле, где общие условия банка обязательны в версии, выбранной клиентом, а другие версии лишь помогают их понять. Вторая подходит для коммерческих договоров между сторонами, говорящими на разных языках, каждая из которых хочет подписать текст, который она может прочитать. Третью следует оставить для документов, в которых политическое равенство языков важнее правовой определённости, поскольку равно аутентичные версии умножают возможности для конфликтов.
В Лугано типичная конфигурация трёхъязычна. Швейцарский банк со штаб-квартирой в Цюрихе или Женеве составляет свою документацию на немецком или французском языке, переводит её на итальянский для отделения в Тичино и на английский для международных клиентов. Итальянский клиент подписывает итальянскую версию, на которую он поэтому и может ссылаться, однако юридический отдел банка толкует немецкий оригинал. Итальянская компания, покупающая торговую фирму из Тичино, подписывает договор купли-продажи акций, составленный на английском языке миланской юридической фирмой и регулируемый швейцарским правом, с итальянским переводом для продавцов. Семейный офис готовит акционерное соглашение на итальянском языке для итальянской семьи с немецким переводом для швейцарского банка, в котором акции будут находиться на хранении. Для каждого из этих документов необходимо чёткое правило о том, какая версия является решающей.
Языковые оговорки и оговорки о преимущественной силе языковой версии
Языковая оговорка должна отвечать на четыре вопроса: на каком языке заключён договор, существуют ли переводы и каков их статус, какая версия имеет преимущественную силу в случае расхождения и на каком языке должны направляться уведомления и вестись разбирательства. Типичная оговорка в швейцарском договоре с итальянской стороной по существу гласит, что договор заключён на итальянском языке, что немецкий перевод предоставляется для информации, что в случае расхождения преимущественную силу имеет итальянский текст и что термины швейцарского права, используемые в итальянском тексте, имеют значение, придаваемое им итальянской версией швейцарских законов. Именно о последнем предложении чаще всего забывают. Вместе с тем оно наиболее полезно, поскольку привязывает итальянский текст к швейцарско-итальянскому юридическому языку и исключает его прочтение через понятия итальянского права.
Оговорка о преимущественной силе языковой версии решает не все проблемы. Если две версии расходятся из-за ошибки переводчика, оговорка определяет, какой текст применяется. Если же они расходятся потому, что стороны имели в виду разное, оговорка не может создать соглашение, которого не было. Швейцарские суды должны решить, было ли вообще достигнуто согласие. Тогда вопрос становится вопросом толкования согласно ст. 18 Обязательственного кодекса Швейцарии (CO) и разногласия согласно общим правилам о заключении договоров. Поэтому оговорки о преимущественной силе языковой версии следует сочетать с тщательной проверкой обеих версий юристом, владеющим обоими языками, что в Лугано обычно означает юриста, читающего на итальянском и немецком или на итальянском и английском языках.
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.