Корпоративное и коммерческое право: SA, Sagl, gerenti и procuratori

Società anonima и società per azioni

Швейцарское акционерное общество называется по-немецки Aktiengesellschaft, по-французски société anonyme, а по-итальянски società anonima. Итальянский термин следует французской модели и словоупотреблению итальянского Codice di commercio 1882 г., где также говорилось о società anonima. Когда в 1942 г. Италия приняла единый Codice civile, она заменила этот термин на società per azioni (SpA), определённое в ст. 2325 c.c. как общество, по обязательствам которого отвечает только само общество своим имуществом.¹ Швейцарское право сохранило прежний термин, поэтому компания из Тичино носит суффикс «SA», тогда как её итальянский аналог — «SpA». Для итальянского читателя «società anonima» звучит архаично, а для некоторых и несколько туманно, поскольку слово anonima вызывает ассоциации с анонимностью. Швейцарское название ничего не говорит об анонимности акционеров, которые после реформ 2015 и 2019 гг. в любом случае должны быть внесены в реестр акционеров и конечных бенефициаров, который ведёт общество.²

Эти две формы различаются не только названием. Для швейцарского SA требуется минимальный уставный капитал 100 000 швейцарских франков, из которых не менее 50 000 швейцарских франков должны быть оплачены. Номинальная стоимость акции должна лишь превышать ноль. Для итальянского SpA требуется минимальный капитал 50 000 евро — эта сумма введена Декретом-законом № 91 от 24 июня 2014 г. вместо 120 000 евро, требовавшихся с 2004 г.³ Оба общества учреждаются публичным актом у нотариуса и приобретают правосубъектность в результате регистрации. Однако структуры управления различаются. Швейцарское SA имеет общее собрание акционеров (assemblea generale), совет директоров (consiglio d'amministrazione) и, если оно не откажется от этого на предусмотренных законом условиях, внешнего аудитора (ufficio di revisione). Итальянское SpA выбирает одну из трёх моделей управления, причём традиционная модель сочетает совет директоров с collegio sindacale — коллегией ревизоров, контролирующих законность управления, тогда как внешний аудит поручается revisore legale или аудиторской фирме.⁴ Швейцарский ufficio di revisione соответствует итальянскому revisore legale, а sindaci в швейцарском праве нет.

Società a garanzia limitata и società a responsabilità limitata

Общество с ограниченной ответственностью иллюстрирует расхождение ещё нагляднее. Швейцарское право называет его società a garanzia limitata (Sagl) — термином, передающим немецкое Gesellschaft mit beschränkter Haftung через идею ограниченной гарантии. Итальянское право называет соответствующую форму società a responsabilità limitata (Srl), что является буквальной передачей немецкого термина. Для швейцарского Sagl требуется уставный капитал не менее 20 000 швейцарских франков, который должен быть полностью оплачен; оно регулируется ст. 772–827 Обязательственного кодекса Швейцарии (CO).⁵ Для итальянского Srl, как правило, требуется капитал 10 000 евро, однако со времени принятия Закона № 99 от 9 августа 2013 г. учредители могут установить меньший капитал — не менее одного евро, который в этом случае должен быть полностью оплачен денежными средствами, а общество обязано сформировать резерв.⁶ Поэтому итальянское упрощённое Srl не имеет швейцарского аналога. Итальянский предприниматель, рассчитывающий учредить компанию в Тичино с капиталом в один франк, будет разочарован.

Для управления Sagl используется термин, не имеющий технического значения в итальянском корпоративном праве. Согласно ст. 809 CO участники управляют обществом совместно, если устав не предусматривает иного. Лица, которым поручено управление, называются gerenti. Каждый gerente уполномочен представлять общество.⁷ В итальянском Srl управляющими являются amministratori, которые могут образовывать совет (consiglio di amministrazione) или действовать в качестве единоличного управляющего (amministratore unico). В повседневном итальянском языке gerente — это заведующий магазином, баром или автозаправочной станцией, как правило лицо, которое ведёт чужое дело. Поэтому итальянский клиент, которому говорят, что он будет gerente своего Sagl в Тичино, может недооценить эту должность, которая по швейцарскому праву влечёт за собой все обязанности органа общества по проявлению должной заботливости и лояльности, а также соответствующую ответственность. Путаница возникает и в обратном направлении. Сравнительная статья на итальянском налоговом портале, в остальном верно объясняющая различия между Sagl и Srl, указывает среди органов Sagl consiglio di amministrazione, перенося лексику SA и итальянского Srl на швейцарскую форму, в законе о которой говорится о gestione и gerenti.⁸

Примечания

1. Codice di commercio от 31 октября 1882 г., ст. 76 и сл. (società anonima). Ст. 2325(1) c.c.: «Nella società per azioni per le obbligazioni sociali risponde soltanto la società con il suo patrimonio», Brocardi.it, «Art. 2325 Codice civile – Responsabilità», https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quinto/titolo-v/capo-v/sezione-i/art2325.html. О правиле ответственности для Srl, которое ст. 2462 c.c. формулирует аналогичным образом, см. Brocardi.it, «Art. 2462 Codice civile», https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quinto/titolo-v/capo-vii/sezione-i/ art2462.html. ↩
2. CO, ст. 697j, со сноской к официальному тексту: введена пп. I 2 Федерального закона от 12 декабря 2014 г. о реализации пересмотренных рекомендаций Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (AS 2015 1389) и изменена пп. I 1 Федерального закона от 21 июня 2019 г. о реализации рекомендаций Глобального форума по прозрачности и обмену информацией в налоговых целях (AS 2019 3161), действует с 1 ноября 2019 г. согласно французской версии сноски, https://www.droit-bilingue.ch/fr-it/2/22/220-697j-985.html. См. главу G.IV. ↩
3. Государственный секретариат по экономике (SECO), KMU-Portal, Confronto delle forme giuridiche (2023), https://www.kmu.admin.ch/dam/kmu/it/dokumente/savoir-pratique/formes-juridiques/ rechtsformenvergleich-tabelle.pdf.download.pdf/ITAL_2023_Rechtsformenvergleich.pdf (SA: 100 000 швейцарских франков, из которых оплачено 50 000 швейцарских франков; номинальная стоимость акции больше нуля); Brocardi.it, «Art. 2327 Codice civile – Ammontare minimo del capitale», https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quinto/titolo-v/capo-v/sezione-i/art2327.html (50 000 евро с D.L. 91/2014, преобразованного Законом 116/2014; ранее 120 000 евро). ↩
4. KMU-Portal, Confronto delle forme giuridiche (см. выше). Три модели управления SpA (традиционная, дуалистическая и монистическая) регулируются ст. 2380 и сл., 2409-octies и сл. и 2409-sexiesdecies и сл. c.c., collegio sindacale — ст. 2397 и сл. c.c., см. Brocardi.it, Codice civile, Libro V, Titolo V, Capo V, Sezione VI-bis, «Dell'amministrazione e del controllo», https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quinto/titolo-v/capo-v/sezione-vi-bis/. ↩
5. KMU-Portal, Confronto delle forme giuridiche (см. выше) (Sagl: 20 000 швейцарских франков; ст. 772–827 CO; публичный акт и внесение в торговый реестр); KMU-Portal, «Forma giuridica: società a garanzia limitata (Sagl)», https://www.kmu.admin.ch/it/forma-giuridica-societa-a-garanzia-limitata-sagl (капитал подлежит полной оплате, ст. 774 CO). ↩
6. Brocardi.it, «Art. 2463 Codice civile – Costituzione», https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quinto/titolo-v/capo-vii/sezione-i/art2463.html (10 000 евро; меньший капитал не менее 1 евро согласно изменению, внесённому Законом № 99/2013, с полной оплатой денежными средствами и обязанностью формировать резерв). ↩
7. KMU-Portal, «Forma giuridica: società a garanzia limitata (Sagl)» (см. выше), с цитатой ст. 809 CO: «I soci esercitano in comune la gestione della società a meno che non sia diversamente disciplinato dagli statuti». ↩
8. Federico Migliorini, «SAGL svizzera vs SRL italia», Fiscomania, 8 июля 2024 г., https://fiscomania.com/sagl-svizzera-vs-srl-italia/. ↩

Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.