Контрабанда идей: книги через границу
Маршруты, перевозчики и покупатели
Книга, напечатанная в Каполаго, попадала к читателям в Милане теми же путями, что и прочая контрабанда. Граница между Тичино и Ломбардией проходила через горы, долины и два озера, и на протяжении веков жители пограничных деревень отчасти жили тем, что проносили товары в обход таможенных постов, как описано в главе A.IV применительно к раннему Новому времени. Соль, табак, кофе, сахар и ткани перемещались на север или на юг в зависимости от разницы в пошлинах. К этим потокам присоединились и запрещённые книги. Вигано описывает сеть патриотов, переправлявших через границу мешки с запрещёнными книгами и пакеты с конспиративной перепиской. Когда мадзинист Луиджи Доттезио был задержан 12 января 1851 г. в Мазлианико близ Комо на выезде из Тичино, при нём были бумаги Tipografia Elvetica.1 Луганская сеть Мадзини избегала почты, которую вскрывали австрийские власти, и пользовалась услугами доверенных курьеров, в том числе marronai — странствующих продавцов жареных каштанов, ездивших между Тичино и ломбардскими городами, — а также членов семьи Гатти.2
На ломбардской стороне книги распространяли книготорговцы, студенты, священники и представители свободных профессий, входившие в патриотические кружки. Цены были высокими, поскольку к стоимости печати добавлялась плата за риск каждого перевозчика и посредника. Читателями был образованный средний класс Милана, Комо, Бергамо и Брешии. Для австрийской полиции хранение таких книг служило доказательством политической неблагонадёжности. Для читателей оно было формой участия в национальном движении, которое ещё не могло действовать открыто. Таким образом, эта торговля имела двойственный характер: она была коммерческой деятельностью с ценами, кредитами и долгами и одновременно политическим актом с уголовными последствиями.
Цензура и полиция
Австрийская система цензуры в Ломбардо-Венеции была предварительной и централизованной. Книга, напечатанная за границей, могла продаваться только с разрешения, а в отношении длинного списка запрещённых произведений в нём отказывали. Пограничным таможням предписывалось искать книги, а полиция держала осведомителей в самом Лугано. Большинство осведомителей были итальянцами, но встречались и тичинцы, и Мартинола называет консервативного ландаммана Джована Баттисту Квадри источником донесений, передававшихся миланской полиции в 1830–1832 гг.3 Австрийская дипломатия неоднократно требовала от кантонального правительства запретить те или иные издания. Кантональные власти время от времени назначали конфискации или преследовали типографов за оскорбление иностранных монархов. Упомянутые выше трудности Руджи были типичными. Типографии отвечали изданиями без выходных данных и с явно ложными датами, чтобы Австрии было труднее принять ответные меры против типографа в Тичино. И наоборот, на произведениях, напечатанных в других местах, иногда стояло ложное место издания «Lugano», которое библиограф Каллисто Кальделари впоследствии отличал от подлинных тичинских изданий.4
Примечания
- Viganò, введение (см. выше), о «sacchi di libri proibiti» и «plichi di corrispondenza cospirativa», а также о Доттезио, «fermato a Maslianico, presso Como, in uscita dal Ticino, il 12 gennaio 1851, con carte dell'Elvetica». О контрабанде через Сотточенери в целом см. главу A.IV. ↩
- Martinola, «I mazziniani del Ticino» (см. выше), о marronai и семье Гатти как курьерах, позволявших избегать почты. ↩
- Romano, рецензия на книгу Мартинолы (см. выше), со ссылкой на Giuseppe Martinola, Gli esuli italiani nel Ticino 1791– 1847 (Lugano 1980), с. 143, о «il personaggio di Giovan Battista Quadri che fra il 1830 e il 1832 trasmetteva rapporti alla polizia milanese», и с. 144, где об осведомителях сказано, что они были «solitamente italiani, ma anche indigeni». ↩
- Viganò, введение (см. выше), о текстах, «pubblicati tuttavia senza note tipografiche e con date palesemente false, per evitare ritorsioni dell'Austria», и о проводимом Кальделари различии между произведениями, напечатанными в Тичино, и произведениями, «pubblicate all'estero ma sotto la falsa dicitura 'Lugano'». См. также Rinaldo Caddeo, Le edizioni di Capolago (1830–1853) (Milano 1934). ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.