Корпоративные документы
Корпоративные документы групп, в которые входят швейцарские и итальянские юридические лица, порождают проблему параллельных терминологий внутри одной группы. В решении по группе, где говорится о «совете», необходимо использовать consiglio d'amministrazione для SA и SpA, gerenti или gestione для Sagl и amministratori для Srl. В протоколе швейцарского общего собрания акционеров, составленном на итальянском языке итальянским юристом, аудитор может быть назван sindaco, а реестр акций — libro soci, что является итальянским термином. Устав, переведённый с итальянского, может содержать положения, запрещённые швейцарским правом, например оговорки, позволяющие совету директоров по своему усмотрению отказать в передаче именных акций. Швейцарское право допускает отказ лишь по важным основаниям, указанным в уставе, или при предложении приобрести акции по их действительной стоимости (ст. 685b Обязательственного кодекса Швейцарии (CO)).1 При подаче итальянских документов в торговый реестр Тичино ведомство реестра может потребовать перевод согласно ст. 20(4) CRO,2 а при подаче швейцарских документов в итальянский registro delle imprese, как правило, требуются заверенный перевод на итальянский язык и апостиль. Эти формальные требования рассматриваются в разделе о нотариальных документах. Материальный риск значительнее. Каждый перевод создаёт второй текст, и если два текста расходятся, возникает вопрос, какой из них имеет преимущественную силу. Этот вопрос относится к технике двуязычного составления документов.
Главное. Риск перевода — это риск понятий. Швейцарский документ на итальянском языке должен последовательно использовать швейцарские термины и разъяснять их там, где итальянский читатель может понять их неверно. Итальянский документ, используемый в Швейцарии, следует читать через итальянские понятия, что бы ни подсказывало похожее швейцарское слово. Завещания, поручительства и доверенности — это документы, в которых неверное слово чаще всего лишает их правового действия.
Примечания
- CO, ст. 685b(1)–(2) (отказ в одобрении по важным основаниям, указанным в уставе, или путём предложения о приобретении акций), https://www.droit-bilingue.ch/fr-it/2/22/220-685b-950.html. ↩
- CRO, ст. 20(4) (см. выше). ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.