Валюты и счётные единицы
Вторая линия касается денег. Почти тысячу лет жители территории вели счета в миланских лирах, расплачиваясь монетами разного происхождения и достоинства, а на протяжении трёх столетий после 1500 года они делали это в качестве подданных Конфедерации, северные кантоны которой пользовались совершенно иными единицами. Швейцарский франк стал их валютой лишь в 1850-е годы. Привычка работать более чем с одной денежной единицей, пересчитывать одну в другую и оценивать риск того, что одна из них обесценится, укоренилась в торговой культуре региона задолго до XX века. В современной форме она вернулась, когда итальянская лира обесценивалась в инфляционные десятилетия после Второй мировой войны и итальянские инвесторы искали надёжности швейцарского франка.
Сегодня законным платёжным средством в Швейцарии согласно Федеральному закону о валюте и платёжных средствах являются только монеты Конфедерации, банкноты Швейцарского национального банка и вклады до востребования в швейцарских франках в Национальном банке, тогда как в нескольких километрах к югу от Кьяссо валютой повседневной жизни служит евро.1 Банки и управляющие активами Лугано ведут портфели в евро, швейцарских франках и долларах для клиентов, чьи доходы, имущество и обязательства распределены по обе стороны границы. Эксперимент города с программой Plan ₿, запущенной совместно с Tether в марте 2022 года для продвижения использования биткоина и стейблкоинов в местных платежах, добавил к этому перечню ещё одну единицу.2 Программа была продлена на второй этап с обязательством в размере 5 млн швейцарских франков.3 Правовая база для криптоактивов и цифровых активов в Швейцарии и пределы, которые денежное право устанавливает для коммуны, рассматриваются в главах I.I и I.II. Для настоящего рассуждения достаточно отметить, что территория, веками привыкшая к множественности валют, вновь сделала сосуществование денежных единиц предметом местной экономической политики.
Нотариальная традиция
Третья линия — нотариат. Средневековый Тичино был нотариальным обществом, в котором имущество, кредит, семейные договорённости и общинные решения фиксировались в публичных актах с полной доказательственной силой. Эта традиция пережила конфедеративное владычество и сохранилась в кантоне. Тичино принадлежит к группе швейцарских кантонов с латинским нотариатом, в котором нотариус — независимое публичное должностное лицо, уполномоченное удостоверять акты, а его профессия регулируется кантональным правом.4 Нотариально удостоверенный акт остаётся стандартной формой для отчуждения земли, учреждения компаний и ряда семейно-правовых действий. Его средневековым предком был акт, который делал долг, заключённый в Лугано, подлежащим принудительному исполнению в Комо.
Для современного практика нотариальная традиция имеет два следствия. Первое — практическое: трансграничные сделки между Тичино и Италией совершаются между двумя системами латинского нотариата, что облегчает признание актов и сотрудничество нотариусов с обеих сторон, хотя формальные требования к использованию швейцарских актов в Италии и итальянских актов в Швейцарии по-прежнему необходимо проверять в каждом случае. Второе — культурное. Ожидание того, что важные договорённости фиксируются в письменной форме доверенным третьим лицом и что эта запись будет признана судами и органами власти, — одна из основ финансового центра. Фидуциары, доверительные управляющие и юристы Лугано работают в традиции, в которой письменный акт на протяжении восьми столетий служит носителем доверия.
Примечания
- Федеральный закон о валюте и платёжных средствах от 22 декабря 1999 года (CPIA), SR 941.10, ст. 2 (законные платёжные средства: «монеты, выпускаемые Конфедерацией; банкноты, выпускаемые Швейцарским национальным банком; вклады до востребования в швейцарских франках в Швейцарском национальном банке»), https://www.droit-bilingue.ch/de-en/9/94/941.10-2-5.html, и ст. 3 (обязанность принимать), https://www.droit-bilingue.ch/de-en/9/94/941.10-3-6.html. См. главу I.I. ↩
- FXStreet, «Switzerland: City of Lugano introduces bitcoin and tether as de facto legal tender» (4 марта 2022 года), https://www.fxstreet.com/cryptocurrencies/news/switzerland-city-lugano-introduces-bitcoin-and-tether-as-de-facto-legal-tender-202203040216 (использованы только название и дата в URL, 27 сентября 2026 г.). Формулировка «de facto legal tender» принадлежит заголовку и юридически неточна (см. главу I.I). ↩
- Tether, «Tether and the City of Lugano Commit CHF 5 Million to Advance Plan ₿ Phase II, Positioning Lugano as a Global Hub for Digital Infrastructure», https://tether.io/news/tether-and-the-city-of-lugano-commit-chf-5-million-to-advance-plan-b-phase-ii-positioning-lugano-as-a-global-hub-for-digital-infrastructure/ (использовано только название, 27 сентября 2026 г.). ↩
- Legge sul notariato del Cantone Ticino (LN) от 26 ноября 2013 года, цит. по: Codice professionale dell'Ordine dei Notai del Cantone Ticino от 18 июня 2015 года, RL 952.205, https://m3.ti.ch/CAN/RLeggi/public/index.php/raccolta-leggi/pdfatto/atto/150. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.