Domicilio, residenza и лексика личного статуса
Швейцарское и итальянское право по-разному определяют и место, где проживает лицо. Согласно ст. 23(1) Гражданского кодекса Швейцарии (CC) «il domicilio di una persona è nel luogo dove essa dimora con l'intenzione di stabilirvisi durevolmente» (местожительство лица находится там, где оно проживает с намерением обосноваться постоянно).1 Итальянское право различает в ст. 43 c.c. два понятия: domicilio — это место, где лицо сосредоточило основной центр своих дел и интересов, а residenza — место обычного пребывания.2 Поэтому швейцарское domicilio ближе к итальянскому residenza, чем к итальянскому domicilio. Это различие имеет налоговые последствия, поскольку итальянское налоговое резидентство традиционно связывалось с регистрацией в реестрах населения, с domicilio и с residenza в гражданско-правовом смысле, а с 2024 г. — с пересмотренным определением domicilio как места, где преимущественно развиваются личные и семейные отношения лица. Эта реформа описывается в главе H.II. Швейцарский документ, удостоверяющий «domicilio» итальянского клиента в Лугано, доказывает нечто иное, чем итальянский документ, фиксирующий его «residenza».
Fiduciario, dispendio и patriziato
Ещё три термина показывают, как швейцарско-итальянская лексика отражает швейцарские институты. Fiduciario в Тичино — это лицензированный специалист. Согласно кантональному закону от 1 декабря 2009 г., действующему с 1 июля 2012 г., деятельность fiduciario commercialista (бухгалтера и провайдера корпоративных услуг) и fiduciario immobiliare (агента по недвижимости и управляющего недвижимостью) требует разрешения, которое выдаётся физическим лицам и носит личный характер. Для обмена валюты предусмотрено ограниченное разрешение.3 В Италии società fiduciaria — это компания, которая держит активы от своего имени в интересах клиентов на основании поручения; такие компании регулируются с 1939 г., а крупные из них находятся под надзором Банка Италии. Итальянский клиент, слыша fiduciario, думает о номинальном держателе акций, тогда как фидуциар в Тичино нередко является бухгалтером и провайдером корпоративных услуг. Обе профессии рассматриваются в главе E.III.
Imposizione secondo il dispendio — это швейцарское паушальное налогообложение. Статья 14(1) Федерального закона о прямом федеральном налоге позволяет физическим лицам, не имеющим швейцарского гражданства, впервые или после отсутствия не менее десяти лет ставшим неограниченно налогообязанными в Швейцарии и не осуществляющим в Швейцарии приносящую доход деятельность, уплачивать вместо подоходного налога «un'imposta calcolata sul dispendio» (налог, исчисляемый по расходам).4 Итальянский аналог для новых резидентов — imposta sostitutiva на иностранный доход согласно ст. 24-bis TUIR — представляет собой фиксированную ежегодную сумму и имеет иную структуру. Итальянцы нередко называют оба режима «flat tax», и этот термин скрывает различия между ними. Наконец, patriziato — это публично-правовая корпорация членов старинных местных семей, управляющая коллективной собственностью, такой как леса, пастбища и альпийские луга. Dizionario storico della Svizzera описывает его как правопреемника средневековой vicinanza в Тичино. В Тичино насчитывается около 200 patriziati в 111 коммунах, деятельность которых регулируется Legge organica patriziale от 28 апреля 1992 г.5 Итальянскому праву известны сопоставимые коллективные права под названием usi civici и proprietà collettive, но не корпорации такого рода. Итальянский клиент, приобретающий землю в одной из долин Тичино, может с удивлением обнаружить patriziato в качестве соседа или собственника подъездной дороги.
Примечания
- CC, ст. 23(1), итальянский текст (Codice civile svizzero), https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233/20240101/it/ html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-24-233_245_233-20240101-it-html-5.html. ↩
- Brocardi.it, «Art. 43 Codice civile – Domicilio e residenza», https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-primo/titolo-iii/art43.html. ↩
- Кантон Тичино, Divisione della giustizia, «Fiduciari», https://www4.ti.ch/di/dg/fiduciari. Об итальянских società fiduciarie см. Закон № 1966 от 23 ноября 1939 г. и ст. 106 Сводного закона о банковской деятельности (TUB) в отношении компаний, внесённых в особый раздел реестра. ↩
- Федеральный закон о прямом федеральном налоге от 14 декабря 1990 г. (DFTA), SR 642.11, ст. 14(1), итальянский текст (Legge federale sull'imposta federale diretta, LIFD), https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1991/1184_1184_1184/20250101/ it/html/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1991-1184_1184_1184-20250101-it-html-3.html. ↩
- Basil Sieber, «Comune patriziale», Dizionario storico della Svizzera (DSS), версия от 16 февраля 2005 г., https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/026443/; Википедия (на итальянском языке), «Patriziato (Svizzera)», https://it.wikipedia.org/wiki/Patriziato_(Svizzera), использована в качестве крайнего источника для цифр (200 patriziati в 111 коммунах) и для Legge organica patriziale от 28 апреля 1992 г. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.