Английский как язык документации
Английский язык стал доминирующим языком финансовой документации в Лугано, как и во всех международных финансовых центрах. Проспекты инвестиционных фондов, термшиты структурированных продуктов, генеральные соглашения ISDA и GMRA, документы торгового финансирования по правилам Международной торговой палаты и сырьевые контракты на условиях GAFTA или FOSFA составляются на английском языке. Швейцарское право это учитывает. Постановление о финансовых услугах допускает составление ключевого информационного документа на английском языке, а швейцарское законодательство о проспектах давно признаёт английский в качестве языка проспектов.1 Однако английские юридические термины несут понятия общего права. Их использование в договоре, регулируемом швейцарским правом, порождает ту же проблему, что и итальянские термины. «Trust» в документе по швейцарскому праву, «floating charge» или «consideration» не имеют прямого швейцарского эквивалента. Самый надёжный путь для документов по швейцарскому праву на английском языке — использовать официальные английские переводы швейцарских законов в качестве терминологического ориентира, помня о том, что эти переводы не имеют юридической силы, и ссылаться на швейцарские нормы там, где важна точность.
Английский и итальянский сосуществуют в Лугано. Английские документы подписывают итальянские клиенты, читающие их с помощью своих консультантов, а итальянские документы готовятся для клиентов, предпочитающих родной язык. Риск возникает на стыке, когда английское генеральное соглашение объясняется итальянскому клиенту по-итальянски с использованием итальянских терминов, которые не отражают ни английских понятий, ни применимого швейцарского права. Здесь решающее значение имеет трёхъязычная компетенция специалистов Лугано, поскольку они способны распознать понятие, стоящее за каждым словом, в трёх языках и двух правопорядках.
Юридические фирмы и фидуциарные компании
Юридические фирмы и фидуциарные компании Лугано повторяют языковую структуру банков. Кантональная адвокатура италоязычна, а кантональные разбирательства ведутся на итальянском языке. Большинство адвокатов изучали право в Швейцарии — в университетах Цюриха, Берна, Фрибура, Женевы, Лозанны или Невшателя, то есть на немецком или французском языке, — либо в Италии. Università della Svizzera italiana в Лугано с 2014 г. предлагает программу Master of Arts in Law, однако большинство практикующих юристов получили юридическое образование на другом языке.2 В результате сформировалось профессиональное сообщество, которое мыслит швейцарскими правовыми понятиями, пишет по-итальянски и изучало право на немецком или французском языке. Именно такое сочетание и является той компетенцией, которой требует трансграничная работа. Итальянские юридические фирмы с офисами в Лугано и фирмы из Тичино с корреспондентами в Милане развивают ту же компетенцию с другой стороны.
Фидуциарные компании, многие из которых обслуживают итальянских клиентов и итальянские компании, нередко нанимают бухгалтеров, получивших подготовку в Италии, которые наряду со швейцарским бухгалтерским учётом и налоговыми декларациями готовят итальянские налоговые декларации, итальянские формы налогового мониторинга и итальянские корпоративные документы. Поэтому их рабочая лексика ежедневно смешивает две системы. Кантональное разрешение для фидуциаров, охватывающее fiduciario commercialista и fiduciario immobiliare, предполагает знание швейцарского права. Кантональные экзамены проводятся на итальянском языке.3
В цифрах. Язык и право в Лугано: итальянский является основным языком примерно 8 % населения Швейцарии (11 % в 1970 г.); 45 % занятых в Швейцарии еженедельно используют на работе более одного языка; английский на работе использует примерно каждый пятый занятый; TERMDAT содержит около 400 000 терминологических статей на пяти языках.4
Примечания
- FinSO, ст. 89(b) (см. выше). 46, на которую иногда ссылаются в этой связи, лишь уполномочивает Федеральный совет регулировать формат и содержание, https://www.droit-bilingue.ch/de-it/9/95/950.1-46-49.html). ↩
- Università della Svizzera italiana, Master of Arts in Law, введена в 2014 г. См. главу I.III. ↩
- Кантон Тичино, «Fiduciari» (см. выше). Кантональные экзамены для фидуциаров проводятся на итальянском языке. ↩
- FSO, «Lingue» (см. выше); Федеральная канцелярия, «TERMDAT» (см. выше). ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.