От подвластных земель к национальному языку, 1798–1999
Правовой статус итальянского языка в Швейцарии моложе, чем италоязычное присутствие в Конфедерации. Почти три столетия конфедераты управляли долинами и приозёрными городами к югу от Готарда как подвластными территориями — этот период описан в главе A.II. В течение этих столетий языком управления Конфедерации оставался немецкий. Жорж Люди пишет в Dizionario storico della Svizzera, что старая Конфедерация вплоть до 1798 г. оставалась исключительно немецкоязычной, хотя в её подвластных землях и союзных территориях говорили по-итальянски и по-французски, и что должностные лица на практике пользовались языками, которые сосуществовали на местах. В итальянских фогтствах landscriba, писарь фогта, иногда выступал переводчиком и толмачом между фогтом, присланным с севера, и населением.1 Итальянский был языком местных статутов, нотариальных актов, общинных собраний и судов первой инстанции. Языком самой Конфедерации он не был.
Гельветическая республика: итальянский как официальный язык
Революция 1798 г. изменила это одним махом. Гельветическая республика — унитарное государство, навязанное Францией Швейцарии весной 1798 г., — признала официальными языками немецкий, французский и итальянский. Андреас Фанкхаузер резюмирует это положение в Historisches Lexikon der Schweiz: «Als Amtssprachen waren Deutsch, Französisch und Italienisch anerkannt», а законы и постановления республики публиковались в официальных кантональных вестниках.2 Поэтому два италоязычных кантона Гельветической республики, Лугано и Беллинцона, краткая история которых изложена в главе C.I, получали законы центрального государства на своём языке. Люди добавляет, что значение Франции и французского языка достигло пика в краткий гельветический период. Признание итальянского было частью более широкой программы равенства граждан и разделило судьбу этой программы, когда республика пала в 1802 и 1803 гг.
Гельветический эксперимент оставил правовой прецедент, переживший сам режим. Впервые швейцарское государство отнеслось к своим италоязычным гражданам как к адресатам национального права, имеющим право читать это право на своём языке. Акт медиации от 19 февраля 1803 г., создавший кантон Тичино, восстановил рыхлую конфедерацию суверенных кантонов, в которой федерального права, подлежащего опубликованию, было немного. Поэтому в 1803–1848 гг. вопрос о языке федерального права во многом утратил практическое значение. В Сейме — собрании кантональных посланников — доминировали немецкоязычные кантоны, так что посланникам из Тичино, Во или Женевы нередко приходилось следить за его работой на чужом для них языке.3 Сам Тичино с 1803 г. вёл государственное управление и судопроизводство на итальянском языке, что сделало кантон первым италоязычным членом Конфедерации с полноценным государственным управлением на итальянском языке.
Примечания
- Georges Lüdi, «Plurilinguismo», в: Dizionario storico della Svizzera (DSS), версия от 18 июля 2013 г., перевод с немецкого Daniela Idra, https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/024596/. ↩
- Andreas Fankhauser, «Helvetische Republik», в: Historisches Lexikon der Schweiz (HLS), версия от 27 января 2011 г., https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/009797/2011-01-27/. ↩
- Andreas Würgler, «Dieta federale», в: Dizionario storico della Svizzera (HLS), https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/010076/, где вопрос о языке заседаний не рассматривается. ↩
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.