Глоссарий итальянских, английских и немецких терминов: A–C
Итальянские юридические, банковские, налоговые и процессуальные термины, используемые в Лугано, на буквы от A до C, с их русским эквивалентом или пояснением, немецким термином в его швейцарской форме, если речь идёт о швейцарском праве, и главами книги, в которых они встречаются. Пометка (CH) обозначает термин швейцарского права, (IT) — термин итальянского права.
| Итальянский | Русский | Немецкий | Глава |
|---|---|---|---|
| abusivismo finanziario (IT) | оказание финансовых услуг без разрешения (ст. 166 TUF) | unerlaubte Finanzdienstleistung | E.IV |
| accertamento con adesione (IT) | налоговое урегулирование по соглашению с налоговым органом | einvernehmliche Veranlagung (Italien) | E.IV, F.II |
| accettazione dell'eredità (IT) | принятие наследства | Annahme der Erbschaft | J.III |
| accordo sui frontalieri | Соглашение о трансграничных работниках 2020 года | Grenzgängerabkommen | H.I |
| accusatore privato (CH) | частный истец в уголовном процессе (ст. 118 CrimPC) | Privatklägerschaft | H.IV |
| acquisto di fondi da parte di persone all'estero (CH) | приобретение недвижимости лицами, находящимися за границей (Lex Koller) | Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | G.IV |
| adeguata verifica della clientela (IT) | надлежащая проверка клиентов (D.Lgs. 231/2007) | Sorgfaltspflichten (Kundenidentifizierung) | G.III |
| agente di cambio (IT) | биржевой маклер (исторически — член итальянской биржи) | Börsenmakler (Agente di cambio) | D.II |
| Agenzia delle Entrate (IT) | Налоговое агентство Италии | italienische Steuerverwaltung | J.III |
| alta giustizia | (ист.) высшая юрисдикция, уголовная юстиция, распоряжавшаяся жизнью и телесной неприкосновенностью | Hochgerichtsbarkeit, Blutgericht | A.II |
| amministratore (IT) | директор SpA или Srl | Verwaltungsrat (AG), Geschäftsführer (GmbH) | E.III, J.III |
| amministrazione del fallimento (CH) | конкурсная администрация | Konkursverwaltung | H.IV |
| amministrazione di sostegno (IT) | назначаемая судом поддержка недееспособных взрослых; ближайшая швейцарская мера — попечительство (Beistandschaft) | Beistandschaft (nächstes Äquivalent) | J.III |
| amministrazione effettiva (CH) | место фактического управления (налоговое резидентство компаний) | tatsächliche Verwaltung | F.II |
| Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) (CH) | Федеральная налоговая администрация (FTA) | Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) | E.II, G.IV, H.II |
| amministrazione infedele (CH) | преступное недобросовестное управление (ст. 158 SCC) | ungetreue Geschäftsbesorgung | D.III, G.II |
| anagrafe (IT) | регистр населения | Einwohnerregister | E.V, H.II, H.II |
| anagrafe degli italiani residenti all'estero (AIRE) (IT) | регистр итальянцев, проживающих за границей | Register der Auslanditaliener (AIRE) | E.V, H.II |
| anagrafe tributaria (IT) | центральная налоговая база данных Италии | zentrale Steuerdatenbank (Italien) | H.II |
| apostille | апостиль (Гаагская конвенция 1961 года) | Apostille | A.III, E.V, J.III |
| appaltatore del dazio | (ист.) откупщик пошлин | Zollpächter | A.IV |
| appalto | (ист.) налоговый откуп; (совр.) договор подряда (ст. 363 CO) | Steuerpacht; Werkvertrag | A.I |
| appello | апелляция по вопросам факта и права | Berufung | J.III |
| appropriazione indebita | присвоение (ст. 138 SCC) | Veruntreuung | G.III |
| assemblea dei soci | общее собрание участников (Sagl, Srl) | Gesellschafterversam mlung | F.II, J.III |
| assemblea generale (CH) | общее собрание акционеров SA | Generalversammlung | J.III |
| assistenza amministrativa in materia fiscale (CH) | административная помощь по налоговым вопросам | Amtshilfe in Steuersachen | E.II, G.IV, H.II |
| assistenza giudiziaria internazionale in materia penale (CH) | международная взаимная правовая помощь по уголовным делам | internationale Rechtshilfe in Strafsachen | D.IV, G.III, H.I |
| Associazione Bancaria Ticinese (ABT) (CH) | Ассоциация банкиров Тичино | Tessiner Bankiervereinigung | C.IV, E.I, E.IV |
| associazione di tipo mafioso (IT) | объединение мафиозного типа (ст. 416-bis c.p.) | mafiaartige Vereinigung | D.IV |
| Associazione svizzera dei banchieri (ASB) (CH) | Швейцарская ассоциация банкиров (SBA) | Schweizerische Bankiervereinigung (SBVg) | D.III, E.I |
| assoggettamento illimitato (CH) | неограниченная налоговая обязанность (резидентство) | unbeschränkte Steuerpflicht | H.III |
| atto d'accusa (CH) | обвинительное заключение (ст. 325 CrimPC) | Anklageschrift | J.II |
| atto di carenza di beni (CH) | свидетельство о недостаче после безуспешного взыскания | Verlustschein | J.III |
| atto di citazione (IT) | исковое заявление с вызовом в суд; швейцарского эквивалента нет (иск подаётся в суд) | Klageschrift mit Ladung (Italien) | J.III |
| atto di precetto (IT) | формальное требование об уплате на основании исполнительного документа; отличается от швейцарского precetto esecutivo | Zahlungsaufforderungvor Zwangsvollstreckung | J.III |
| atto pubblico | публичный акт (нотариально удостоверенный документ) | öffentliche Urkunde | H.IV, J.III |
| autodenuncia esente da pena (CH) | освобождающее от наказания добровольное раскрытие (ст. 175(3) DBG) | straflose Selbstanzeige | E.II |
| autoliquidazione (IT) | самостоятельное исчисление (налог на наследство с 2025 года) | Selbstveranlagung | E.V |
| autoriciclaggio (IT) | самоотмывание (ст. 648- ter.1 c.p.); в Швейцарии охватывается ст. 305bis SCC | Selbstgeldwäscherei | E.II, E.IV, G.II |
| autorità di conciliazione (CH) | примирительный орган (ст. 197 CPC) | Schlichtungsbehörde | H.IV |
| autorità di protezione (CH) | орган защиты детей и взрослых | Kindes- und Erwachsenenschutzbe hörde (KESB) | J.III |
| Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) (CH) | Федеральная служба по надзору за финансовыми рынками Швейцарии | Eidgenössische Finanzmarktaufsicht | E.I, E.III, I.II |
| avente economicamente diritto, avente diritto economico (CH) | конечный бенефициар (ст. 4 AMLA); по-итальянски: titolare effettivo | wirtschaftlich berechtigte Person | J.III |
| avviso di accertamento (IT) | уведомление о налоговом начислении | Veranlagungsverfügung (nächstes Äquivalent) | H.III |
| avvocato | адвокат, юрист | Rechtsanwalt, Anwalt | J.III |
| avvocato e notaio (CH) | адвокат и нотариус (в Тичино совмещаются) | Anwalt und Notar | J.III |
| azione (CH) | акция; (швейц. разг.) специальное предложение | Aktie; Aktion | G.IV, J.I, J.III |
| azione al portatore | акция на предъявителя | Inhaberaktie | G.I |
| azione di riduzione | иск о сокращении распоряжений для восстановления обязательной доли | Herabsetzungsklage | E.V |
| azione revocatoria | иск об оспаривании (actio pauliana; ст. 285 DEBA) | paulianische Anfechtung | H.IV |
| baliaggi comuni | (ист.) общие фогтства, совместно управлявшиеся несколькими кантонами | gemeine Herrschaften, ennetbirgische Vogteien | B.III |
| baliaggio, baliaggi | (ист.) фогтство (фогтства) под властью конфедератов, 1403–1798 гг. | Vogtei, Landvogteien | A.II, B.III |
| balivo | (ист.) фогт (синоним landfogto) | Landvogt | A.II |
| banca cantonale (CH) | кантональный банк | Kantonalbank | C.III, C.IV |
| Banca d'Italia (IT) | Банк Италии | Banca d'Italia | D.II, E.IV, I.II |
| Banca dello Stato del Cantone Ticino (BancaStato) (CH) | кантональный банк Тичино | Banca dello Stato (Tessiner Kantonalbank) | C.IV, D.I, E.I |
| Banca nazionale svizzera (BNS) (CH) | Швейцарский национальный банк (ШНБ) | Schweizerische Nationalbank (SNB) | C.IV, E.I |
| banche borsistiche (CH) | биржевые банки | Börsenbanken | E.IV |
| banche popolari | кооперативные народные банки | Volksbanken | C.IV |
| battuti, disciplini | (ист.) покаянные братства | Geisslerbruderschaften | B.III |
| beneficiaria apparente | мнимый бенефициар (Протокол к СИДН) | scheinbar Berechtigter | H.III |
| beneficiario effettivo | фактический получатель дохода (в смысле налогового соглашения) | Nutzungsberechtigter | H.III |
| beneficio | (ист.) церковный бенефиций | Pfründe | B.III |
| beneficio d'inventario | принятие наследства с условием составления описи (ст. 580 CC) | öffentliches Inventar | E.V |
| beni a duplice impiego | товары двойного назначения | Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual-Use-Güter) | G.II |
| beni comuni | (ист.) общинные угодья | Gemeingüter, Allmend | B.I |
| blocco dei beni (CH) | блокирование активов после сообщения (ст. 10 AMLA) | Vermögenssperre | G.III |
| borghesi | (ист.) бюргеры Локарно, одна из трёх его корпораций | Bürger | B.I |
| borgo, borghi | (ист.) торговое местечко | Flecken, Marktflecken | A.I, B.I |
| bricolla | (ист.) заплечная корзина контрабандиста | Rückentragkorb der Schmuggler | A.IV, D.II |
| caldarrostai, marronai | (ист.) продавцы жареных каштанов, ремесло эмигрантов | Marronibrater | A.III, C.II |
| cambiale | вексель (ст. 990 CO) | Wechsel | G.I |
| cambio secco | (ист.) «сухой» обмен, замаскированный процентный заём | trockener Wechsel | B.III |
| cambisti (CH) | валютные дилеры, менялы | Geldwechsler | E.II |
| Camera di esecuzione e fallimenti (CH) | палата по взысканию долгов и банкротству (Апелляционный суд Тичино) | Schuldbetreibungs- und Konkurskammer | J.III |
| camorra (IT) | неаполитанская организованная преступность | Camorra | G.II |
| Cancelleria dello Stato (CH) | Государственная канцелярия Тичино | Staatskanzlei | J.III |
| Cancelleria federale (CH) | Федеральная канцелярия | Bundeskanzlei | J.III |
| cancelliere | (ист.) писарь фогтства; (совр.) канцлер, секретарь суда | Landschreiber; Kanzler, Gerichtsschreiber | A.II |
| capitali tiepidi (IT) | (ист.) «тёплый» капитал, покидающий Италию по налоговым причинам | steuerflüchtiges Kapital | D.II |
| capitanei | (ист.) знатные вассальные семьи Локарно | Capitanei (Lehensadel) | A.I, B.I, B.II |
| capitolati di Milano, capitoli | (ист.) договоры между Миланом и конфедератами | Mailänder Kapitulate | A.III, A.I |
| capomastro | (ист.) мастер-строитель, возглавлявший артель эмигрантов | Baumeister, Polier | A.III |
| carabinieri (IT) | итальянская жандармерия | Carabinieri | C.I, C.II, G.II |
| carenza di diligenza in operazioni finanziarie (CH) | недостаточная должная осмотрительность при финансовых операциях (ст. 305ter SCC) | mangelnde Sorgfalt bei Finanzgeschäften | D.IV |
| cartella ipotecaria (CH) | ипотечный документ, оборотная ценная бумага, обеспеченная землёй (ст. 842 CC) | Schuldbrief | J.III |
| casane | (ист.) ломбардские ссудные дома | Lombardenhäuser (Casane) | A.I |
| catasto | земельный кадастр | Kataster | A.II, A.IV, J.III |
| catasto teresiano | (ист.) Терезианский кадастр Ломбардии (1760) | Theresianischer Kataster | A.II |
| censo, censi | (ист.) рентная повинность, рента, обеспеченная землёй | Gült, Rentenkauf | A.II, A.IV, B.III |
| Centro di cooperazione di polizia e doganale (CCPD) | Центр полицейского и таможенного сотрудничества, Кьяссо | Zentrum für Polizei- und Zollzusammenarbeit | G.III |
| certificato ereditario (CH) | свидетельство о наследстве (ст. 559 CC) | Erbbescheinigung | E.V, J.III |
| certificato successorio europeo (IT) | Европейское свидетельство о наследовании | Europäisches Nachlasszeugnis | E.V |
| chiarimenti particolari (CH) | особые выяснения в отношении отношений повышенного риска (ст. 6 AMLA) | besondere Abklärungen | G.III |
| circolo, circoli (CH) | округ — подразделение района в Тичино (избирательная единица и единица мирового судьи) | Kreis | C.I, J.III |
| clausola penale (IT) | оговорка о неустойке; швейцарский термин — pena convenzionale | Konventionalstrafe | J.III |
| codice antimafia (IT) | Антимафиозный кодекс (D.Lgs. 159/2011) | Antimafia-Kodex | G.III |
| Codice civile (c.c.) (IT) | Гражданский кодекс Италии 1942 года | italienisches Zivilgesetzbuch | C.I, E.V, J.III |
| Codice civile svizzero (CC) (CH) | Гражданский кодекс Швейцарии | Zivilgesetzbuch (ZGB) | E.V, J.III |
| Codice della crisi d'impresa e dell'insolvenza (CCII) (IT) | Кодекс о кризисе предприятий и несостоятельности (2019) | Kodex der Unternehmenskrise und Insolvenz | H.IV, J.III |
| Codice delle obbligazioni (CO) (CH) | Обязательственный кодекс | Obligationenrecht (OR) | F.II, G.I, J.III |
| Codice di diritto processuale civile svizzero (CPC) (CH) | Гражданский процессуальный кодекс Швейцарии | Zivilprozessordnung (ZPO) | H.IV, J.III |
| Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP) (CH) | Уголовно-процессуальный кодекс Швейцарии (CrimPC) | Strafprozessordnung (StPO) | G.III, H.IV, J.II |
| codice di procedura civile (c.p.c.) (IT) | Гражданский процессуальный кодекс Италии | italienische Zivilprozessordnung | H.IV, J.III |
| codice di procedura penale (c.p.p.) (IT) | Уголовно-процессуальный кодекс Италии | italienische Strafprozessordnung | G.III, H.I |
| codice penale (c.p.) (IT) | Уголовный кодекс Италии | italienisches Strafgesetzbuch | D.IV, G.III, G.I |
| Codice penale svizzero (CP) (CH) | Уголовный кодекс Швейцарии (SCC) | Strafgesetzbuch (StGB) | D.IV, G.III, J.II |
| collaboratori di giustizia (IT) | сотрудничающие со следствием свидетели («pentiti») | Kronzeugen | G.III |
| collaborazione volontaria (IT) | итальянская программа добровольного раскрытия (2014–2017) | freiwillige Offenlegung (Voluntary Disclosure) | E.II |
| collazione | зачёт прижизненных дарений при разделе наследства | Ausgleichung | E.V |
| collegio sindacale (IT) | коллегия уставных ревизоров; швейцарского эквивалента нет | Kontrollorgan (Collegio sindacale) | J.III |
| commenda | (ист.) комменда — товарищество капитала и труда | Kommenda | A.III |
| commercialista (IT) | дипломированный бухгалтер и налоговый консультант | Steuerberater, Wirtschaftsprüfer | E.III, E.V |
| commercio di transito (CH) | транзитная торговля (merchanting) | Transithandel | A.IV, F.I |
| commissionario | комиссионер (ст. 425 CO) | Kommissionär | A.IV |
| compensazione | зачёт; (ист.) компенсационный перевод средств через границу | Verrechnung | D.II |
| composizione | (ист.) денежное урегулирование уголовного дела | Komposition (Sühnegeld) | A.II |
| compro oro (IT) | пункт скупки золота за наличные | Goldankaufsladen | G.II |
| comune | коммуна | Gemeinde | A.I, A.II, B.III |
| comunicazione di sospetto (CH) | сообщение о подозрительной деятельности (ст. 9 AMLA) | Verdachtsmeldung | G.III |
| comunione ereditaria | сообщество наследников | Erbengemeinschaft | E.V |
| comunità di valle | (ист.) община долины | Talgemeinde, Talschaft | A.II |
| concordato giudiziario (CH) | мировое соглашение с кредиторами (ст. 314 DEBA); по-итальянски: concordato preventivo | Nachlassvertrag | H.IV |
| confisca | конфискация | Einziehung | G.I |
| confisca allargata (IT) | расширенная конфискация активов, несоразмерных доходу | erweiterte Einziehung | G.IV |
| conservatoria dei registri immobiliari (IT) | итальянский реестр недвижимости | Liegenschaftsregister (Italien) | J.III |
| Consiglio comunale | муниципальный совет (законодательный орган) | Gemeindeparlament | I.I |
| Consiglio d'amministrazione (CH), Consiglio di amministrazione (IT) | совет директоров | Verwaltungsrat | J.III |
| Consiglio della magistratura (CH) | Совет магистратуры Тичино | Justizrat | A.II |
| Consiglio di Stato (CH) | кантональное правительство Тичино; в Италии — высший административный суд | Regierungsrat (Staatsrat) | G.IV, J.I, J.III |
| Consiglio federale (CH) | Федеральный совет | Bundesrat | C.II, G.II, J.I |
| CONSOB (IT) | итальянский регулятор рынка ценных бумаг | italienische Börsenaufsicht | E.IV, I.II, K.I |
| consulente alla clientela (CH) | клиентский консультант, зарегистрированный согласно FinSA | Kundenberater | E.IV |
| consulente tecnico d'ufficio (CTU) (IT) | эксперт, назначенный судом | gerichtlicher Sachverständiger | H.IV |
| consulenti finanziari abilitati all'offerta fuori sede (IT) | привязанные финансовые консультанты для продаж вне офиса | Finanzberater im Haustürvertrieb | E.IV |
| conto cifrato, conto numerato | номерной счёт | Nummernkonto | D.II |
| conto deposito (CH) | депозитарный счёт | Depot | J.III |
| conto di libero passaggio (CH) | счёт выходного пособия пенсионного обеспечения | Freizügigkeitskonto | H.III |
| conto estero, conto capitale (IT) | (ист.) счёт нерезидента в лирах; счёт капитала | Ausländerkonto; Kapitalkonto | D.II |
| contrabbando | контрабанда | Schmuggel | A.IV, D.II, G.II |
| contratto autonomo di garanzia (IT) | независимая гарантия; швейцарский эквивалент — по ст. 111 CO | Garantievertrag | J.III |
| contratto collettivo di lavoro (CCL) (CH) | коллективный трудовой договор; в Италии — CCNL | Gesamtarbeitsvertrag (GAV) | H.I |
| contratto normale di lavoro (CNL) (CH) | типовой трудовой договор с минимальной заработной платой (ст. 360a CO) | Normalarbeitsvertrag (NAV) | H.I |
| contratto preliminare | предварительный договор | Vorvertrag | J.III |
| contratto successorio (CH) | наследственный договор (ст. 494 CC); в Италии ничтожен | Erbvertrag | J.III |
| Convenzione contro le doppie imposizioni (CDI) | соглашение об избежании двойного налогообложения (СИДН) | Doppelbesteuerungsabk ommen (DBA) | H.I, H.III |
| Convenzione di diligenza delle banche (CDB) (CH) | Соглашение о кодексе поведения швейцарских банков в отношении должной осмотрительности | Vereinbarungüber die Sorgfaltspflicht der Banken (VSB) | D.III, D.IV |
| Convenzione di Lugano (CLug) | Луганская конвенция (2007) | Lugano- Übereinkommen (LugÜ) | H.IV |
| convenzione matrimoniale (CH) | брачный договор | Ehevertrag | E.V |
| corruzione di pubblici ufficiali stranieri | подкуп иностранных должностных лиц (ст. 322septies SCC) | Bestechung fremder Amtsträger | J.II |
| Corte d'appello (IT) | апелляционный суд; в Федеральном уголовном суде — Апелляционная палата | Appellationsgericht; Berufungskammer (BStGer) | H.IV, J.II, J.III |
| Corte dei reclami penali (CH) | Палата по жалобам Федерального уголовного суда | Beschwerdekammer | J.II |
| Corte delle assise criminali (CH) | уголовный суд Тичино по тяжким преступлениям | Kriminalgericht (Assisen) | D.III, G.II |
| Corte di cassazione (IT) | Кассационный суд Италии | Kassationshof | J.III |
| Corte penale (CH) | Уголовная палата Федерального уголовного суда | Strafkammer | J.II |
| Corti di giustizia tributaria (IT) | налоговые суды Италии (с 2022 года) | Steuergerichte (Italien) | H.III |
| Cosa nostra (IT) | сицилийская мафия | Cosa Nostra | G.II |
| credito documentario | документарный кредит, аккредитив | Dokumentenakkreditiv | G.I |
| credito lombard | ломбардный кредит под залог ценных бумаг | Lombardkredit | B.III |
| cripto-attività (IT) | криптоактивы и цифровые активы (термин MiCAR) | Kryptowerte | G.IV |
| curatela | (ист.) опека; (совр.) попечительство | Beistandschaft; (hist.) Vormundschaft | A.II |
| curatore (IT) | конкурсный управляющий; в Швейцарии — amministrazione del fallimento | Konkursverwalter | H.IV |
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.