Глоссарий итальянских, английских и немецких терминов: D–G
Итальянские юридические, банковские, налоговые и процессуальные термины, используемые в Лугано, на буквы от D до G, с их русским эквивалентом или пояснением, немецким термином в его швейцарской форме, если речь идёт о швейцарском праве, и главами книги, в которых они встречаются. Пометка (CH) обозначает термин швейцарского права, (IT) — термин итальянского права.
| Итальянский | Русский | Немецкий | Глава |
|---|---|---|---|
| daziere, dazieri | (ист.) сборщик пошлин или откупщик пошлин | Zöllner, Zollpächter | A.IV |
| dazio | (ист.) пошлина, таможенный сбор или акциз | Zoll | A.I, A.IV, C.III |
| dazio del consumo, dazio della mercanzia | (ист.) рыночный или потребительский сбор | Verbrauchsabgabe, Warenzoll | A.IV |
| decime | (ист.) десятина | Zehnten | A.II, B.III |
| decreto d'accusa (CH) | приказ о наказании (ст. 352 CrimPC) | Strafbefehl | J.II |
| Decreto FinTech (IT) | итальянский Декрет о финтехе (D.L. 25/2023) о финансовых инструментах на основе DLT | FinTech-Dekret | I.II |
| decreto ingiuntivo (IT) | судебный приказ об уплате; ближайшая швейцарская процедура — precetto esecutivo | gerichtlicher Zahlungsbefehl (Mahnbescheid) | H.IV, J.II |
| degagne | (ист.) подразделения vicinanza в Левентине | Degagne (Unterabteilungen einer Nachbarschaft) | A.II, A.I |
| depositi fiduciari (CH) | фидуциарные депозиты | Treuhandanlagen | D.II |
| depositi franchi doganali (CH) | таможенная свободная зона (ст. 62 CustA) | Zollfreilager | F.III |
| deposito doganale aperto (CH) | открытый таможенный склад | offenes Zolllager (OZL) | F.III |
| detentore del controllo (CH) | контролирующее лицо операционной организации | Kontrollinhaber | G.IV |
| dichiarazione d'imposta (CH) | налоговая декларация | Steuererklärung | E.II, H.III |
| dichiarazione dei redditi (IT) | декларация по подоходному налогу | Einkommensteuererklärung | E.II, G.IV, H.III |
| dichiarazione di successione (IT) | декларация по налогу на наследство | Erbschaftssteuererklärung | E.II, J.II |
| dichiarazione fraudolenta (IT) | мошенническая налоговая декларация (ст. 2 и 3 D.Lgs. 74/2000) | betrügerische Steuererklärung | G.IV |
| dichiarazione infedele (IT) | недостоверная налоговая декларация (ст. 4 D.Lgs. 74/2000) | unrichtige Steuererklärung | G.IV |
| dichiarazione riservata (IT) | конфиденциальная декларация в рамках scudo fiscale | vertrauliche Erklärung | E.II |
| Dieta | (ист.) сейм Конфедерации | Tagsatzung | B.I |
| Dipartimento federale delle finanze (DFF) (CH) | Федеральный департамент финансов (FDF) | Eidgenössisches Finanzdepartement (EFD) | E.II, G.III |
| Direzione distrettuale antimafia (DDA) (IT) | окружное антимафиозное управление прокуратуры | Antimafia-Bezirksdirektion | G.III |
| Direzione investigativa antimafia (DIA) (IT) | антимафиозное следственное управление | Antimafia- Ermittlungsdirektion | G.III |
| Direzione nazionale antimafia e antiterrorismo (DNA) (IT) | национальное управление прокуратуры по борьбе с мафией и терроризмом | nationale Antimafia- und Antiterrorismus-Direktion | G.III |
| diritto di compera (CH) | право покупки, опцион на земельный участок (ст. 216 CO) | Kaufsrecht | J.III |
| diritto di comunicazione (CH) | право на сообщение (ст. 305ter(2) SCC) | Melderecht | G.III |
| diritto di prelazione | преимущественное право покупки | Vorkaufsrecht | J.III |
| diritto di ricupera (CH) | право обратного выкупа | Rückkaufsrecht | J.III |
| diritto di sosta | (ист.) складской сбор на перевалочной станции | Sustgeld | A.IV |
| diritto valore registrato (CH) | ценная бумага на основе реестра (ст. 973d CO) | Registerwertrecht | G.I, I.II |
| disdetta (CH) | уведомление о расторжении; по-итальянски recesso | Kündigung | J.III |
| distribuzioni dissimulate (CH) | скрытое распределение прибыли | verdeckte Gewinnausschüttungen | H.III |
| ditta (CH) | фирменное наименование (ст. 944 CO); в Италии в разговорной речи — «фирма» | Firma | J.I, J.III |
| Divisione delle contribuzioni (CH) | Налоговое управление Тичино | kantonale Steuerverwaltung Tessin | I.II |
| domicilio | место жительства (ст. 23 CC; ст. 43 c.c.) | Wohnsitz | J.III |
| donazione | дарение | Schenkung | E.V |
| donazione indiretta (IT) | косвенное дарение, например путём банковского перевода | indirekte Schenkung | E.V |
| doppia firma (CH) | двойная подпись; совместная подпись двух лиц | Kollektivunterschrift zu zweien | J.III |
| doppia punibilità | двойная наказуемость | beidseitige Strafbarkeit | H.I |
| doppio binario (IT) | «двойной путь» параллельных налогового и уголовного производств | Doppelspurigkeit von Steuer- und Strafverfahren | G.IV |
| dote | (ист.) приданое | Mitgift | A.III |
| elvetismi (CH) | гельветизмы, швейцарско-итальянские выражения | Helvetismen | J.I, J.III |
| esecutore testamentario | исполнитель завещания (ст. 517 CC) | Willensvollstrecker | J.III |
| esecuzione in via di fallimento (CH) | взыскание путём банкротства | Betreibung auf Konkurs | H.IV |
| esecuzione in via di pignoramento (CH) | взыскание путём ареста имущества | Betreibung auf Pfändung | H.IV |
| esecuzione in via di realizzazione del pegno (CH) | взыскание путём реализации залога | Betreibung auf Pfandverwertung | H.IV |
| esterovestizione (IT) | фиктивное иностранное резидентство компании, управляемой из Италии | fiktive Auslandsansässigkeit | F.II, F.III, H.III |
| estimo | (ист.) оценочный реестр облагаемого имущества | Schätzung, Steuerkataster | A.I, A.II |
| estradizione | экстрадиция | Auslieferung | C.II, J.II |
| fabbrica, fabbriceria | (ист.) церковный строительный фонд и его светская администрация | Kirchenfabrik, Kirchengut | A.III, B.III |
| fallimento (CH) | банкротство; в Италии заменено на liquidazione giudiziale (2022) | Konkurs | H.IV, J.III |
| falsi residenti (IT) | мнимые эмигранты (итальянцы, фиктивно проживающие за границей) | Scheinauswanderer | H.II |
| falsità in documenti | подделка документов (ст. 251 SCC) | Urkundenfälschung | D.III, G.III |
| fedecommesso | (ист.) заповедное имение, фидеикомисс | Fideikommiss | A.III |
| Ferma generale | (ист.) генеральный откуп косвенных налогов в Ломбардии | Generalpacht | A.IV |
| fideiussione | поручительство; строгая форма в Швейцарии (ст. 492 CO), свободная в Италии (ст. 1936 c.c.) | Bürgschaft | J.III |
| fideiussione omnibus (IT) | поручительство по всем обязательствам | Höchstbetragsbürgschaft (Globalbürgschaft) | J.III |
| fiduciante (IT) | доверитель по фидуциарному мандату | Treugeber | G.IV |
| fiduciario (CH) | лицензированный фидуциар (бухгалтерский, финансовый или по недвижимости) | Treuhänder | D.II, E.III, J.III |
| fiduciario commercialista (CH) | фидуциар-бухгалтер (бухгалтерский учёт, налоги) | Treuhänder (Buchhaltung, Steuern) | D.II, E.III, J.III |
| fiduciario finanziario (CH) | финансовый фидуциар (управление активами, посредничество) | Finanztreuhänder | D.II, E.III |
| fiduciario immobiliare (CH) | фидуциар по недвижимости | Immobilientreuhänder | D.II, E.III, J.III |
| firma | подпись; итальянское firma никогда не означает немецкое Firma (фирменное наименование) | Unterschrift | J.III |
| firma collettiva (CH) | совместная подпись | Kollektivunterschrift | J.III |
| firma individuale (CH) | право единоличной подписи | Einzelunterschrift | J.III |
| Foglio federale (FF) (CH) | Федеральный вестник | Bundesblatt (BBl) | J.I |
| Foglio ufficiale svizzero di commercio (FUSC) (CH) | Швейцарский официальный торговый вестник | Schweizerisches Handelsamtsblatt (SHAB) | F.II, J.I |
| fondazione | фонд | Stiftung | E.V, J.III |
| fondazione di famiglia (CH) | семейный фонд с ограниченными целями (ст. 335 CC) | Familienstiftung | J.III |
| fondazione di mantenimento (CH) | фонд содержания, недопустимый согласно ст. 335 CC | Unterhaltsstiftung | E.V |
| fondo patrimoniale (IT) | семейный имущественный фонд (ст. 167 c.c.) | Familienvermögensfonds | E.V |
| forletto | (ист.) извозный сбор на Готардском пути | Fuhrleite | A.IV |
| freno all'imposta sulla sostanza (CH) | ограничитель налога на имущество (Тичино) | Vermögenssteuerbremse | E.V |
| frode fiscale (CH) | налоговое мошенничество с использованием подложных документов (ст. 186 DBG) | Steuerbetrug | E.II |
| frontaliere, frontalieri | трансграничный работник (работники) | Grenzgänger | H.I, H.II, H.II |
| gabella del sale | (ист.) пошлина соляной монополии | Salzregal | A.I |
| garanzia a prima richiesta | гарантия по первому требованию | Garantie auf erstes Anfordern | J.III |
| garanzia di un'attività irreprensibile (CH) | гарантия безупречной деловой деятельности (fit and proper) | Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit | D.IV |
| gastaldo | (ист.) глава цеха | Zunftvorsteher | A.III |
| gerente (CH) | управляющий Sagl (ст. 809 CO); в Италии — управляющий магазином или предприятием | Geschäftsführer | J.III |
| gestore di patrimoni collettivi (CH) | управляющий коллективными активами (FinIA) | Verwalter von Kollektivvermögen | E.III |
| gestore patrimoniale (CH) | управляющий портфелем (ст. 17 FinIA) | Vermögensverwalter | E.III |
| gestori patrimoniali indipendenti (CH) | независимые управляющие активами | unabhängige Vermögensverwalter | E.III |
| giudicatura di pace (CH) | мировой суд (Тичино), примирение и мелкие иски | Friedensrichteramt | J.II, J.II |
| giudice dei provvedimenti coercitivi (CH) | судья по принудительным мерам | Zwangsmassnahmenge richt | J.II |
| giudice di pace | мировой судья | Friedensrichter | J.II |
| giudice di tribunale (IT) | судья первой инстанции (после упразднения претора в 1999 году) | Richter am Tribunale | J.III |
| giudice tutelare (IT) | судья по делам опеки; швейцарский эквивалент — KESB | Vormundschaftsrichter | J.III |
| Giunta comunale (IT) | исполнительный орган коммуны; в Швейцарии — Municipio | Gemeindeexekutive (Italien) | J.III |
| Gran Consiglio (CH) | кантональный парламент Тичино | Grosser Rat | A.II, C.I, J.II |
| Guardia di Finanza (GdF) (IT) | итальянская финансовая полиция | Guardia di Finanza (Finanzpolizei) | G.III |
| guerra delle forcelle | (ист.) «война вил», восстание в Левентине 1799 года | Gabelkrieg | C.I |
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.