Глоссарий итальянских, английских и немецких терминов: I–O
Итальянские юридические, банковские, налоговые и процессуальные термины, используемые в Лугано, на буквы от I до O, с их русским эквивалентом или пояснением, немецким термином в его швейцарской форме, если речь идёт о швейцарском праве, и главами книги, в которых они встречаются. Пометка (CH) обозначает термин швейцарского права, (IT) — термин итальянского права.
| Итальянский | Русский | Немецкий | Глава |
|---|---|---|---|
| imposizione minima (CH) | минимальное налогообложение (Второй компонент ОЭСР) | Mindestbesteuerung | F.II |
| imposizione secondo il dispendio (CH) | паушальное налогообложение по расходам (ст. 14 DBG) | Besteuerungnach dem Aufwand (Pauschalbesteuerung) | B.II, E.V, J.III |
| imposta alla fonte (CH) | налог у источника на доходы иностранных работников | Quellensteuer | H.I, H.II |
| imposta complementare (IT) | (ист.) прогрессивный дополнительный налог на совокупный доход | Ergänzungssteuer | D.II |
| imposta di bollo (IT) | гербовый сбор (в том числе на иностранные финансовые активы) | Stempelsteuer | E.II |
| imposta di successione e donazione | налог на наследство и дарение | Erbschafts- und Schenkungssteuer | E.V, H.II, H.II |
| imposta federale diretta (IFD) (CH) | прямой федеральный налог | direkte Bundessteuer | G.IV |
| imposta preventiva (CH) | налог у источника в размере 35% на дивиденды и некоторые проценты | Verrechnungssteuer | D.II, H.III, J.III |
| imposta regionale sulle attività produttive (IRAP) (IT) | региональный налог на производственную деятельность | regionale Wertschöpfungssteuer | H.II |
| imposta sostitutiva (IT) | замещающий фиксированный налог, например для новых резидентов (ст. 24-bis TUIR) | Ersatzsteuer (Pauschalsteuer für Zuzüger) | J.III |
| imposta straordinaria (IT) | чрезвычайный сбор в рамках налоговой амнистии | ausserordentliche Abgabe | E.II |
| imposta sugli utili immobiliari (CH) | налог на прирост стоимости недвижимости | Grundstückgewinnsteuer | H.III |
| imposta sul reddito delle persone fisiche (IRPEF) (IT) | налог на доходы физических лиц | Einkommensteuer natürlicher Personen | H.I, H.II, H.II |
| imposta sul reddito delle società (IRES) (IT) | налог на прибыль организаций | Körperschaftsteuer | H.II |
| imposta sul valore aggiunto (IVA) | налог на добавленную стоимость (НДС) | Mehrwertsteuer (MWST) | F.III, H.II |
| imposta sul valore delle attività finanziarie all'estero (IVAFE) (IT) | налог на иностранные финансовые активы | Steuer auf ausländisches Finanzvermögen | E.II |
| imposta sul valore delle cripto-attività (IT) | налог на стоимость криптоактивов и цифровых активов | Steuer auf den Wert von Kryptowerten | G.IV |
| imposta sull'utile (CH) | налог на прибыль | Gewinnsteuer | F.II |
| imposta sulla sostanza (CH) | налог на имущество | Vermögenssteuer | E.V |
| imputato | обвиняемый | beschuldigte Person | J.II |
| incanto | (ист.) аукцион, налоговый откуп с торгов | Versteigerung, Steuerpacht | A.I |
| indivisione (CH) | неразделённое семейное имущество (ст. 336 CC) | Gemeinderschaft | A.III |
| institore (IT) | генеральный коммерческий управляющий (ст. 2203 c.c.); ближайший швейцарский аналог — procuratore | Handlungsbevollmächtigter, Prokurist (nächstes Äquivalent) | J.III |
| interdittiva antimafia (IT) | административный антимафиозный запретительный приказ | Antimafia- Sperrverfügung | G.III |
| intermediario finanziario (CH) | финансовый посредник (ст. 2 AMLA) | Finanzintermediär | D.IV, E.III, G.II |
| interpello (IT) | предварительное налоговое разъяснение (ruling) | verbindliche Auskunft (Steuerruling) | E.V, F.II |
| ipoteca | ипотека, залог недвижимости (ст. 824 CC) | Grundpfandverschreibung; Hypothek | J.III |
| istituto finanziario (CH) | финансовое учреждение (FinIA) | Finanzinstitut | E.III |
| italianità | итальянская культурная идентичность италоязычной Швейцарии | Italianität | C.II, J.I |
| landamano, landamani | (ист.) глава кантонального правительства | Landammann | C.I, C.II |
| landfogto, landfogti | (ист.) фогт, назначаемый правящими кантонами | Landvogt | A.II, A.IV, B.I |
| landscriba | (ист.) писарь фогта | Landschreiber | J.I |
| lavoratore distaccato | командированный работник | entsandter Arbeitnehmer | H.I |
| legato | завещательный отказ, легат | Vermächtnis | B.III, J.III |
| legato pio | (ист.) благочестивый легат | frommes Legat | B.III |
| legge Capitali (IT) | Закон о рынках капитала (Закон № 21 от 2024 года) | Kapitalmarktgesetz (Italien) | E.IV |
| Legge organica comunale (LOC) (CH) | Закон Тичино о коммунах | Gemeindeorganisationsgesetz (Tessin) | A.II |
| Legge organica patriziale (LOP) (CH) | Закон Тичино о патрициатах | Patriziatsgesetz (Tessin) | A.II, J.III |
| Legge per l'innovazione economica (LInn) (CH) | Закон Тичино об экономических инновациях | Gesetz über die Wirtschaftsinnovation (Tessin) | H.II |
| legge sul salario minimo (LSM) (CH) | Закон Тичино о минимальной заработной плате | Mindestlohngesetz (Tessin) | F.III |
| legge sull'esercizio delle professioni di fiduciario (LFid) (CH) | Закон Тичино о фидуциарах | Treuhändergesetz (Tessin) | E.III |
| legge sull'organizzazione giudiziaria (LOG) (CH) | Закон Тичино о судоустройстве | Gerichtsorganisationsgesetz (Tessin) | J.II |
| legge TRD (CH) | Закон о DLT 2020 года (закон о внесении изменений) | DLT-Gesetz | I.II |
| legge tributaria (LT) (CH) | Налоговый закон Тичино 1994 года | Steuergesetz (Tessin) | A.II, E.V, H.II |
| legittima, quota di riserva (IT) | обязательная доля необходимых наследников | Pflichtteil | A.I, A.III, J.III |
| legittimari (IT) | необходимые наследники | pflichtteilsberechtigte Erben | E.V, J.III |
| lettere d'uscita (CH) | письма о выходе, предлагающие клиентам урегулировать налоговое положение или уйти | Austrittsbriefe (Exit Letters) | E.II |
| Lex Koller (CH) | Lex Koller о приобретении недвижимости лицами, находящимися за границей | Lex Koller | G.IV, H.II |
| libro delle azioni (CH) | реестр акций | Aktienbuch | G.IV |
| libro soci (IT) | реестр участников | Gesellschafterbuch | J.III |
| liquidazione giudiziale (IT) | судебная ликвидация, итальянское банкротство с 2022 года | gerichtliche Liquidation (Konkurs) | H.IV, J.III |
| lira finanziaria (IT) | (ист.) финансовая лира двухуровневого рынка (1973) | Finanzlira | D.II |
| livello | (ист.) эмфитевтическая аренда | Erbleihe, Erbpacht | A.I, A.IV, B.III |
| locale (IT) | местная ячейка 'Ндрангеты | Locale ('Ndrangheta-Zelle) | G.III |
| luogo di attinenza (CH) | место происхождения (гражданство коммуны) | Heimatort, Bürgerort | A.III |
| luogotenente | (ист.) заместитель фогта | Statthalter | A.II |
| maestri comacini | (ист.) мастера-строители с озёр Комо и Тичино | Magistri Comacini (Comasken) | A.III |
| Magnifica Comunità | (ист.) конституционный орган Локарно | Magnifica Comunità (Gemeinwesen von Locarno) | A.II |
| mandato | поручение, договор поручения (ст. 394 CO) | Auftrag | A.III, G.IV, J.III |
| mandato di gestione | мандат на дискреционное управление активами | Vermögensverwaltungsauftrag | J.III |
| mandato fiduciario | фидуциарный мандат | Treuhandauftrag | E.II, G.IV |
| mandato precauzionale (CH) | поручение на случай утраты дееспособности (ст. 360 CC) | Vorsorgeauftrag | A.III, J.III |
| Mani pulite (IT) | расследования коррупции «Чистые руки» (с 1992 года) | Mani pulite | D.IV |
| massari | (ист.) светские распорядители приходских средств | Kirchenpfleger | B.III |
| materiale bellico | военные материалы | Kriegsmaterial | G.II |
| Ministero pubblico (CH) | прокуратура Тичино; по-итальянски: pubblico ministero, Procura della Repubblica | Staatsanwaltschaft | G.III, J.II, J.III |
| Ministero pubblico della Confederazio ne (MPC) (CH) | Генеральная прокуратура Швейцарии (OAG) | Bundesanwaltschaft (BA) | J.III |
| misure accompagnato rie (CH) | сопутствующие меры к свободному передвижению лиц | flankierende Massnahmen | H.I |
| misure coercitive | (санкции) принудительные меры | Zwangsmassnahmen | G.II |
| moltiplicatore d'imposta (CH) | муниципальный налоговый коэффициент | Steuerfuss | A.II, F.II |
| monitoraggio fiscale (IT) | отчётность итальянских резидентов о зарубежных активах | Steuerüberwachung von Auslandsvermögen | D.II, E.II, G.IV |
| Monte di Pietà | (ист.) публичный ломбард | Pfandleihanstalt (Monte di Pietà) | B.III |
| moratoria concordataria (CH) | мораторий для заключения мирового соглашения с кредиторами (ст. 293a DEBA) | Nachlassstundung | H.IV |
| Municipio (CH) | исполнительный орган коммуны; в Италии — ратуша | Gemeinderat (Exekutive), Stadtrat | I.I, J.I, J.III |
| mutuo | договор займа (ст. 312 CO) | Darlehen | J.III |
| Natel (CH) | мобильный телефон (гельветизм) | Handy (Natel) | J.I, J.III |
| negozio fiduciario | фидуциарная сделка | Treuhandgeschäft | E.III |
| nobili | (ист.) дворяне Локарно, одна из трёх его корпораций | Adel | B.I |
| nominatività obbligatoria dei titoli azionari (IT) | (ист.) обязательная именная регистрация акций (1941) | Namenpflicht für Aktien | D.II |
| non luogo a procedere (CH) | решение об отказе в возбуждении производства (ст. 310 CrimPC) | Nichtanhandnahme | J.II |
| notaio | нотариус | Notar | J.III |
| nuda proprietà | голая собственность (без права пользования) | nacktes Eigentum | E.V |
| nuova ferrovia transalpina (NFTA) (CH) | Новая железнодорожная магистраль через Альпы (NRLA) | Neue Eisenbahn- Alpentransversale (NEAT) | C.III |
| obbligazione | обязательство; также облигация | Obligation; Anleihe | J.III |
| obbligazioni di cassa (CH) | кассовые облигации, выпускаемые банками | Kassenobligationen | D.II, H.II |
| obblighi di diligenza (CH) | обязанности должной осмотрительности | Sorgfaltspflichten | G.III |
| offerta fuori sede (IT) | предложение финансовых продуктов вне офиса | Vertrieb ausserhalb der Geschäftsräume | E.IV |
| omessa dichiarazione (IT) | непредставление налоговой декларации (ст. 5 D.Lgs. 74/2000) | Nichtabgabe der Steuererklärung | F.III, G.I |
| onere fondiario (CH) | реальное обременение земельного участка (ст. 782 CC) | Grundlast | B.III |
| opposizione (CH) | возражение против платёжного приказа (ст. 74 DEBA) | Rechtsvorschlag | E.V, J.III |
| opposizione a decreto ingiuntivo (IT) | возражение против судебного приказа об уплате | Einspruch gegen den Mahnbescheid | J.III |
| opzione di acquisto (IT) | опцион на покупку (ст. 1331 c.c.) | Kaufsoption | J.III |
| ordinanza di sequestro (CH) | постановление об аресте имущества (ст. 274 DEBA) | Arrestbefehl | H.IV |
| organismo agenti e mediatori (OAM) (IT) | итальянский реестровый орган для агентов, брокеров и поставщиков криптоуслуг | Register für Agenten und Vermittler (OAM) | I.II |
| organismo di autodisciplina (OAD) (CH) | саморегулируемая организация (SRO) | Selbstregulierungsorganisation (SRO) | E.III, G.II |
| organismo di vigilanza (OV) (CH) | надзорная организация (SO) | Aufsichtsorganisation (AO) | E.III |
| organizzazione criminale (CH) | преступная организация (ст. 260ter SCC) | kriminelle Organisation | G.III |
Только для общего ознакомления. Настоящая статья не является юридической или налоговой консультацией, не заменяет консультацию по конкретному делу и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Она отражает правовое положение по состоянию на октябрь 2026 г.